ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|---|
|
dàn shì 但是 rú guǒ 如果 chū xiàn 出现 rèn zhī 认知 piān chā 偏差 huò 或 duì 对 qí 其 chù lǐ bù dāng 处理不当 yì huà 异化 fān yì 翻译 yě 也 huì 会 dǎo zhì 导致 hán dān xué bù 邯郸学步 zào chéng 造成 yì wén 译文 biǎo shù 表述 huāng miù 荒谬 nǎi zhì 乃至 sàng shī 丧失 yì yì 意义 |
| Yet if erroneously understood and improperly handled, foreignization could also go wayward, resulting in nonsensical or even absurd rendition of the source text. |