ประโยคภาษาจีน- 其结尾部分提出的近真翻译活动的假定体现的是典型的结构主义的运思中文句子 (506843) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
qí 其 jié wěi 结尾 bù fen 部分 tí chū 提出 de 的 “ jìn 近 zhēn 真 ” fān yì 翻译 huó dòng 活动 de 的 jiǎ dìng 假定 tǐ xiàn 体现 de 的 shì 是 diǎn xíng 典型 de 的 jié gòu zhǔ yì 结构主义 de 的 yùn sī 运思。
The assumption of "De-fidelity" derives from Structuralism and deconstructs itself instead of Structural translation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zhè wèi 这位 Ān duō 安多 yì yuán 议员 bǎ 把 āi wǎ 埃瓦 zàn 赞 ān zhì 安置 zài 在 yí gè 一个 piān yuǎn 偏远 dǎo yǔ 岛屿 de 的 gǔ lǎo 古老、 yīn sēn 阴森 chéng bǎo 城堡 lǐ 里。
zhè wèi 这位 guān yuán 官员 biǎo shì 表示， píng 凭 tā 他 de 的 shēn fèn zhèng 身份证 tā 他 zài yě 再也 bù néng 不能 jìn rù 进入 yē lǔ 耶鲁 rèn hé 任何 yī 一 suǒ 所 jiàn zhù 建筑。
zhè wèi 这位 guān yuán 官员 shuō 说， běi hán 北韩 de 的 huì tán 会谈 huǒ bàn guó 伙伴国 “ duì 对 bàn lù 半路 cuò shī 措施 bìng 并 wú 无 xìng qù 兴趣 ” 。
nǐ 你 zhǐ yào 只要 yǐ 以 bàn dá 半打 Ōu zhōu 欧洲 chéng shì 城市 kāi piān 开篇， zài 再 jiā 加 shàng sān 上三 shí gè 十个 nán xìng 男性 shēng zhí qì 生殖器 de 的 bié chēng 别称， pēng 嘭！
hé běi shěng 河北省 xíng tái shì 邢台市 xīn kē 新科 jī xiè chǎng 机械厂 zuì xīn 最新 yán fā 研发 chéng gōng 成功 de 的 jiàn zhù 建筑 fāng mù 方木 zhuān yòng 专用（ MX 4025 + MH 1540 xíng hào 型号）。
hé běi 河北 qīng xiàn 青县 jù lóng 巨龙 bāo zhuāng 包装 shí yè 实业 yǒu xiàn gōng sī 有限公司 shǐ jiàn 始建 yú yī jiǔ 于一九 jiǔ 九 sì nián 四年 bā yuè 八月， jīng guò 经过 duō nián 多年 de 的 jiān kǔ chuāng yè 艰苦创业， cóng 从 yí gè 一个 xiǎo 小 chǎng 厂 xùn sù 迅速 fā zhǎn 发展 chéng wéi 成为 huá běi de qū 华北地区 guī mó jiào dà 规模较大 de 的 róu xìng 柔性 jí zhuāng dài 集装袋 hé 和 sù liào 塑料 bāo 包 zhuāng píng 装瓶 zhuān yè shēng chǎn 专业生产 chǎng jiā 厂家。
chōng shéng 冲绳 rén 人 bǎ 把 tā men 他们 cháng shòu 长寿、 jiàn kāng 健康、 kuài lè 快乐 de 的 shēng huó 生活 guī yīn 归因 yú 于 duì 对 dāng dì 当地 shū guǒ 蔬果、 dòu fu 豆腐 hé 和 hǎi dài 海带 de 的 dà liàng 大量 shè rù 摄入。
qí 其 jiē guǒ 结果 yǔ 与 líng qú 灵渠 shí jì qíng kuàng 实际情况 jiào wéi 较为 fú hé 符合。
zhè wèi 这位 dǎo yǎn 导演 zì jǐ 自己 hé 和 zhèng fǔ 政府 yǒu zhe 有着 yī 一 duàn 段 nán wàng 难忘 de 的 lì shǐ 历史， dāng nián 当年 tā 她 rèn 任 jūn duì 军队 yuè tuán 乐团 zhǐ huī 指挥 de 的 fù qīn 父亲 zāo dào 遭到 hóng wèi bīng 红卫兵 de 的 jiān jìn 监禁， ér 而 tā 她 de 的 zǔ fù 祖父 zài 在 guān yā 关押 qī jiān 期间 sǐ wáng 死亡。
nǐ 你 zhǐ xū 只需 yí gè 一个 zài 在 diàn shì 电视 fù jìn 附近 néng 能 chǎn shēng 产生 gè zhǒng 各种 xiāng qì 香气 de 的 hé zi 盒子 biàn 便 kě 可， tā 它 néng 能 gēn 跟 yín mù 银幕 shàng 上 de 的 tú xiàng 图像 tóng bù 同步： dāng 当 yī 一 wèi 位 nǚ rén 女人 de 的 zǒu guò 走过 huò zhě 或者 píng guǒ pài 苹果派 gāng gang 刚刚 chū lú 出炉， xiāng qì 香气 biàn 便 piāo rán ér zhì 飘然而至。
hé nán 河南 zhōu kǒu 周口 yě 也 zāo yù 遭遇 tè dà 特大 bīng báo 冰雹， shù mù 树木 bèi 被 lián gēn bá qǐ 连根拔起。
qí 其 jiē guǒ 结果 jiù shì 就是： bù guǎn 不管 xí mèng sī 席梦思 chuáng 床 pǐn 品 gōng sī 公司 yùn yíng 运营 rú hé 如何， THL zǒng néng 总能 dé dào 得到 lì rùn 利润 bǎo zhèng 保证。
nǐ 你 zhǐ xū 只需 huí xiǎng 回想 yí xià 一下 nǐ 你 zài 在 pāi zhào 拍照 nà 那 yī kè 一刻 de 的 gǎn shòu 感受， biàn 便 kě 可 miáo shù 描述 chū 出 nǐ de 你的 jīng lì 经历。
jué dìng 决定 nǐ de 你的 shēng huó 生活 bú huì 不会 yǒng yuǎn 永远 yì chéng bú biàn 一成不变。
qí 其 jiē guǒ 结果 shì zài 是在 dà yuē 大约 sān nián 三年 zhī jiǔ 之久 de 的 shí jiān 时间 lǐ 里， sū lián 苏联 de 的 dì miàn bù duì 地面部队 hěn dà 很大 chéng dù 程度 shàng 上 shì 是 dú zī 独资 yǔ 与 nà cuì 纳粹 de 的 jiǎo ròu jī 绞肉机 zuò zhàn 作战 de 的。
zhè wèi 这位 nián qīng rén 年轻人 zhí zhú 踯躅 jiē tóu 街头 xún zhǎo 寻找 gōng zuò 工作。
hé nán shěng 河南省 nán yáng shì 南阳市 shì 是 wǒ guó 我国 zuì dà 最大 de 的 nóng yè 农业 chéng shì 城市， yě 也 shì 是 zhōng xī bù 中西部 dì qū 地区 jí 极 jù 具 dài biǎo xìng 代表性 de 的 bù 不 fā dá dì qū 发达地区。
jué dìng 决定 zuì 最 ràng 让 nǐ 你 jué de 觉得 shū fu 舒服 de 的 gǎi biàn 改变 shì 是 shén me 什么 — — nǐ de 你的 tóu fa 头发， yī fu 衣服 yán sè 颜色 huò zhě 或者 zhuāng shì pǐn 装饰品。
hé nán shěng 河南省 luò hé shì 漯河市 lì zú 立足 yú 于 dāng dì 当地 fēng fù 丰富 de 的 nóng chǎn pǐn 农产品 zī yuán 资源， miáo zhǔn 瞄准 shí pǐn gōng yè 食品工业 zhè 这 yī 一 zhāo yáng 朝阳 chǎn yè 产业， shí shī 实施 chǎn yè 产业 jí qún 集群 fā zhǎn zhàn lüè 发展战略， jí dà 极大 de 的 cù jìn 促进 le 了 dāng dì 当地 jīng jì fā zhǎn 经济发展。
jué dìng 决定 zhù wài 驻外 quán quán dài biǎo 全权代表 de 的 rèn miǎn 任免；
hé nán 河南 xī xiá 西峡 kǒng lóng dàn 恐龙蛋 huà shí 化石 bó wù guǎn 博物馆 de 的 jiàn lì 建立， chéng wéi 成为 zhǎn shì 展示 zhè 这 yī 一 jiē duàn 阶段 jìn zhǎn 进展 de 的 tū chū 突出 biāo zhì 标志。
jué cè zhě 决策者 men 们 jì 既 yào 要 dǐ yù 抵御 duì dà 对大 gōng sī 公司 běn néng 本能 de 的 huái yí 怀疑， yě 也 yào 要 bì miǎn 避免 yǐ qián 以前 de 的 cuò wù 错误， xiàng 向 dà xíng 大型 qǐ yè 企业 tóu huái sòng bào 投怀送抱。
nǐ 你 kě yǐ 可以 chéng zuò 乘坐 dì tiě 地铁。
qí 其 huā bàn 花瓣 yùn hán 蕴含 de 的 zhí wù 植物 jiāng 浆 jīng huá 菁华， shū huǎn 舒缓 pí fū 皮肤 kàng yǎng huà 抗氧化 chéng fèn 成分， ràng 让 shuāng chún 双唇 gèng jiā 更加 jiāo nen 娇嫩。
kuàng qiě 况且 zhū tí 猪蹄 chú le 除了 gǔ tou 骨头 jiù shì 就是 nà 那 dào 倒 rén 人 wèi kǒu 胃口 de 的 pí 皮， nǐ 你 dào dǐ 到底 jiào 叫 wǒ 我 chī 吃 shén me 什么？
nǐ 你 kě yǐ 可以 qīn wěn 亲吻 nǐ de 你的 xīn niáng 新娘！
qí 其 guī lǜ xìng 规律性 de 的 yuè xiàng 月相 shǐ 使 zhī 之 chéng wéi 成为 yì zhǒng 一种 fēi cháng 非常 fāng biàn 方便 de 的 jì shí qì 计时器， hěn duō 很多 gǔ lǎo 古老 rì lì 日历 de 的 fā míng 发明 dōu 都 yuán zì 源自 duì yuè 对月 yuán yuè 圆月 quē 缺 biàn huà 变化 de 的 guān chá 观察。
zhè wèi 这位 jiào shī 教师 tíng xià 停下 shǒu zhōng 手中 pī gǎi 批改 de 的 shì juàn 试卷， shēn shǒu 伸手 qù 去 ná 拿 xiāng yān 香烟 hè 和 huǒ chái 火柴。
hé chí shì 河池市 shí shān qū 石山区 xiǎo chéng zhèn 小城镇 fā zhǎn 发展 zǒng tǐ 总体 shàng 上 shí fēn 十分 luò hòu 落后， dàn shì 但是 hé chí shì 河池市 jīng jì 经济、 shè huì 社会、 zī yuán huán jìng 资源环境 hè 和 xiǎo chéng zhèn 小城镇 fā zhǎn 发展 bǐ jiào 比较 xié tiáo 协调。
qí 其 qǐ dòng 起动 mó shì 模式 zhǔ yào 主要 bāo kuò 包括 “ hé gǔ 河谷 qǐ dòng 起动 xíng 型 ” hè 和 “ pō 坡 miàn 面 huá tā 滑塌 — dǔ sè 堵塞 — kuì jué 溃决 xíng 型 ” liǎng 两 zhòng 种 qǐ dòng 起动 mó shì 模式。

ประโยคภาษาจีน
zhè wèi 这位 Ān duō 安多 yì yuán 议员 bǎ 把 āi wǎ 埃瓦 zàn 赞 ān zhì 安置 zài 在 yí gè 一个 piān yuǎn 偏远 dǎo yǔ 岛屿 de 的 gǔ lǎo 古老、 yīn sēn 阴森 chéng bǎo 城堡 lǐ 里。
zhè wèi 这位 guān yuán 官员 biǎo shì 表示， píng 凭 tā 他 de 的 shēn fèn zhèng 身份证 tā 他 zài yě 再也 bù néng 不能 jìn rù 进入 yē lǔ 耶鲁 rèn hé 任何 yī 一 suǒ 所 jiàn zhù 建筑。
zhè wèi 这位 guān yuán 官员 shuō 说， běi hán 北韩 de 的 huì tán 会谈 huǒ bàn guó 伙伴国 “ duì 对 bàn lù 半路 cuò shī 措施 bìng 并 wú 无 xìng qù 兴趣 ” 。
nǐ 你 zhǐ yào 只要 yǐ 以 bàn dá 半打 Ōu zhōu 欧洲 chéng shì 城市 kāi piān 开篇， zài 再 jiā 加 shàng sān 上三 shí gè 十个 nán xìng 男性 shēng zhí qì 生殖器 de 的 bié chēng 别称， pēng 嘭！
hé běi shěng 河北省 xíng tái shì 邢台市 xīn kē 新科 jī xiè chǎng 机械厂 zuì xīn 最新 yán fā 研发 chéng gōng 成功 de 的 jiàn zhù 建筑 fāng mù 方木 zhuān yòng 专用（ MX 4025 + MH 1540 xíng hào 型号）。
hé běi 河北 qīng xiàn 青县 jù lóng 巨龙 bāo zhuāng 包装 shí yè 实业 yǒu xiàn gōng sī 有限公司 shǐ jiàn 始建 yú yī jiǔ 于一九 jiǔ 九 sì nián 四年 bā yuè 八月， jīng guò 经过 duō nián 多年 de 的 jiān kǔ chuāng yè 艰苦创业， cóng 从 yí gè 一个 xiǎo 小 chǎng 厂 xùn sù 迅速 fā zhǎn 发展 chéng wéi 成为 huá běi de qū 华北地区 guī mó jiào dà 规模较大 de 的 róu xìng 柔性 jí zhuāng dài 集装袋 hé 和 sù liào 塑料 bāo 包 zhuāng píng 装瓶 zhuān yè shēng chǎn 专业生产 chǎng jiā 厂家。
chōng shéng 冲绳 rén 人 bǎ 把 tā men 他们 cháng shòu 长寿、 jiàn kāng 健康、 kuài lè 快乐 de 的 shēng huó 生活 guī yīn 归因 yú 于 duì 对 dāng dì 当地 shū guǒ 蔬果、 dòu fu 豆腐 hé 和 hǎi dài 海带 de 的 dà liàng 大量 shè rù 摄入。
qí 其 jiē guǒ 结果 yǔ 与 líng qú 灵渠 shí jì qíng kuàng 实际情况 jiào wéi 较为 fú hé 符合。
zhè wèi 这位 dǎo yǎn 导演 zì jǐ 自己 hé 和 zhèng fǔ 政府 yǒu zhe 有着 yī 一 duàn 段 nán wàng 难忘 de 的 lì shǐ 历史， dāng nián 当年 tā 她 rèn 任 jūn duì 军队 yuè tuán 乐团 zhǐ huī 指挥 de 的 fù qīn 父亲 zāo dào 遭到 hóng wèi bīng 红卫兵 de 的 jiān jìn 监禁， ér 而 tā 她 de 的 zǔ fù 祖父 zài 在 guān yā 关押 qī jiān 期间 sǐ wáng 死亡。
nǐ 你 zhǐ xū 只需 yí gè 一个 zài 在 diàn shì 电视 fù jìn 附近 néng 能 chǎn shēng 产生 gè zhǒng 各种 xiāng qì 香气 de 的 hé zi 盒子 biàn 便 kě 可， tā 它 néng 能 gēn 跟 yín mù 银幕 shàng 上 de 的 tú xiàng 图像 tóng bù 同步： dāng 当 yī 一 wèi 位 nǚ rén 女人 de 的 zǒu guò 走过 huò zhě 或者 píng guǒ pài 苹果派 gāng gang 刚刚 chū lú 出炉， xiāng qì 香气 biàn 便 piāo rán ér zhì 飘然而至。
hé nán 河南 zhōu kǒu 周口 yě 也 zāo yù 遭遇 tè dà 特大 bīng báo 冰雹， shù mù 树木 bèi 被 lián gēn bá qǐ 连根拔起。
qí 其 jiē guǒ 结果 jiù shì 就是： bù guǎn 不管 xí mèng sī 席梦思 chuáng 床 pǐn 品 gōng sī 公司 yùn yíng 运营 rú hé 如何， THL zǒng néng 总能 dé dào 得到 lì rùn 利润 bǎo zhèng 保证。
nǐ 你 zhǐ xū 只需 huí xiǎng 回想 yí xià 一下 nǐ 你 zài 在 pāi zhào 拍照 nà 那 yī kè 一刻 de 的 gǎn shòu 感受， biàn 便 kě 可 miáo shù 描述 chū 出 nǐ de 你的 jīng lì 经历。
jué dìng 决定 nǐ de 你的 shēng huó 生活 bú huì 不会 yǒng yuǎn 永远 yì chéng bú biàn 一成不变。
qí 其 jiē guǒ 结果 shì zài 是在 dà yuē 大约 sān nián 三年 zhī jiǔ 之久 de 的 shí jiān 时间 lǐ 里， sū lián 苏联 de 的 dì miàn bù duì 地面部队 hěn dà 很大 chéng dù 程度 shàng 上 shì 是 dú zī 独资 yǔ 与 nà cuì 纳粹 de 的 jiǎo ròu jī 绞肉机 zuò zhàn 作战 de 的。
zhè wèi 这位 nián qīng rén 年轻人 zhí zhú 踯躅 jiē tóu 街头 xún zhǎo 寻找 gōng zuò 工作。
hé nán shěng 河南省 nán yáng shì 南阳市 shì 是 wǒ guó 我国 zuì dà 最大 de 的 nóng yè 农业 chéng shì 城市， yě 也 shì 是 zhōng xī bù 中西部 dì qū 地区 jí 极 jù 具 dài biǎo xìng 代表性 de 的 bù 不 fā dá dì qū 发达地区。
jué dìng 决定 zuì 最 ràng 让 nǐ 你 jué de 觉得 shū fu 舒服 de 的 gǎi biàn 改变 shì 是 shén me 什么 — — nǐ de 你的 tóu fa 头发， yī fu 衣服 yán sè 颜色 huò zhě 或者 zhuāng shì pǐn 装饰品。
hé nán shěng 河南省 luò hé shì 漯河市 lì zú 立足 yú 于 dāng dì 当地 fēng fù 丰富 de 的 nóng chǎn pǐn 农产品 zī yuán 资源， miáo zhǔn 瞄准 shí pǐn gōng yè 食品工业 zhè 这 yī 一 zhāo yáng 朝阳 chǎn yè 产业， shí shī 实施 chǎn yè 产业 jí qún 集群 fā zhǎn zhàn lüè 发展战略， jí dà 极大 de 的 cù jìn 促进 le 了 dāng dì 当地 jīng jì fā zhǎn 经济发展。
jué dìng 决定 zhù wài 驻外 quán quán dài biǎo 全权代表 de 的 rèn miǎn 任免；
hé nán 河南 xī xiá 西峡 kǒng lóng dàn 恐龙蛋 huà shí 化石 bó wù guǎn 博物馆 de 的 jiàn lì 建立， chéng wéi 成为 zhǎn shì 展示 zhè 这 yī 一 jiē duàn 阶段 jìn zhǎn 进展 de 的 tū chū 突出 biāo zhì 标志。
jué cè zhě 决策者 men 们 jì 既 yào 要 dǐ yù 抵御 duì dà 对大 gōng sī 公司 běn néng 本能 de 的 huái yí 怀疑， yě 也 yào 要 bì miǎn 避免 yǐ qián 以前 de 的 cuò wù 错误， xiàng 向 dà xíng 大型 qǐ yè 企业 tóu huái sòng bào 投怀送抱。
nǐ 你 kě yǐ 可以 chéng zuò 乘坐 dì tiě 地铁。
qí 其 huā bàn 花瓣 yùn hán 蕴含 de 的 zhí wù 植物 jiāng 浆 jīng huá 菁华， shū huǎn 舒缓 pí fū 皮肤 kàng yǎng huà 抗氧化 chéng fèn 成分， ràng 让 shuāng chún 双唇 gèng jiā 更加 jiāo nen 娇嫩。
kuàng qiě 况且 zhū tí 猪蹄 chú le 除了 gǔ tou 骨头 jiù shì 就是 nà 那 dào 倒 rén 人 wèi kǒu 胃口 de 的 pí 皮， nǐ 你 dào dǐ 到底 jiào 叫 wǒ 我 chī 吃 shén me 什么？
nǐ 你 kě yǐ 可以 qīn wěn 亲吻 nǐ de 你的 xīn niáng 新娘！
qí 其 guī lǜ xìng 规律性 de 的 yuè xiàng 月相 shǐ 使 zhī 之 chéng wéi 成为 yì zhǒng 一种 fēi cháng 非常 fāng biàn 方便 de 的 jì shí qì 计时器， hěn duō 很多 gǔ lǎo 古老 rì lì 日历 de 的 fā míng 发明 dōu 都 yuán zì 源自 duì yuè 对月 yuán yuè 圆月 quē 缺 biàn huà 变化 de 的 guān chá 观察。
zhè wèi 这位 jiào shī 教师 tíng xià 停下 shǒu zhōng 手中 pī gǎi 批改 de 的 shì juàn 试卷， shēn shǒu 伸手 qù 去 ná 拿 xiāng yān 香烟 hè 和 huǒ chái 火柴。
hé chí shì 河池市 shí shān qū 石山区 xiǎo chéng zhèn 小城镇 fā zhǎn 发展 zǒng tǐ 总体 shàng 上 shí fēn 十分 luò hòu 落后， dàn shì 但是 hé chí shì 河池市 jīng jì 经济、 shè huì 社会、 zī yuán huán jìng 资源环境 hè 和 xiǎo chéng zhèn 小城镇 fā zhǎn 发展 bǐ jiào 比较 xié tiáo 协调。
qí 其 qǐ dòng 起动 mó shì 模式 zhǔ yào 主要 bāo kuò 包括 “ hé gǔ 河谷 qǐ dòng 起动 xíng 型 ” hè 和 “ pō 坡 miàn 面 huá tā 滑塌 — dǔ sè 堵塞 — kuì jué 溃决 xíng 型 ” liǎng 两 zhòng 种 qǐ dòng 起动 mó shì 模式。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子