ประโยคภาษาจีน- 翻译标准是衡量译文质量优劣的一种尺度古今中外关于翻译标准的论述异彩纷呈但没有一个放之四海而皆准的标准中文句子 (52801) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
fān yì 翻译 biāo zhǔn 标准 shì 是 héng liáng 衡量 yì wén 译文 zhì liàng 质量 yōu liè 优劣 de 的 yì zhǒng 一种 chǐ dù 尺度， gǔ jīn zhōng wài 古今中外 guān yú 关于 fān yì 翻译 biāo zhǔn 标准 de 的 lùn shù 论述 yì cǎi fēn chéng 异彩纷呈， dàn 但 méi yǒu 没有 yí gè 一个 fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn 放之四海而皆准 de 的 biāo zhǔn 标准。
After comparing zero-translation with non-translation, untranslatability, domestication and foreignization, this article concludes that zero-translation is a new method of translation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 de 的 chuàng zào xìng 创造性 pàn nì 叛逆， shì 是 bǐ jiào wén xué 比较文学 yán jiū 研究 zhōng 中 yí gè 一个 jù yǒu 具有 dú tè 独特 yán jiū 研究 jià zhí 价值 de 的 kè tí 课题。
fān yì 翻译 fàn lì 范例 jìng qǐ zhě 敬启者： gǎn xiè 感谢 guì gōng sī 贵公司 guò qù 过去 wǔ 五 nián lái 年来 yǔ 与 wǒ fāng 我方 de 的 shāng wù gě zuò 商务合作。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， shēng huó 生活 zuì 最 jiān shí 坚实 de 的 jī chǔ 基础 jiù shì 就是 zhēn zhèng 真正 de 的 ài 爱 zì jǐ 自己。
jū 据 wǒ de 我的 lìng yí bàn 另一半 shuō 说， wǒ 我 cháng cháng 常常 zhěng yè 整夜 zhěng yè 整夜 shuì 睡 bù hǎo 不好， zhǎn zhuǎn fǎn cè 辗转反侧， rán hòu 然后 yòu 又 yī 一 shuì 睡 bù 不 qǐ 起 — — yǒu shí 有时 yī 一 shuì 睡 jiù shì 就是 12 gè 个 xiǎo shí 小时， 8 gè 个 sì hū 似乎 dōu 都 yǐ jīng 已经 bú gòu 不够 le 了， shì 是 yīn wèi 因为 wǎn shang 晚上 shuì 睡 bù hǎo 不好 cái 才 dǎo zhì 导致 bái tiān 白天 de 的 shì shuì 嗜睡 ma 吗？
“ suī rán 虽然 huáng jīn 黄金 zài 在 duǎn qī 短期 nèi 内 yǐ 已 chéng wéi 成为 chāo 超 mǎi 买， dàn 但 tā 它 de 的 zhōng qī 中期 hé 和 cháng qī 长期 jī běn miàn 基本面 hé 和 yǐ wǎng 以往 yí yàng 一样 hěn hǎo 很好， ” tā 他 shuō 说。
bú guò 不过， hái yǒu 还有 shén me 什么 néng bǐ 能比 gāo gēn xié 高跟鞋 gèng 更 pèi dài 配带 chèn qún 衬裙 de 的 duǎn kù 短裤 ne 呢？
bú guò 不过， zhè ge 这个 nián qīng rén 年轻人， tā 他 bìng 并 bù mǎn 不满 zú 足 yú 于 xiàn 现 yǒu de 有的 chéng jiù 成就， yīn wèi 因为 tā 他 zhèng dāng 正当 shèng nián 盛年， tā 他 shì yán 誓言 yào 要 bǎi chǐ gān tóu 百尺竿头， gèng jìn yī bù 更进一步， wèi 为 zǐ zǐ sūn sūn 子子孙孙， jiàn lì 建立 wěn 稳 rú 如 pán shí 磐石 de 的 wěi dà 伟大 jī yè 基业。
yǐ shàng 以上 wù pǐn 物品 bù dān 不单 mài 卖， zuì shǎo 最少 3 tào 套， jià 价 jiù 就 bù 不 dāo 刀 le 了 quán 全 yào 要 yōu huì 优惠， dì diǎn 地点 zhī fú qū 芝罘区， yǒu 有 yuàn yì 愿意 yào 要 de 的 qǐng 请 zhàn lǐ 站里 xiǎo chuāng 小窗 lián xì 联系 hā 哈。
fān biàn 翻遍 le 了 quán běn 全本 de 的 cí diǎn 词典 yě 也 còu 凑 bú gòu 不够 cí 词 lái 来 xíng róng 形容 ā 啊。
jù bào dǎo 据报导 zài 在 yī lǎng 伊朗 chéng shì 城市 mǎ shén hā dé 马什哈德、 kē màn 科曼 hé 和 yī sī fǎ hǎn 伊斯法罕 yě 也 fā shēng 发生 le 了 kàng yì 抗议。
bú guò 不过， zhè 这 yě 也 cái 才 jiě jué 解决 le 了 yí bàn 一半 de 的 nán tí 难题。
yǐ shàng 以上 yán jiū jié guǒ 研究结果 yǐ 已 zài 在 2010 nián 年 shèng dié gē 圣迭戈 jǔ bàn 举办 de 的 shén jīng kē xué 神经科学 yán jiū huì 研究会 shàng 上 fā bù 发布。
jù bào dǎo 据报导， zhè ge 这个 dì qū 地区 gè chù 各处 de 的 shāng diàn 商店 hé 和 shēng yì 生意 dōu 都 yǐ 已 guān bì 关闭， yì xiē 一些 jū mín 居民 shuō 说， tā men 他们 tài 太 hài pà 害怕 dòng luàn 动乱， yǐ zhì 以至 bù gǎn 不敢 chū mén 出门。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 xīn yào 新药 jiāng 将 gěi 给 mǒu xiē 某些 yí nán bìng zhèng 疑难病症 de 的 zhì liáo 治疗 dài lái 带来 xīn 新 de 的 xī wàng 希望。
yǐ shàng 以上 shuō 说 de 的 zhè xiē 这些 cuò wèi 错位 dōu 都 hěn 很 yǒu yì si 有意思 yě 也 hěn 很 zhòng yào 重要， yě 也 shì 是 jìn huà 进化 xīn lǐ xué 心理学 lǐng yù 领域 lǐ 里 hěn duō 很多 yán jiū 研究 yǔ 与 tuī lùn 推论 de 的 hé xīn 核心。
jù bào dào 据报道 dà yuē 大约 200 duō rén 多人 zhèng zài 正在 zhè ge 这个 wèi yú 位于 kè lì fū 克利夫 dùn 顿 de 的 yà zhōu 亚州 - yìn dì ān 印第安 shén shèng 神圣 jiàn zhù wù 建筑物 zhōng 中， gāng hǎo 刚好 zài 在 wǔ qián 午前 qiāng shǒu 枪手 tū rán 突然 kāi huǒ 开火。
yǐ shàng 以上 zī liào 资料 yè 业 yóu 由 běn 本 chù 亍 tián 填 liáo 寮， qiě 且 jīng 经 xiáng xì 详细 jiǎn chá 检查， qiān 圱 huān 欢 bǎo qiáo diǎn 保谯典 zhèng què 正确 wú wù 无误。
bú guò 不过， zhè shì 这是 lìng 另 yí gè 一个 zhǔ tí 主题。
yǐ shàng 以上（ tǎo lùn 讨论） de 的 duì bǐ 对比 hěn hǎo 很好 de 地 yǐn rù 引入 le 了 yí gè 一个 wǒ 我 yì zhí 一直 zài 在 sī kǎo 思考 de 的 wèn tí 问题： duì yú 对于 nà xiē 那些 rú cǐ 如此 zì wǒ 自我 rú cǐ 如此 zì ào 自傲 de 的 rén 人， qíng kuàng 情况 yòu shì 又是 rú hé 如何 ne 呢？
bú guò 不过， zhè yàng 这样 zuò 做， dé 得 yòng 用 xǔ duō 许多 chú cǎo jì 除草剂， zhè 这 yòu shì 又是 lìng yī 另一 huí shì 回事 le 了。
lǎo rén 老人 zuǐ chán 嘴馋 de 地 dà 大 zhèng 挣 zhuó yǎn 着眼 jīng 睛， kě 可 mǎ shàng 马上 yòu 又 láo dao 唠叨 qǐ lai 起来。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 guī lèi 归类 yě 也 huì 会 dài lái 带来 wèn tí 问题， yīn wèi 因为 fó jiào 佛教 chéng rèn 承认 rú 如 shén míng 神明 hé 和 jīng líng 精灵 zhè yàng 这样 chāo zì rán 超自然 de 的 cún zài 存在。
lǎo rén 老人 bǎ shǒu 把手 zhǐ 指 yì huǎng 一晃。
yǐ xià 以下 liè biǎo 列表 bìng 并 bú shi 不是 duì 对 shuǐ guǒ 水果 pái míng 排名， jǐn jǐn 仅仅 shì 是 wèi 为 ràng 让 nǐ 你 liǎo jiě 了解 tā men 它们。
lǎo rén 老人 cǐ shí 此时 xiǎng dào 想到 de 的 zhǐ shì 只是 zhǎng duò 掌舵， hé 和 tā zì jǐ 他自己 jí dù 极度 de 的 pí fá 疲乏。
jù bào dào 据报道， liú xíng gē 流行歌 xīng mài 星迈 kēi ěr 克尔 · jié kè 杰克 xùn yú 逊于 jīn wǎn 今晚 qù shì 去世。
yǐ xià 以下 wǒ 我 jiāng huì 将会 wèi 为 nǐ 你 miáo shù 描述 měi gè 每个 zhōng liú dǐ zhù 中流砥柱 bìng 并 gěi chū 给出 yì xiē 一些 jiàn yì 建议 , ràng 让 nǐ 你 néng gòu 能够 kāi shǐ 开始 xiàng zhe 向着 dá chéng 达成 tā men 它们 de 的 mù biāo 目标 fèn jìn 奋进。
bú guò 不过， suí zhe 随着 fú lǐ màn 弗里曼 jiāng 将 tā 他 de 的 jīng pǐn 精品 kā fēi 咖啡 tuī xiàng 推向 gèng 更 guǎng fàn 广泛 de 的 shòu zhòng 受众， jiù 就 lián 连 tā 他 běn rén 本人 yě 也 dān xīn 担心 shì fǒu 是否 rén rén 人人 dōu 都 yǐ 已 zuò hǎo 做好 zhǔn bèi 准备。
jù bào dào 据报道， zhè 这 liǎng 两 míng jì zhě 名记者 dōu 都 shì 是 yīn wèi 因为 pī píng 批评 lǐng xiù 领袖 jīn zhèng rì 金正日 ér 而 bèi 被 jī yā 羁押 de 的。
jù bào dào 据报道， dí shì ní 迪士尼 gāo céng 高层 men 们 bó rán dà nù 勃然大怒， jué dìng 决定 xún mì 寻觅 lìng 另 yī míng 一名 gèng wéi 更为 qīng chún 清纯 piào liang 漂亮 de 的 tóng xīng 童星 lái 来 qǔ dài 取代 sāi lēi sī 塞勒斯。

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 de 的 chuàng zào xìng 创造性 pàn nì 叛逆， shì 是 bǐ jiào wén xué 比较文学 yán jiū 研究 zhōng 中 yí gè 一个 jù yǒu 具有 dú tè 独特 yán jiū 研究 jià zhí 价值 de 的 kè tí 课题。
fān yì 翻译 fàn lì 范例 jìng qǐ zhě 敬启者： gǎn xiè 感谢 guì gōng sī 贵公司 guò qù 过去 wǔ 五 nián lái 年来 yǔ 与 wǒ fāng 我方 de 的 shāng wù gě zuò 商务合作。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， shēng huó 生活 zuì 最 jiān shí 坚实 de 的 jī chǔ 基础 jiù shì 就是 zhēn zhèng 真正 de 的 ài 爱 zì jǐ 自己。
jū 据 wǒ de 我的 lìng yí bàn 另一半 shuō 说， wǒ 我 cháng cháng 常常 zhěng yè 整夜 zhěng yè 整夜 shuì 睡 bù hǎo 不好， zhǎn zhuǎn fǎn cè 辗转反侧， rán hòu 然后 yòu 又 yī 一 shuì 睡 bù 不 qǐ 起 — — yǒu shí 有时 yī 一 shuì 睡 jiù shì 就是 12 gè 个 xiǎo shí 小时， 8 gè 个 sì hū 似乎 dōu 都 yǐ jīng 已经 bú gòu 不够 le 了， shì 是 yīn wèi 因为 wǎn shang 晚上 shuì 睡 bù hǎo 不好 cái 才 dǎo zhì 导致 bái tiān 白天 de 的 shì shuì 嗜睡 ma 吗？
“ suī rán 虽然 huáng jīn 黄金 zài 在 duǎn qī 短期 nèi 内 yǐ 已 chéng wéi 成为 chāo 超 mǎi 买， dàn 但 tā 它 de 的 zhōng qī 中期 hé 和 cháng qī 长期 jī běn miàn 基本面 hé 和 yǐ wǎng 以往 yí yàng 一样 hěn hǎo 很好， ” tā 他 shuō 说。
bú guò 不过， hái yǒu 还有 shén me 什么 néng bǐ 能比 gāo gēn xié 高跟鞋 gèng 更 pèi dài 配带 chèn qún 衬裙 de 的 duǎn kù 短裤 ne 呢？
bú guò 不过， zhè ge 这个 nián qīng rén 年轻人， tā 他 bìng 并 bù mǎn 不满 zú 足 yú 于 xiàn 现 yǒu de 有的 chéng jiù 成就， yīn wèi 因为 tā 他 zhèng dāng 正当 shèng nián 盛年， tā 他 shì yán 誓言 yào 要 bǎi chǐ gān tóu 百尺竿头， gèng jìn yī bù 更进一步， wèi 为 zǐ zǐ sūn sūn 子子孙孙， jiàn lì 建立 wěn 稳 rú 如 pán shí 磐石 de 的 wěi dà 伟大 jī yè 基业。
yǐ shàng 以上 wù pǐn 物品 bù dān 不单 mài 卖， zuì shǎo 最少 3 tào 套， jià 价 jiù 就 bù 不 dāo 刀 le 了 quán 全 yào 要 yōu huì 优惠， dì diǎn 地点 zhī fú qū 芝罘区， yǒu 有 yuàn yì 愿意 yào 要 de 的 qǐng 请 zhàn lǐ 站里 xiǎo chuāng 小窗 lián xì 联系 hā 哈。
fān biàn 翻遍 le 了 quán běn 全本 de 的 cí diǎn 词典 yě 也 còu 凑 bú gòu 不够 cí 词 lái 来 xíng róng 形容 ā 啊。
jù bào dǎo 据报导 zài 在 yī lǎng 伊朗 chéng shì 城市 mǎ shén hā dé 马什哈德、 kē màn 科曼 hé 和 yī sī fǎ hǎn 伊斯法罕 yě 也 fā shēng 发生 le 了 kàng yì 抗议。
bú guò 不过， zhè 这 yě 也 cái 才 jiě jué 解决 le 了 yí bàn 一半 de 的 nán tí 难题。
yǐ shàng 以上 yán jiū jié guǒ 研究结果 yǐ 已 zài 在 2010 nián 年 shèng dié gē 圣迭戈 jǔ bàn 举办 de 的 shén jīng kē xué 神经科学 yán jiū huì 研究会 shàng 上 fā bù 发布。
jù bào dǎo 据报导， zhè ge 这个 dì qū 地区 gè chù 各处 de 的 shāng diàn 商店 hé 和 shēng yì 生意 dōu 都 yǐ 已 guān bì 关闭， yì xiē 一些 jū mín 居民 shuō 说， tā men 他们 tài 太 hài pà 害怕 dòng luàn 动乱， yǐ zhì 以至 bù gǎn 不敢 chū mén 出门。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 xīn yào 新药 jiāng 将 gěi 给 mǒu xiē 某些 yí nán bìng zhèng 疑难病症 de 的 zhì liáo 治疗 dài lái 带来 xīn 新 de 的 xī wàng 希望。
yǐ shàng 以上 shuō 说 de 的 zhè xiē 这些 cuò wèi 错位 dōu 都 hěn 很 yǒu yì si 有意思 yě 也 hěn 很 zhòng yào 重要， yě 也 shì 是 jìn huà 进化 xīn lǐ xué 心理学 lǐng yù 领域 lǐ 里 hěn duō 很多 yán jiū 研究 yǔ 与 tuī lùn 推论 de 的 hé xīn 核心。
jù bào dào 据报道 dà yuē 大约 200 duō rén 多人 zhèng zài 正在 zhè ge 这个 wèi yú 位于 kè lì fū 克利夫 dùn 顿 de 的 yà zhōu 亚州 - yìn dì ān 印第安 shén shèng 神圣 jiàn zhù wù 建筑物 zhōng 中， gāng hǎo 刚好 zài 在 wǔ qián 午前 qiāng shǒu 枪手 tū rán 突然 kāi huǒ 开火。
yǐ shàng 以上 zī liào 资料 yè 业 yóu 由 běn 本 chù 亍 tián 填 liáo 寮， qiě 且 jīng 经 xiáng xì 详细 jiǎn chá 检查， qiān 圱 huān 欢 bǎo qiáo diǎn 保谯典 zhèng què 正确 wú wù 无误。
bú guò 不过， zhè shì 这是 lìng 另 yí gè 一个 zhǔ tí 主题。
yǐ shàng 以上（ tǎo lùn 讨论） de 的 duì bǐ 对比 hěn hǎo 很好 de 地 yǐn rù 引入 le 了 yí gè 一个 wǒ 我 yì zhí 一直 zài 在 sī kǎo 思考 de 的 wèn tí 问题： duì yú 对于 nà xiē 那些 rú cǐ 如此 zì wǒ 自我 rú cǐ 如此 zì ào 自傲 de 的 rén 人， qíng kuàng 情况 yòu shì 又是 rú hé 如何 ne 呢？
bú guò 不过， zhè yàng 这样 zuò 做， dé 得 yòng 用 xǔ duō 许多 chú cǎo jì 除草剂， zhè 这 yòu shì 又是 lìng yī 另一 huí shì 回事 le 了。
lǎo rén 老人 zuǐ chán 嘴馋 de 地 dà 大 zhèng 挣 zhuó yǎn 着眼 jīng 睛， kě 可 mǎ shàng 马上 yòu 又 láo dao 唠叨 qǐ lai 起来。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 guī lèi 归类 yě 也 huì 会 dài lái 带来 wèn tí 问题， yīn wèi 因为 fó jiào 佛教 chéng rèn 承认 rú 如 shén míng 神明 hé 和 jīng líng 精灵 zhè yàng 这样 chāo zì rán 超自然 de 的 cún zài 存在。
lǎo rén 老人 bǎ shǒu 把手 zhǐ 指 yì huǎng 一晃。
yǐ xià 以下 liè biǎo 列表 bìng 并 bú shi 不是 duì 对 shuǐ guǒ 水果 pái míng 排名， jǐn jǐn 仅仅 shì 是 wèi 为 ràng 让 nǐ 你 liǎo jiě 了解 tā men 它们。
lǎo rén 老人 cǐ shí 此时 xiǎng dào 想到 de 的 zhǐ shì 只是 zhǎng duò 掌舵， hé 和 tā zì jǐ 他自己 jí dù 极度 de 的 pí fá 疲乏。
jù bào dào 据报道， liú xíng gē 流行歌 xīng mài 星迈 kēi ěr 克尔 · jié kè 杰克 xùn yú 逊于 jīn wǎn 今晚 qù shì 去世。
yǐ xià 以下 wǒ 我 jiāng huì 将会 wèi 为 nǐ 你 miáo shù 描述 měi gè 每个 zhōng liú dǐ zhù 中流砥柱 bìng 并 gěi chū 给出 yì xiē 一些 jiàn yì 建议 , ràng 让 nǐ 你 néng gòu 能够 kāi shǐ 开始 xiàng zhe 向着 dá chéng 达成 tā men 它们 de 的 mù biāo 目标 fèn jìn 奋进。
bú guò 不过， suí zhe 随着 fú lǐ màn 弗里曼 jiāng 将 tā 他 de 的 jīng pǐn 精品 kā fēi 咖啡 tuī xiàng 推向 gèng 更 guǎng fàn 广泛 de 的 shòu zhòng 受众， jiù 就 lián 连 tā 他 běn rén 本人 yě 也 dān xīn 担心 shì fǒu 是否 rén rén 人人 dōu 都 yǐ 已 zuò hǎo 做好 zhǔn bèi 准备。
jù bào dào 据报道， zhè 这 liǎng 两 míng jì zhě 名记者 dōu 都 shì 是 yīn wèi 因为 pī píng 批评 lǐng xiù 领袖 jīn zhèng rì 金正日 ér 而 bèi 被 jī yā 羁押 de 的。
jù bào dào 据报道， dí shì ní 迪士尼 gāo céng 高层 men 们 bó rán dà nù 勃然大怒， jué dìng 决定 xún mì 寻觅 lìng 另 yī míng 一名 gèng wéi 更为 qīng chún 清纯 piào liang 漂亮 de 的 tóng xīng 童星 lái 来 qǔ dài 取代 sāi lēi sī 塞勒斯。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子