ประโยคภาษาจีน- 古今文化的差异异国语言的差异为不同语种的古籍今译设置了重重障碍中文句子 (635584) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
gǔ jīn 古今 wén huà 文化 de 的 chā yì 差异、 yì guó 异国 yǔ yán 语言 de 的 chā yì 差异， wèi 为 bù tóng 不同 yǔ zhǒng 语种 de 的 gǔ jí 古籍 jīn yì 今译 shè zhì 设置 le 了 chóng chóng 重重 zhàng ài 障碍。
The differences of time, culture, country and language set up the very heavy obstacle with the modern translation of ancient classics.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zhè zhǒng 这种 bèi 被 chēng zuò 称作 “ bǔ 捕 chóng cǎo 虫草 kě lè 可乐 wēi xíng 微型 wā 蛙 ” de 的 wā 蛙 lèi 类 wù zhǒng 物种， jǐn 仅 yǒu 有 0.4 dào 到 0.5 yīng cùn 英寸 cháng 长 - - - - - - dà xiǎo 大小 gēn 跟 yī 一 lì 粒 wān dòu 豌豆 chà bù duō 差不多。
jīn nián 今年 shì mín 市民 zài 在 shǎng 赏 méi 梅 de 的 tóng shí 同时 hái 还 kě yǐ 可以 rèn yǎng 认养 méi huā 梅花。
jīn nián 今年 nián chū 年初 de 的 mǒu 某 yì tiān 一天， yóu kè 游客 men 们 wéi 围 zài 在 yí gè 一个 xiǎo 小 shuǐ chí 水池 páng biān 旁边， chōng zhe 冲着 shí duō 十多 zhī 只 kě lián 可怜 de 的 nián yú 鲶鱼 tóu zhì 投掷 zhú 竹 yú chā 鱼叉， nà xiē 那些 nián yú 鲶鱼 yǒu de 有的 yǐ jīng 已经 dù zi 肚子 cháo tiān 朝天， piǎo 漂 zài 在 30 lí mǐ 厘米 shēn 深 de 的 shuǐ miàn 水面 shàng 上 le 了。
jīn nián 今年 nián chū 年初， nǚ rén 女人 zhàn 占 láo dòng lì 劳动力 zǒng shù 总数 de 的 bǐ lì 比例 chāo guò 超过 le 了 yí bàn 一半， zhè 这 zài 在 měi guó 美国 lì shǐ 历史 shàng 上 shì 是 dì yī cì 第一次。
zhū liú gǎn 猪流感 shì 是 yì zhǒng 一种 fā shēng 发生 zài 在 zhū 猪 shēn shang 身上 de 的 gāo dù 高度 chuán rǎn xìng 传染性 jí xìng 急性 hū xī dào 呼吸道 jí bìng 疾病， yóu 由 A xíng 型 liú gǎn bìng dú 流感病毒 yǐn qǐ 引起。
gǔ dài 古代 zhōng guó 中国 zài 在 tiān wén 天文 lǐ fǎ 礼法、 de xué 地学、 shù xué 数学、 nóng xué 农学、 yī xué 医学 hé 和 rén wén kē xué 人文科学 de 的 xǔ duō 许多 lǐng yù 领域， dōu 都 zuò chū 作出 guò 过 dú tè 独特 de 的 gòng xiàn 贡献。
jīn nián 今年 nián chū 年初， fú tè 福特 biǎo shì 表示 rú guǒ 如果 néng 能 yì zhí 一直 bǎo chí 保持 zhè yàng 这样 de 的 shì chǎng zhàn yǒu lǜ 市场占有率 jiù 就 hǎo 好 le 了。
wǒ men 我们 shì 是 dìng 定 guò 过 wá wa qīn 娃娃亲 de 的。
zhè zhǒng 这种 zhuāng yǒu 装有 zì dòng 自动 biàn sù qì 变速器 de 的 chē 车 yǒu 有 xiàn huò 现货。
zhū ròu 猪肉 tú shàng 涂上 hòu hòu 厚厚 de 的 fēng mì 蜂蜜 shàng 上 lú 炉 kǎo 烤， rán hòu 然后 bāo 包 zài 在 bái miàn 白面 lǐ 里 zhēng 蒸， zhè zhǒng 这种 kǒu wèi 口味 fù zá 复杂 de 的 shí wù 食物 shì 是 xiāng gǎng 香港 měi shí 美食 de 的 dài biǎo 代表。
gǔ dài 古代 shàn yú 善于 zhǐ huī 指挥 zuò zhàn 作战 de 的 jiàng lǐng 将领， bì dìng 必定 xiān 先 tàn chá 探查 dí qíng 敌情， rán hòu 然后 zhì dìng 制定 xiāng yìng 相应 de 的 duì cè 对策。
wǒ men 我们 shì 是 yǒu 有 hǎi yáng 海洋 yǐ qián 以前 qiān wàn nián 千万年 de 的 pū teng 扑腾 zhe 着、 piāo 飘 yóu zhe 游着、 zhuī qiú 追求 zhe 着 de 的 shēng wù 生物， sēn lín 森林 lǐ 里 de 的 fēng 风 bǎ 把 yǔ yán 语言 jǐ yǔ 给予 le 了 wǒ men 我们。
zhè zhǒng 这种 guān diǎn 观点 kě néng 可能 huì 会 zāo dào 遭到 méi tǐ 媒体、 xué zhě 学者 nǎi zhì 乃至 běi Ōu 北欧 shāng jiè 商界 lǐng xiù 领袖 de 的 tuò mà 唾骂， dàn 但 xiǎn rán 显然 shòu dào 受到 xià céng 下层 rén shì 人士 de 的 huān yíng 欢迎。
gǔ dài 古代 Ào lín pǐ kè 奥林匹克 yùn dòng huì 运动会 zhǔ yào 主要 yǒu 有 duǎn pǎo 短跑、 tiě bǐng 铁饼、 tiào yuǎn 跳远 děng 等 tián jìng 田径 xiàng mù 项目， hòu lái 后来 yòu 又 zēng jiā 增加 le 了 shuāi jiāo 摔跤、 sài mǎ 赛马、 quán jī 拳击 děng 等 xiàng mù 项目。
jīn nián 今年 zǎo xiē 早些 shí hou 时候 tā men 他们 chēng 称， dào 到 2012 nián dǐ 年底， tā men 他们 jiāng 将 yào me 要么 fā xiàn 发现 xī gé sī lì zǐ 希格斯粒子， yào me 要么 què rèn 确认 tā 它 bìng bù 并不 cún zài 存在。
zhè zhǒng 这种 jué sè 角色 tōng cháng 通常 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 chī lì bù tǎo hǎo 吃力不讨好 de 的。
jīn nián 今年 zǎo xiē 早些 shí hou 时候 zài 在 bú dào 不到 6 gè 个 yuè 月 de 的 shí jiān nèi 时间内 yán zhì 研制 de 的 dān jià 单价 kǒu fú 口服 jǐ suǐ huī zhì yán 脊髓灰质炎 yì miáo 疫苗 kàn lai 看来 bǐ 比 chuán tǒng 传统 sān jià 三价 kǒu fú 口服 jǐ suǐ huī zhì yán 脊髓灰质炎 yì miáo 疫苗 gèng kuài 更快 qǐ 起 zuò yòng 作用， zhēn duì 针对 tè dìng 特定 jǐ suǐ huī zhì yán 脊髓灰质炎 lèi xíng 类型 zēng qiáng 增强 miǎn yì lì 免疫力。
gǔ dài 古代 de 的 “ tiān rén hé yī 天人合一 ” sī xiǎng 思想 wèi 为 wǒ men 我们 cóng 从 dào dé 道德 de 的 shì jiǎo 视角 yán jiū 研究 rén yǔ zì rán 人与自然 de 的 hé xié 和谐， yǐ jí 以及 jiàn gòu 建构 xiàn dài 现代 shēng tài 生态 lún lǐ guān 伦理观 tí gōng 提供 le 了 yí dìng 一定 de 的 bāng zhù 帮助。
zhè zhǒng 这种 jiě shì 解释 kàn lai 看来 dào 倒 huì 会 lìng rén mǎn yì 令人满意。
wǒ men 我们 shì 是 chuán shàng 船上 de 的 chéng kè 乘客， jǐn 尽 kě 可 bú bì 不必 qù guò 去过 wèn 问 nà 那 háng hǎi tú 航海图 yǔ 与 luó pán zhēn 罗盘针。
māo 猫 zài 在 xì nòng 戏弄 nà 那 zhǐ 只 huó 活 lǎo shǔ 老鼠。
wǒ men 我们 shì 是 jí zhōng yíng 集中营 de 的 xué sheng 学生 - - - qí tā 其他 xué sheng 学生 zhè yàng 这样 miáo shù 描述 wǒ men 我们， bù jiǔ 不久 wǒ men 我们 yě 也 yǐ 以 zhè zhǒng 这种 shuō fa 说法 lái 来 biāo bǎng 标榜 zì jǐ 自己。
māo 猫 zhuā 抓 le 了 yī 一 zhǐ 只 féi 肥 shǔ 鼠 bìng 并 qū sàn 驱散 le 了 xí zi 席子 xià 下 miàn dī 面的 bié de 别的 lǎo shǔ 老鼠。
gǔ diǎn 古典 de 的 huà bù 画布 shàng 上 de 的 xíng xiàng 形象 yǔ 与 dǎ pò 打破 jiù xí 旧习 de 的 xīn guān niàn 新观念 xíng chéng 形成 xiān míng 鲜明 duì bǐ 对比， ràng 让 rén 人 zhèn jīng 震惊。
wǒ men 我们 gèng 更 xiàng shì 像是 bǎ 把 bù tóng 不同 de 的 dōng xi 东西 róu hé 糅合 zài yì qǐ 在一起。
jīn nián 今年 shì 是 tiān jīn shì 天津市 dì èr cì 第二次 zuò wéi 作为 chéng bàn 承办 chéng shì 城市。
wǒ men 我们 céng 曾 zài 在 bā bǐ lún 巴比伦 de 的 hé biān 河边 zuò xia 坐下， yī 一 zhuī xiǎng 追想 xī ān 锡安 jiù 就 kū 哭 le 了。
gǔ āi 古埃 jí 及 fǎ lǎo 法老 chuān 穿 lán sè 蓝色 yǐ 以 bì xié 辟邪。
zhè zhǒng 这种 gǔ wù 谷物 shì 是 tiáo bō 条播 de 的。
wǒ men 我们 céng jīng 曾经 guān chá 观察 dào 到 gōng 公 gǒu 狗 tiǎn shǔn 舔吮 mǔ gǒu 母狗 de 的 rǔ fáng 乳房， yǒu shí hou 有时候 shì 是 wèi le 为了 yán cháng 延长 jiāo gòu 交媾 shí jiān 时间。

ประโยคภาษาจีน
zhè zhǒng 这种 bèi 被 chēng zuò 称作 “ bǔ 捕 chóng cǎo 虫草 kě lè 可乐 wēi xíng 微型 wā 蛙 ” de 的 wā 蛙 lèi 类 wù zhǒng 物种， jǐn 仅 yǒu 有 0.4 dào 到 0.5 yīng cùn 英寸 cháng 长 - - - - - - dà xiǎo 大小 gēn 跟 yī 一 lì 粒 wān dòu 豌豆 chà bù duō 差不多。
jīn nián 今年 shì mín 市民 zài 在 shǎng 赏 méi 梅 de 的 tóng shí 同时 hái 还 kě yǐ 可以 rèn yǎng 认养 méi huā 梅花。
jīn nián 今年 nián chū 年初 de 的 mǒu 某 yì tiān 一天， yóu kè 游客 men 们 wéi 围 zài 在 yí gè 一个 xiǎo 小 shuǐ chí 水池 páng biān 旁边， chōng zhe 冲着 shí duō 十多 zhī 只 kě lián 可怜 de 的 nián yú 鲶鱼 tóu zhì 投掷 zhú 竹 yú chā 鱼叉， nà xiē 那些 nián yú 鲶鱼 yǒu de 有的 yǐ jīng 已经 dù zi 肚子 cháo tiān 朝天， piǎo 漂 zài 在 30 lí mǐ 厘米 shēn 深 de 的 shuǐ miàn 水面 shàng 上 le 了。
jīn nián 今年 nián chū 年初， nǚ rén 女人 zhàn 占 láo dòng lì 劳动力 zǒng shù 总数 de 的 bǐ lì 比例 chāo guò 超过 le 了 yí bàn 一半， zhè 这 zài 在 měi guó 美国 lì shǐ 历史 shàng 上 shì 是 dì yī cì 第一次。
zhū liú gǎn 猪流感 shì 是 yì zhǒng 一种 fā shēng 发生 zài 在 zhū 猪 shēn shang 身上 de 的 gāo dù 高度 chuán rǎn xìng 传染性 jí xìng 急性 hū xī dào 呼吸道 jí bìng 疾病， yóu 由 A xíng 型 liú gǎn bìng dú 流感病毒 yǐn qǐ 引起。
gǔ dài 古代 zhōng guó 中国 zài 在 tiān wén 天文 lǐ fǎ 礼法、 de xué 地学、 shù xué 数学、 nóng xué 农学、 yī xué 医学 hé 和 rén wén kē xué 人文科学 de 的 xǔ duō 许多 lǐng yù 领域， dōu 都 zuò chū 作出 guò 过 dú tè 独特 de 的 gòng xiàn 贡献。
jīn nián 今年 nián chū 年初， fú tè 福特 biǎo shì 表示 rú guǒ 如果 néng 能 yì zhí 一直 bǎo chí 保持 zhè yàng 这样 de 的 shì chǎng zhàn yǒu lǜ 市场占有率 jiù 就 hǎo 好 le 了。
wǒ men 我们 shì 是 dìng 定 guò 过 wá wa qīn 娃娃亲 de 的。
zhè zhǒng 这种 zhuāng yǒu 装有 zì dòng 自动 biàn sù qì 变速器 de 的 chē 车 yǒu 有 xiàn huò 现货。
zhū ròu 猪肉 tú shàng 涂上 hòu hòu 厚厚 de 的 fēng mì 蜂蜜 shàng 上 lú 炉 kǎo 烤， rán hòu 然后 bāo 包 zài 在 bái miàn 白面 lǐ 里 zhēng 蒸， zhè zhǒng 这种 kǒu wèi 口味 fù zá 复杂 de 的 shí wù 食物 shì 是 xiāng gǎng 香港 měi shí 美食 de 的 dài biǎo 代表。
gǔ dài 古代 shàn yú 善于 zhǐ huī 指挥 zuò zhàn 作战 de 的 jiàng lǐng 将领， bì dìng 必定 xiān 先 tàn chá 探查 dí qíng 敌情， rán hòu 然后 zhì dìng 制定 xiāng yìng 相应 de 的 duì cè 对策。
wǒ men 我们 shì 是 yǒu 有 hǎi yáng 海洋 yǐ qián 以前 qiān wàn nián 千万年 de 的 pū teng 扑腾 zhe 着、 piāo 飘 yóu zhe 游着、 zhuī qiú 追求 zhe 着 de 的 shēng wù 生物， sēn lín 森林 lǐ 里 de 的 fēng 风 bǎ 把 yǔ yán 语言 jǐ yǔ 给予 le 了 wǒ men 我们。
zhè zhǒng 这种 guān diǎn 观点 kě néng 可能 huì 会 zāo dào 遭到 méi tǐ 媒体、 xué zhě 学者 nǎi zhì 乃至 běi Ōu 北欧 shāng jiè 商界 lǐng xiù 领袖 de 的 tuò mà 唾骂， dàn 但 xiǎn rán 显然 shòu dào 受到 xià céng 下层 rén shì 人士 de 的 huān yíng 欢迎。
gǔ dài 古代 Ào lín pǐ kè 奥林匹克 yùn dòng huì 运动会 zhǔ yào 主要 yǒu 有 duǎn pǎo 短跑、 tiě bǐng 铁饼、 tiào yuǎn 跳远 děng 等 tián jìng 田径 xiàng mù 项目， hòu lái 后来 yòu 又 zēng jiā 增加 le 了 shuāi jiāo 摔跤、 sài mǎ 赛马、 quán jī 拳击 děng 等 xiàng mù 项目。
jīn nián 今年 zǎo xiē 早些 shí hou 时候 tā men 他们 chēng 称， dào 到 2012 nián dǐ 年底， tā men 他们 jiāng 将 yào me 要么 fā xiàn 发现 xī gé sī lì zǐ 希格斯粒子， yào me 要么 què rèn 确认 tā 它 bìng bù 并不 cún zài 存在。
zhè zhǒng 这种 jué sè 角色 tōng cháng 通常 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 chī lì bù tǎo hǎo 吃力不讨好 de 的。
jīn nián 今年 zǎo xiē 早些 shí hou 时候 zài 在 bú dào 不到 6 gè 个 yuè 月 de 的 shí jiān nèi 时间内 yán zhì 研制 de 的 dān jià 单价 kǒu fú 口服 jǐ suǐ huī zhì yán 脊髓灰质炎 yì miáo 疫苗 kàn lai 看来 bǐ 比 chuán tǒng 传统 sān jià 三价 kǒu fú 口服 jǐ suǐ huī zhì yán 脊髓灰质炎 yì miáo 疫苗 gèng kuài 更快 qǐ 起 zuò yòng 作用， zhēn duì 针对 tè dìng 特定 jǐ suǐ huī zhì yán 脊髓灰质炎 lèi xíng 类型 zēng qiáng 增强 miǎn yì lì 免疫力。
gǔ dài 古代 de 的 “ tiān rén hé yī 天人合一 ” sī xiǎng 思想 wèi 为 wǒ men 我们 cóng 从 dào dé 道德 de 的 shì jiǎo 视角 yán jiū 研究 rén yǔ zì rán 人与自然 de 的 hé xié 和谐， yǐ jí 以及 jiàn gòu 建构 xiàn dài 现代 shēng tài 生态 lún lǐ guān 伦理观 tí gōng 提供 le 了 yí dìng 一定 de 的 bāng zhù 帮助。
zhè zhǒng 这种 jiě shì 解释 kàn lai 看来 dào 倒 huì 会 lìng rén mǎn yì 令人满意。
wǒ men 我们 shì 是 chuán shàng 船上 de 的 chéng kè 乘客， jǐn 尽 kě 可 bú bì 不必 qù guò 去过 wèn 问 nà 那 háng hǎi tú 航海图 yǔ 与 luó pán zhēn 罗盘针。
māo 猫 zài 在 xì nòng 戏弄 nà 那 zhǐ 只 huó 活 lǎo shǔ 老鼠。
wǒ men 我们 shì 是 jí zhōng yíng 集中营 de 的 xué sheng 学生 - - - qí tā 其他 xué sheng 学生 zhè yàng 这样 miáo shù 描述 wǒ men 我们， bù jiǔ 不久 wǒ men 我们 yě 也 yǐ 以 zhè zhǒng 这种 shuō fa 说法 lái 来 biāo bǎng 标榜 zì jǐ 自己。
māo 猫 zhuā 抓 le 了 yī 一 zhǐ 只 féi 肥 shǔ 鼠 bìng 并 qū sàn 驱散 le 了 xí zi 席子 xià 下 miàn dī 面的 bié de 别的 lǎo shǔ 老鼠。
gǔ diǎn 古典 de 的 huà bù 画布 shàng 上 de 的 xíng xiàng 形象 yǔ 与 dǎ pò 打破 jiù xí 旧习 de 的 xīn guān niàn 新观念 xíng chéng 形成 xiān míng 鲜明 duì bǐ 对比， ràng 让 rén 人 zhèn jīng 震惊。
wǒ men 我们 gèng 更 xiàng shì 像是 bǎ 把 bù tóng 不同 de 的 dōng xi 东西 róu hé 糅合 zài yì qǐ 在一起。
jīn nián 今年 shì 是 tiān jīn shì 天津市 dì èr cì 第二次 zuò wéi 作为 chéng bàn 承办 chéng shì 城市。
wǒ men 我们 céng 曾 zài 在 bā bǐ lún 巴比伦 de 的 hé biān 河边 zuò xia 坐下， yī 一 zhuī xiǎng 追想 xī ān 锡安 jiù 就 kū 哭 le 了。
gǔ āi 古埃 jí 及 fǎ lǎo 法老 chuān 穿 lán sè 蓝色 yǐ 以 bì xié 辟邪。
zhè zhǒng 这种 gǔ wù 谷物 shì 是 tiáo bō 条播 de 的。
wǒ men 我们 céng jīng 曾经 guān chá 观察 dào 到 gōng 公 gǒu 狗 tiǎn shǔn 舔吮 mǔ gǒu 母狗 de 的 rǔ fáng 乳房， yǒu shí hou 有时候 shì 是 wèi le 为了 yán cháng 延长 jiāo gòu 交媾 shí jiān 时间。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子