ประโยคภาษาจีน- 从文化补偿文化借用文化替换三个方面对林语堂英译浮生六记的翻译策略及方法进行跨文化解读中文句子 (660252) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
cóng 从 wén huà 文化 bǔ cháng 补偿、 wén huà 文化 jiè yòng 借用、 wén huà 文化 tì huàn 替换 sān gè 三个 fāng miàn 方面 duì 对 lín yǔ táng 林语堂 yīng yì 英译《 fú shēng liù jì 浮生六记》 de 的 fān yì 翻译 cè lüè 策略 jí 及 fāng fǎ 方法 jìn xíng 进行 kuà wén huà 跨文化 jiě dú 解读。
His translation strategies and methods are disclosed from three cultural aspects, i. e, compensation, borrowing and substitution.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
cóng 从 wén zì 文字 fán rù 繁缛 de 的 wén dàng 文档 qiān yí 迁移 dào 到 kě shì huà 可视化 de 的 wén dàng 文档 shì 是 yī 一 tiáo 条 kě xíng 可行 zhī lù 之路。
cóng 从 wén běn 文本 de 的 shēn céng 深层 jié gòu 结构 ér yán 而言， lǐ pèi zhōng 李佩钟 gèng shì 更是 zuò wéi 作为 zhī shi fèn zǐ 知识分子 xíng xiàng 形象 yán shuō 言说 de 的 zài tǐ 载体， zài 在 tā 她 shēn shang 身上 níng jù 凝聚 zhe 着 zuò zhě 作者 sūn lí 孙犁 duì 对 zhī shi fèn zǐ 知识分子 gè rén 个人 huà yǔ 话语 de 的 biǎo dá 表达 sù qiú 诉求。
wǒ men 我们 ruò 若 zhào 照 yē hé huá 耶和华 wǒ men 我们 shén 神 suǒ 所 fēn fù 吩咐 de 的 yí qiè 一切 jiè mìng 诫命 jǐn shǒu 谨守 zūn xíng 遵行， zhè 这 jiù shì 就是 wǒ men de 我们的 yì 义 le 了。
wǒ men 我们 ruò 若 bǎo shí zhōng rì 饱食终日， què 却 bù 不 dǒng de 懂得 duō 多 zuò 做 yùn dòng 运动， jiù 就 zhǐ 只 huì 会 biàn de 变得 guò 过 pàng 胖 hé 和 lǎn duò 懒惰。
zhǐ yào 只要 dān jī 单击 shǔ biāo qì 鼠标器 àn 按 niǔ 纽， zhǐ zhēn 指针 suǒ zài 所在 de 的 mìng lìng 命令 jiù 就 huì 会 yǒu gāo 有高 liàng 亮 xiǎn shì 显示。
xiàn zài 现在 yào 要 zhàn shèng 战胜 zhè yàng 这样 yí gè 一个 qiáng dí 强敌， fēi 非 yǒu 有 cháng qī 长期 de 的 guǎng dà 广大 de 的 nǔ lì 努力 shì 是 bù kě néng 不可能 de 的。
zhè xiàng 这项 zhǐ kòng 指控 jí zhōng 集中 zài 在 Daimler ( dài mǔ lēi 戴姆勒 ) hé 和 qí sān 其三 jiā 家 zǐ gōng sī 子公司 zài 在 22 gè 个 guó jiā 国家 duì 对 zhèng fǔ guān yuán 政府官员 de 的 bú zhèng dàng 不正当 zhī fù 支付。
zhǐ yào 只要 xiàng 向 qì gāng 汽缸 zhōng 中 zhù rù 注入 gèng duō 更多 de 的 zhēng qì 蒸汽， zhēng qì 蒸汽 tuī dòng 推动 huó sāi 活塞 de 的 guò chéng 过程 jiù 就 néng 能 bú duàn 不断 chóng fù 重复。
cóng 从 dǒu gǒng 斗拱 de 的 èr chóng xìng 二重性， jí 即 jié gòu 结构 hé 和 zhuāng shì xìng 装饰性， zài 在 gè gè 各个 lì shǐ shí qī 历史时期 suǒ 所 chǎn shēng 产生 de 的 biàn huà 变化， tǐ xiàn 体现 le 了 bù tóng 不同 shí qī 时期 rén men 人们 shěn měi 审美 qù wèi 趣味 de 的 zhuǎn huà 转化。
wǒ men 我们 huò 获 dé liǎo 得了 80% de 的 chū qín lǜ 出勤率 , píng gū 评估 jié guǒ 结果 hái 还 biǎo míng 表明 , xué sheng 学生 men 们 zài 在 gài niàn 概念 lǐ jiě 理解 fāng miàn 方面 , zuò 做 dé 得 gèng hǎo 更好 le 了 , gēn 跟 pǔ tōng 普通 de 的 jiǎng zuò 讲座 - bèi sòng 背诵 xíng 型 kè 课 bǐ qǐ 比起 lái 来。
zhè xiàng 这项 tí yì 提议 yǐn fā 引发 le 了 rén men 人们 duì 对 “ zhǒng zú gé lí 种族隔离 shí dài 时代 zhèng cè 政策 ” sǐ huī fù rán 死灰复燃 de 的 dān yōu 担忧， nà shí 那时 de 的 jǐng chá 警察 yǒu quán 有权 cóng 从 bèi hòu 背后 xiàng 向 táo pǎo 逃跑 de 的 xián fàn 嫌犯 kāi qiāng 开枪。
zhǐ yào 只要 zài 在 shuǐ lǐ 水里 jiā yī 加一 chá chí 茶匙 yán bā 盐巴， shēn tǐ 身体 xiàng qián 向前 wān 弯、 tóu 头 piān xiàng 偏向 yì biān 一边， rán hòu 然后 bǎ 把 shuǐ 水 dào rù 倒入 bí zi 鼻子 lǐ miàn 里面。
cóng 从 lǚ yóu zī yuán 旅游资源 de 的 gòu chéng 构成、 dì yù 地域 zǔ hé 组合、 qū wèi yōu shì 区位优势 děng 等 fāng miàn 方面 lái kàn 来看， yáng zhōu shì 扬州市 lǚ yóu yè 旅游业 fā zhǎn 发展 jù yǒu yī 具有一 dìng 定 de 的 yōu shì 优势 tiáo jiàn 条件。
zhè xiàng 这项 xīn 新 gōng zuò 工作 duì wǒ lái shuō 对我来说 chù chù 处处 chèn xīn rú yì 称心如意。
cóng 从 wú jià zhī bǎo 无价之宝 dào 到 yā lì 压力 de 的 xiàng zhǐ 象徵， “ xiāo miè 消灭 hūn shā 婚纱 ” shè yǐng 摄影 jiē shì 揭示 le 了 hūn shā 婚纱 zài 在 nǚ rén 女人 xīn mù 心目 zhòng dì 中的 yì yì 意义 zài 在 gǎi biàn 改变。
wǒ men 我们 zhōng xīn 衷心 gǎn xiè 感谢 yà Ào 亚奥 lǐ shì huì 理事会 hé 和 guó jì Ào wěi huì 国际奥委会 jǐ yǔ 给予 de 的 dà lì 大力 zhī chí 支持， jiāng 将 yǔ 与 gè fāng 各方 mì qiè 密切 pèi hé 配合， què bǎo 确保 guǎng zhōu 广州 yà yùn huì 亚运会 yuán mǎn 圆满 chéng gōng 成功。
zhè xiàng 这项 xīn shēng 新生 diào chá 调查 de 的 yì xiē 一些 wèn tí 问题 shè jí 涉及 jīng shén jiàn kāng 精神健康 hé 和 yā lì 压力 děng 等 nèi róng 内容。
wǒ men 我们 bèi 被 bō duó 剥夺 le 了 nà xiē 那些 jiǎn huà 简化 céng cì 层次 de 的 dōng xi 东西， zhí dào 直到 wǒ men 我们 zhǎo dào 找到 le 了 wèn tí 问题 de 的 guān jiàn 关键。
xiàn zài 现在 xǔ duō 许多 dì fāng 地方 yào wù 药物 zhì 志、 zhí wù 植物 zhì 志 hé 和 zhōng cǎo yào 中草药 zhōng 中 jūn 均 yǒu 有 shōu zài 收载， gōng yòng 功用 yǔ 与 yì mǔ cǎo 益母草 xiāng sì 相似。
wǒ men 我们 bèi 被 zhè 这 suǒ 所 gōng yù 公寓 de 的 jīng zhì 精致 de 的 shì nèi 室内 zhuāng huáng shè jì 装潢设计 xī yǐn 吸引。
cóng 从 xīng 星 bí 鼻 yǎn 鼹 de 的 tǐ 体 gǎn jué 感觉 jù yǒu 具有 zhōng yāng 中央 wō 窝 de 的 fā xiàn 发现 kě 可 tuī cè 推测， shēng wù 生物 zài jiàn 在建 gòu 构 gāo 高 jiě xī dù 解析度 de 的 gǎn jué 感觉 xì tǒng 系统 shí 时， zhè zhǒng 这种 jié gòu 结构 mó shì 模式 shì 是 cháng jiàn 常见 de 的 yǎn huà 演化 jiě jué fāng àn 解决方案。
zhǐ yào 只要 wǒ men 我们 dài 带 zhe 着 jǐn pò gǎn 紧迫感 cǎi qǔ 采取 zhèng dāng 正当 de 的 cuò shī 措施， zhěng jiù 拯救 wèi lái 未来 hái 还 wéi shí bù wǎn 为时不晚。
cóng 从 gèng jiā 更加 jì shù xìng 技术性 de 的 jiǎo dù 角度 kàn 看， SCA （ tōng guò 通过 gōng gòng 公共 jiē kǒu 接口 dìng yì 定义） dìng yì 定义 le 了 wéi rào 围绕 yè wù 业务 zǔ jiàn 组件 de 的 kuàng jià 框架， bìng 并 shǐ 使 zǔ jiàn 组件 néng gòu 能够 yuè guò 越过 qǐ yè 企业 biān jiè 边界 bǐ cǐ 彼此 tōng xìn 通信。
wǒ men 我们 yào me 要么 bǎo hù 保护 tā men de 他们的 shuì shōu 税收 yōu huì 优惠， yào me 要么 jiù 就 wèi 为 měi guó 美国 jī hū 几乎 měi gè 每个 gōng xīn 工薪 rén yuán 人员 hé 和 zhōng xiǎo qǐ yè 中小企业 jiǎn shuì 减税。
xiàn zài 现在 yuè lái yuè duō 越来越多 de 的 nǚ xìng 女性 bú zài 不再 xiǎng 想 zhǎo 找 " jīn guī xù 金龟婿 " ， ér shì 而是 qīng xiàng 倾向 yú zhǎo 于找 " jīng jì 经济 shì yòng 适用 nán 男 " zuò 做 lǎo gōng 老公。
zhè xiàng 这项 fǎ àn 法案 bì xū 必须 jīng 经 dà huì 大会 tōng guò 通过 cái 才 suàn 算 hé fǎ 合法。
zhǐ yào 只要 dǎ kāi 打开 zì dòng 自动 jià shǐ 驾驶， bù guǎn 不管 wǒ men 我们 shì 是 lù chī 路痴 hái shi 还是 fèi rén 废人 dōu 都 kě yǐ 可以 qīng yì 轻易 shàng lù 上路。
zhǐ yào 只要 bǎ 把 shù zì 数字 hé 和 zhǐ zhēn 指针 zhí jiē 直接 ān zhuāng 安装 dào 到 qiáng shàng 墙上， tā 它 jiù 就 néng 能 bǎ 把 nǐ de 你的 qiáng bì 墙壁 biàn chéng 变成 yí gè 一个 jù dà 巨大 de 的 zhōng 钟。
cóng 从 běn tǐ 本体 huó 和 yù tǐ 喻体 de 的 jiǎo dù 角度 kàn 看， bǐ yù 比喻 zào 造 cí 词 kě 可 fēn wéi 分为 àn yù 暗喻 zào 造 cí 词 huó 和 jiè yù 借喻 zào 造 cí 词。
wǒ men 我们 yào 要 nǔ lì 努力 gǎn shàng 赶上 yē sū 耶稣， tā 他 zhī dào 知道 tā 他 yōng yǒu 拥有 zhì gāo 至高 de 的 quán bǐng 权柄， néng 能 mìng lìng 命令 sā dàn 撒旦 luò huāng ér táo 落荒而逃。

ประโยคภาษาจีน
cóng 从 wén zì 文字 fán rù 繁缛 de 的 wén dàng 文档 qiān yí 迁移 dào 到 kě shì huà 可视化 de 的 wén dàng 文档 shì 是 yī 一 tiáo 条 kě xíng 可行 zhī lù 之路。
cóng 从 wén běn 文本 de 的 shēn céng 深层 jié gòu 结构 ér yán 而言， lǐ pèi zhōng 李佩钟 gèng shì 更是 zuò wéi 作为 zhī shi fèn zǐ 知识分子 xíng xiàng 形象 yán shuō 言说 de 的 zài tǐ 载体， zài 在 tā 她 shēn shang 身上 níng jù 凝聚 zhe 着 zuò zhě 作者 sūn lí 孙犁 duì 对 zhī shi fèn zǐ 知识分子 gè rén 个人 huà yǔ 话语 de 的 biǎo dá 表达 sù qiú 诉求。
wǒ men 我们 ruò 若 zhào 照 yē hé huá 耶和华 wǒ men 我们 shén 神 suǒ 所 fēn fù 吩咐 de 的 yí qiè 一切 jiè mìng 诫命 jǐn shǒu 谨守 zūn xíng 遵行， zhè 这 jiù shì 就是 wǒ men de 我们的 yì 义 le 了。
wǒ men 我们 ruò 若 bǎo shí zhōng rì 饱食终日， què 却 bù 不 dǒng de 懂得 duō 多 zuò 做 yùn dòng 运动， jiù 就 zhǐ 只 huì 会 biàn de 变得 guò 过 pàng 胖 hé 和 lǎn duò 懒惰。
zhǐ yào 只要 dān jī 单击 shǔ biāo qì 鼠标器 àn 按 niǔ 纽， zhǐ zhēn 指针 suǒ zài 所在 de 的 mìng lìng 命令 jiù 就 huì 会 yǒu gāo 有高 liàng 亮 xiǎn shì 显示。
xiàn zài 现在 yào 要 zhàn shèng 战胜 zhè yàng 这样 yí gè 一个 qiáng dí 强敌， fēi 非 yǒu 有 cháng qī 长期 de 的 guǎng dà 广大 de 的 nǔ lì 努力 shì 是 bù kě néng 不可能 de 的。
zhè xiàng 这项 zhǐ kòng 指控 jí zhōng 集中 zài 在 Daimler ( dài mǔ lēi 戴姆勒 ) hé 和 qí sān 其三 jiā 家 zǐ gōng sī 子公司 zài 在 22 gè 个 guó jiā 国家 duì 对 zhèng fǔ guān yuán 政府官员 de 的 bú zhèng dàng 不正当 zhī fù 支付。
zhǐ yào 只要 xiàng 向 qì gāng 汽缸 zhōng 中 zhù rù 注入 gèng duō 更多 de 的 zhēng qì 蒸汽， zhēng qì 蒸汽 tuī dòng 推动 huó sāi 活塞 de 的 guò chéng 过程 jiù 就 néng 能 bú duàn 不断 chóng fù 重复。
cóng 从 dǒu gǒng 斗拱 de 的 èr chóng xìng 二重性， jí 即 jié gòu 结构 hé 和 zhuāng shì xìng 装饰性， zài 在 gè gè 各个 lì shǐ shí qī 历史时期 suǒ 所 chǎn shēng 产生 de 的 biàn huà 变化， tǐ xiàn 体现 le 了 bù tóng 不同 shí qī 时期 rén men 人们 shěn měi 审美 qù wèi 趣味 de 的 zhuǎn huà 转化。
wǒ men 我们 huò 获 dé liǎo 得了 80% de 的 chū qín lǜ 出勤率 , píng gū 评估 jié guǒ 结果 hái 还 biǎo míng 表明 , xué sheng 学生 men 们 zài 在 gài niàn 概念 lǐ jiě 理解 fāng miàn 方面 , zuò 做 dé 得 gèng hǎo 更好 le 了 , gēn 跟 pǔ tōng 普通 de 的 jiǎng zuò 讲座 - bèi sòng 背诵 xíng 型 kè 课 bǐ qǐ 比起 lái 来。
zhè xiàng 这项 tí yì 提议 yǐn fā 引发 le 了 rén men 人们 duì 对 “ zhǒng zú gé lí 种族隔离 shí dài 时代 zhèng cè 政策 ” sǐ huī fù rán 死灰复燃 de 的 dān yōu 担忧， nà shí 那时 de 的 jǐng chá 警察 yǒu quán 有权 cóng 从 bèi hòu 背后 xiàng 向 táo pǎo 逃跑 de 的 xián fàn 嫌犯 kāi qiāng 开枪。
zhǐ yào 只要 zài 在 shuǐ lǐ 水里 jiā yī 加一 chá chí 茶匙 yán bā 盐巴， shēn tǐ 身体 xiàng qián 向前 wān 弯、 tóu 头 piān xiàng 偏向 yì biān 一边， rán hòu 然后 bǎ 把 shuǐ 水 dào rù 倒入 bí zi 鼻子 lǐ miàn 里面。
cóng 从 lǚ yóu zī yuán 旅游资源 de 的 gòu chéng 构成、 dì yù 地域 zǔ hé 组合、 qū wèi yōu shì 区位优势 děng 等 fāng miàn 方面 lái kàn 来看， yáng zhōu shì 扬州市 lǚ yóu yè 旅游业 fā zhǎn 发展 jù yǒu yī 具有一 dìng 定 de 的 yōu shì 优势 tiáo jiàn 条件。
zhè xiàng 这项 xīn 新 gōng zuò 工作 duì wǒ lái shuō 对我来说 chù chù 处处 chèn xīn rú yì 称心如意。
cóng 从 wú jià zhī bǎo 无价之宝 dào 到 yā lì 压力 de 的 xiàng zhǐ 象徵， “ xiāo miè 消灭 hūn shā 婚纱 ” shè yǐng 摄影 jiē shì 揭示 le 了 hūn shā 婚纱 zài 在 nǚ rén 女人 xīn mù 心目 zhòng dì 中的 yì yì 意义 zài 在 gǎi biàn 改变。
wǒ men 我们 zhōng xīn 衷心 gǎn xiè 感谢 yà Ào 亚奥 lǐ shì huì 理事会 hé 和 guó jì Ào wěi huì 国际奥委会 jǐ yǔ 给予 de 的 dà lì 大力 zhī chí 支持， jiāng 将 yǔ 与 gè fāng 各方 mì qiè 密切 pèi hé 配合， què bǎo 确保 guǎng zhōu 广州 yà yùn huì 亚运会 yuán mǎn 圆满 chéng gōng 成功。
zhè xiàng 这项 xīn shēng 新生 diào chá 调查 de 的 yì xiē 一些 wèn tí 问题 shè jí 涉及 jīng shén jiàn kāng 精神健康 hé 和 yā lì 压力 děng 等 nèi róng 内容。
wǒ men 我们 bèi 被 bō duó 剥夺 le 了 nà xiē 那些 jiǎn huà 简化 céng cì 层次 de 的 dōng xi 东西， zhí dào 直到 wǒ men 我们 zhǎo dào 找到 le 了 wèn tí 问题 de 的 guān jiàn 关键。
xiàn zài 现在 xǔ duō 许多 dì fāng 地方 yào wù 药物 zhì 志、 zhí wù 植物 zhì 志 hé 和 zhōng cǎo yào 中草药 zhōng 中 jūn 均 yǒu 有 shōu zài 收载， gōng yòng 功用 yǔ 与 yì mǔ cǎo 益母草 xiāng sì 相似。
wǒ men 我们 bèi 被 zhè 这 suǒ 所 gōng yù 公寓 de 的 jīng zhì 精致 de 的 shì nèi 室内 zhuāng huáng shè jì 装潢设计 xī yǐn 吸引。
cóng 从 xīng 星 bí 鼻 yǎn 鼹 de 的 tǐ 体 gǎn jué 感觉 jù yǒu 具有 zhōng yāng 中央 wō 窝 de 的 fā xiàn 发现 kě 可 tuī cè 推测， shēng wù 生物 zài jiàn 在建 gòu 构 gāo 高 jiě xī dù 解析度 de 的 gǎn jué 感觉 xì tǒng 系统 shí 时， zhè zhǒng 这种 jié gòu 结构 mó shì 模式 shì 是 cháng jiàn 常见 de 的 yǎn huà 演化 jiě jué fāng àn 解决方案。
zhǐ yào 只要 wǒ men 我们 dài 带 zhe 着 jǐn pò gǎn 紧迫感 cǎi qǔ 采取 zhèng dāng 正当 de 的 cuò shī 措施， zhěng jiù 拯救 wèi lái 未来 hái 还 wéi shí bù wǎn 为时不晚。
cóng 从 gèng jiā 更加 jì shù xìng 技术性 de 的 jiǎo dù 角度 kàn 看， SCA （ tōng guò 通过 gōng gòng 公共 jiē kǒu 接口 dìng yì 定义） dìng yì 定义 le 了 wéi rào 围绕 yè wù 业务 zǔ jiàn 组件 de 的 kuàng jià 框架， bìng 并 shǐ 使 zǔ jiàn 组件 néng gòu 能够 yuè guò 越过 qǐ yè 企业 biān jiè 边界 bǐ cǐ 彼此 tōng xìn 通信。
wǒ men 我们 yào me 要么 bǎo hù 保护 tā men de 他们的 shuì shōu 税收 yōu huì 优惠， yào me 要么 jiù 就 wèi 为 měi guó 美国 jī hū 几乎 měi gè 每个 gōng xīn 工薪 rén yuán 人员 hé 和 zhōng xiǎo qǐ yè 中小企业 jiǎn shuì 减税。
xiàn zài 现在 yuè lái yuè duō 越来越多 de 的 nǚ xìng 女性 bú zài 不再 xiǎng 想 zhǎo 找 " jīn guī xù 金龟婿 " ， ér shì 而是 qīng xiàng 倾向 yú zhǎo 于找 " jīng jì 经济 shì yòng 适用 nán 男 " zuò 做 lǎo gōng 老公。
zhè xiàng 这项 fǎ àn 法案 bì xū 必须 jīng 经 dà huì 大会 tōng guò 通过 cái 才 suàn 算 hé fǎ 合法。
zhǐ yào 只要 dǎ kāi 打开 zì dòng 自动 jià shǐ 驾驶， bù guǎn 不管 wǒ men 我们 shì 是 lù chī 路痴 hái shi 还是 fèi rén 废人 dōu 都 kě yǐ 可以 qīng yì 轻易 shàng lù 上路。
zhǐ yào 只要 bǎ 把 shù zì 数字 hé 和 zhǐ zhēn 指针 zhí jiē 直接 ān zhuāng 安装 dào 到 qiáng shàng 墙上， tā 它 jiù 就 néng 能 bǎ 把 nǐ de 你的 qiáng bì 墙壁 biàn chéng 变成 yí gè 一个 jù dà 巨大 de 的 zhōng 钟。
cóng 从 běn tǐ 本体 huó 和 yù tǐ 喻体 de 的 jiǎo dù 角度 kàn 看， bǐ yù 比喻 zào 造 cí 词 kě 可 fēn wéi 分为 àn yù 暗喻 zào 造 cí 词 huó 和 jiè yù 借喻 zào 造 cí 词。
wǒ men 我们 yào 要 nǔ lì 努力 gǎn shàng 赶上 yē sū 耶稣， tā 他 zhī dào 知道 tā 他 yōng yǒu 拥有 zhì gāo 至高 de 的 quán bǐng 权柄， néng 能 mìng lìng 命令 sā dàn 撒旦 luò huāng ér táo 落荒而逃。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子