ประโยคภาษาจีน- 从这一独特的语言现象出发考察中国古代典籍的英译过程可以发现其运用了多种手段来处理语气词中文句子 (669087) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
cóng 从 zhè 这 yī 一 dú tè 独特 de 的 yǔ yán 语言 xiàn xiàng 现象 chū fā 出发， kǎo chá 考察 zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 diǎn jí 典籍 de 的 yīng yì 英译 guò chéng 过程， kě yǐ 可以 fā xiàn 发现 qí 其 yùn yòng 运用 le 了 duō zhǒng 多种 shǒu duàn 手段 lái 来 chǔ lǐ 处理 yǔ qì cí 语气词。
From the aspect of this unique part of speech, this paper tries to analyze what approaches can be applied to translate the modal particles in Chinese classic works into English.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
cóng 从 zhè 这 yī 一 shì jiǎo 视角 chū fā 出发 yì 亦 kě jiàn 可见 jūn tián zhì 均田制 shí shī 实施 yǔ 与 suí táng 隋唐 shèng shì 盛世 zhī 之 lián xì 联系。
cóng 从 zhè 这 sān gè 三个 jiǎo dù 角度 chū fā 出发 lái 来 tàn tǎo 探讨 yīng yǔ 英语 yǔ yīn 语音 jiào xué 教学， duì 对 shàng ráo dì qū 上饶地区 xué sheng 学生 kè fú 克服 fāng yán 方言 yǔ yīn 语音 de 的 fù 负 qiān yí 迁移 yǐng xiǎng 影响、 tí gāo 提高 jiào xué 教学 zhì liàng 质量 dōu 都 jù yǒu 具有 zhòng yào 重要 zuò yòng 作用。
lián jí 连级 zhǐ huī guān 指挥官 hé 和 pái zhǎng 排长 men 们 zài 在 lí míng 黎明 shí fēn 时分 kāi shǐ 开始 jiù 就 jù zài yì qǐ 聚在一起 chóu huà 筹划 shǔ 数 gè 个 xiǎo shí 小时， chá kàn 查看 qián zài 潜在 de 的 fú jī 伏击 dì diǎn 地点， shè jì gě lǐ 设计合理 de 的 chè tuì 撤退 xiàn lù 线路， kǎo liáng 考量 měi 每 yí gè 一个 kě néng 可能 fā shēng 发生 de 的 wèn tí 问题。
lián jié 连结， lián xì 连系 yǒu 有 lián xì 连系 de 的 xì liè 系列 huò 或 qún tǐ 群体
xiàn chǎng 现场 ān shè 安设 shì yè 事业（ tǔ jiàn 土建 shì yè 事业） jiāng 将 zì běn 自本 nián 年 shí yuè 十月 kāi duān 开端 zhì 至 míng nián 明年 liù yuè 六月 yī rì 一日 wán gōng 完工。
xiàn chǎng 现场 bǎn 板 yě 也 kě yǐ 可以 bèi 被 dàng chéng 当成 bù gào 布告 bǎn 板 lái shǐ 来使 yòng 用。
kě 可 rú guǒ 如果 jié hūn 结婚 zhēn de 真的 shì 是 liǎng gè 两个 rén 人 gòng tóng 共同 zuò chū 作出 de 的 jué dìng 决定， nà me 那么 gǎo 搞 nà me 那么 yí gè 一个 zhèng ér bā jīng 正儿八经 de 的 qiú hūn 求婚， qù 去 wèn 问 nà me 那么 yí gè 一个 shuāng fāng 双方 dōu 都 zhī dào 知道 dá àn 答案 de 的 wèn tí 问题， hái yǒu 还有 zhè ge 这个 bì yào 必要 ma 吗？
cóng 从 zhè ge 这个 zì cí 字词 de 的 yuán wén 原文 zì gēn 字根， yǎn shēng 衍生 chū 出 xǔ duō 许多 qí tā 其他 zì cí 字词 huò 或 guān niàn 观念， bāo kuò 包括： shèng 圣 suǒ 所、 shèng jié 圣洁、 fēn bié 分别 chū lái 出来 děng 等。
wǒ men 我们 nà shí 那时 yǒu 有 qī gè 七个 bān 班， suǒ yǐ 所以 bù dé bù 不得不 cóng 从 dāng dì 当地 jiā tíng 家庭 zū yòng 租用 fáng wū 房屋。
kě 可 tā 它 zuì jìn 最近 bèi 被 yí gè 一个 kè rén 客人 nòng huài 弄坏 le 了， yīn wèi 因为 tā 她 yòng 用 tā 它 lái 来 tán zòu 弹奏 jué shì yuè 爵士乐。
xiàn chǎng 现场 zhuāng pèi 装配 bàn shì 办事（ tǔ jiàn 土建 bàn shì 办事） jiāng 将 zì běn 自本 nián 年 shí yuè 十月 shǒu xiān 首先 zhì 至 míng nián 明年 liù yuè 六月 yī rì 一日 wán gōng 完工。
cóng 从 zhè ge 这个 yì yì 意义 shàng 上 jiǎng 讲， duì dà 对大 duō shù 多数 shēng wù 生物 ér yán 而言， zhǐ yǒu 只有 wéi yī 唯一 de 的 yí yàng 一样 shēng huó bì xū pǐn 生活必需品， nà 那 jiù shì 就是 shí wù 食物。
lián xù xìng 连续性 de 的 cuò wù 错误 — — wǒ 我 què shí 确实 zhù yì 注意 dào 到 yī 一 liǎng gè 两个 lián xù xìng 连续性 cuò wù 错误： bō lí píng 玻璃瓶 zì jǐ 自己 zhuāng mǎn 装满 dōng xi 东西， wéi gē 维戈 de 的 qiāng táng 枪膛 zài 在 hǎo jǐ 好几 cì 次 chǔ yú 处于 kāi hé 开和 guān 关 zhī jiān 之间。
xiàn 现 zuò luò 坐落 zài 在 cháng shā 长沙 yuè lù 岳麓 shān xià 山下、 pí lín 毗邻 319 guó dào 国道 de 的 hú nán 湖南 cháng shā 长沙 gāo xīn jì shù 高新技术 kāi fā qū 开发区 xīn cái liào 新材料 jī dì 基地， jiāo tōng 交通 jí wéi 极为 biàn lì 便利。
wǒ men 我们 dōu 都 wèi 为 xuān xiāo 喧嚣、 jīng jí 荆棘 hé 和 chǎo nào 吵闹 suǒ 所 jī bàn 羁绊！ rén rén 人人 kǒu kou shēng shēng 口口声声 bú yào 不要 shǔ diǎn wàng zǔ 数典忘祖。
lián 连 lǎo shī 老师 xiàng 像 mā ma 妈妈 yí yàng 一样 guān xīn 关心 wǒ men 我们， wǒ men 我们 dōu 都 fēi cháng 非常 zūn jìng 尊敬 hé 和 ài dài 爱戴 tā 她。
kě 可 hěn duō 很多 péng you 朋友 zài 在 gàn shén me 干什么 shí 时， zǒng shì 总是 huàn dé huàn shī 患得患失， dān wu 耽误 chuàng yè 创业 liáng jī 良机 … nà me 那么， wǒ men 我们 dào dǐ 到底 gāi 该 zěn yàng 怎样 chuàng yè 创业？？？
wǒ men 我们 dōu 都 zhì dìng 制定 guò 过 zuì 最 bàng 棒 de 的 mù biāo 目标， rán ér 然而 shēng mìng 生命 zuì hòu 最后 què 却 qǔ zǒu 取走 le 了 wǒ men 我们 zuì hǎo 最好 de 的 bù fen 部分， 15 nián 年 yǐ hòu 以后 wǒ men 我们 huì 会 wèn 问 zì jǐ 自己： “ wèi shén me 为什么 huì 会 zhè yàng 这样？
kě lián 可怜 de 的 kǎi dì 凯蒂， tā 她 nà duàn 那段 xiǎo xiǎo 小小 de 的 fēng liú yùn shì 风流韵事 shǐ 使 tā 她 shòu 受 le 了 jīng 惊， shì 事 guò hòu 过后， jiù 就 biàn de 变得 xiāng dāng 相当 mèn mèn bú lè 闷闷不乐 le 了， tā 她 de 的 fù qīn 父亲 jiān chí 坚持 yào 要 tā 她 shào 少 dú 读 diǎn 点 shū 书， duō yùn 多运 dòng 动 xiē 些。
cóng 从 zhè ge 这个 jié lùn 结论 lái kàn 来看， nín 您 kě néng 可能 jué dìng 决定 jiāng 将 zhè ge 这个 zuò wéi 作为 ké sou 咳嗽 táng jiāng 糖浆 zhǒng lèi 种类 yè miàn 页面 de 的 “ tí shì 提示 ” 。
kě lián 可怜 de 的 liǔ tiáo 柳条 zhàng fu 丈夫 zhǐ hǎo 只好 zǒu 走 dào 到 guì tái 柜台 hòu mian 后面 gěi 给 zì jǐ 自己 dào 倒 le 了 bēi jiǔ 杯酒。
xiàn shí 现实 shàng 上， rén men 人们 měi tiān 每天 jīng guò 经过 shí wù liàn 食物链 shè qǔ 摄取 de 的 hěn duō 很多 shí wù 食物 zhōng dū 中都 hán yǒu 含有 ní gǔ dīng 尼古丁， lì rú 例如： tǔ dòu 土豆、 fān qié 番茄、 shì zi jiāo 柿子椒、 qié zi 茄子、 là jiāo 辣椒 hè 和 duō zhǒng 多种 chá yè 茶叶。
wǒ men 我们 dōu 都 xǐ huan 喜欢 chéng wéi 成为 gōng zuò 工作 zhōng 中 bù kě huò quē 不可或缺 de 的 zhòng yào 重要 rén shì 人士， dàn shì 但是 chéng wéi 成为 zhè yàng 这样 de 的 rén cái 人才 zhī hòu 之后 nǐ 你 jiù 就 yǒng yuǎn 永远 bù néng 不能 xiū jià 休假 le 了。
kě wù 可恶 qiū lǎo hǔ 秋老虎 réng 仍 páng huáng 彷徨， chǔ shǔ 处暑 shí jié 时节 yào 要 jiàn jiè 鉴戒。
wǒ men 我们 dōu 都 zài xīn 在心 qíng 情 tǎn tè 忐忑 de 的 děng dài 等待 zhe 着。
jiā nán 迦南 de 的 zōng jiào yí shì 宗教仪式 zài 在 xiǎo 小 miào 庙 zhōng 中 jìn xíng 进行 , lǐ miàn 里面 yǒu 有 zōng jiào 宗教 shén xiàng 神像， yǒu 有 shí zhù 石柱， tā men 它们 yě xǔ 也许 dài biǎo 代表 shàng dì 上帝 yě 也 kě néng 可能 shì 是 jì diàn 祭奠 sǐ zhě 死者。
kě xī 可惜 xiàn zài 现在 hěn duō 很多 lǐng dǎo rén 领导人 kāi shǐ 开始 dōu 都 yǐ 以 dāng 当 rén mín 人民 gōng pú 公仆 wéi jǐ rèn 为己任， suí hòu 随后 chéng jiù 成就 gōng míng 功名。
wǒ men 我们 dōu 都 xī wàng 希望 kàn 看 nà 那 bù 部 diàn yǐng 电影。
xiàn 现 duì xiāo 对消 fáng 防 jiān dū gōng zuò 监督工作 zhōng 中 rú hé 如何 jiā qiáng 加强 lián zhèng jiàn shè 廉政建设 tán 谈 yì xiē 一些 qiǎn jiàn 浅见。
cóng 从 zhè cì 这次 de 的 jīng lì 经历 zhōng 中 wǒ 我 suǒ 所 huò dé 获得 de 的 gǎn wù 感悟， jiù 就 xiàng 像 zhè ge 这个 jīng lì 经历 běn shēn 本身 yí yàng 一样 bìng 并 wú 无 shén me 什么 qí tè 奇特 zhī 之 chù 处： shēng huó 生活 de 的 ēn cì 恩赐 shì 是 zhēn guì 珍贵 de 的 ― ― zhǐ shì 只是 wǒ men 我们 duì cǐ 对此 liú xīn 留心 shèn 甚 shǎo 少。

ประโยคภาษาจีน
cóng 从 zhè 这 yī 一 shì jiǎo 视角 chū fā 出发 yì 亦 kě jiàn 可见 jūn tián zhì 均田制 shí shī 实施 yǔ 与 suí táng 隋唐 shèng shì 盛世 zhī 之 lián xì 联系。
cóng 从 zhè 这 sān gè 三个 jiǎo dù 角度 chū fā 出发 lái 来 tàn tǎo 探讨 yīng yǔ 英语 yǔ yīn 语音 jiào xué 教学， duì 对 shàng ráo dì qū 上饶地区 xué sheng 学生 kè fú 克服 fāng yán 方言 yǔ yīn 语音 de 的 fù 负 qiān yí 迁移 yǐng xiǎng 影响、 tí gāo 提高 jiào xué 教学 zhì liàng 质量 dōu 都 jù yǒu 具有 zhòng yào 重要 zuò yòng 作用。
lián jí 连级 zhǐ huī guān 指挥官 hé 和 pái zhǎng 排长 men 们 zài 在 lí míng 黎明 shí fēn 时分 kāi shǐ 开始 jiù 就 jù zài yì qǐ 聚在一起 chóu huà 筹划 shǔ 数 gè 个 xiǎo shí 小时， chá kàn 查看 qián zài 潜在 de 的 fú jī 伏击 dì diǎn 地点， shè jì gě lǐ 设计合理 de 的 chè tuì 撤退 xiàn lù 线路， kǎo liáng 考量 měi 每 yí gè 一个 kě néng 可能 fā shēng 发生 de 的 wèn tí 问题。
lián jié 连结， lián xì 连系 yǒu 有 lián xì 连系 de 的 xì liè 系列 huò 或 qún tǐ 群体
xiàn chǎng 现场 ān shè 安设 shì yè 事业（ tǔ jiàn 土建 shì yè 事业） jiāng 将 zì běn 自本 nián 年 shí yuè 十月 kāi duān 开端 zhì 至 míng nián 明年 liù yuè 六月 yī rì 一日 wán gōng 完工。
xiàn chǎng 现场 bǎn 板 yě 也 kě yǐ 可以 bèi 被 dàng chéng 当成 bù gào 布告 bǎn 板 lái shǐ 来使 yòng 用。
kě 可 rú guǒ 如果 jié hūn 结婚 zhēn de 真的 shì 是 liǎng gè 两个 rén 人 gòng tóng 共同 zuò chū 作出 de 的 jué dìng 决定， nà me 那么 gǎo 搞 nà me 那么 yí gè 一个 zhèng ér bā jīng 正儿八经 de 的 qiú hūn 求婚， qù 去 wèn 问 nà me 那么 yí gè 一个 shuāng fāng 双方 dōu 都 zhī dào 知道 dá àn 答案 de 的 wèn tí 问题， hái yǒu 还有 zhè ge 这个 bì yào 必要 ma 吗？
cóng 从 zhè ge 这个 zì cí 字词 de 的 yuán wén 原文 zì gēn 字根， yǎn shēng 衍生 chū 出 xǔ duō 许多 qí tā 其他 zì cí 字词 huò 或 guān niàn 观念， bāo kuò 包括： shèng 圣 suǒ 所、 shèng jié 圣洁、 fēn bié 分别 chū lái 出来 děng 等。
wǒ men 我们 nà shí 那时 yǒu 有 qī gè 七个 bān 班， suǒ yǐ 所以 bù dé bù 不得不 cóng 从 dāng dì 当地 jiā tíng 家庭 zū yòng 租用 fáng wū 房屋。
kě 可 tā 它 zuì jìn 最近 bèi 被 yí gè 一个 kè rén 客人 nòng huài 弄坏 le 了， yīn wèi 因为 tā 她 yòng 用 tā 它 lái 来 tán zòu 弹奏 jué shì yuè 爵士乐。
xiàn chǎng 现场 zhuāng pèi 装配 bàn shì 办事（ tǔ jiàn 土建 bàn shì 办事） jiāng 将 zì běn 自本 nián 年 shí yuè 十月 shǒu xiān 首先 zhì 至 míng nián 明年 liù yuè 六月 yī rì 一日 wán gōng 完工。
cóng 从 zhè ge 这个 yì yì 意义 shàng 上 jiǎng 讲， duì dà 对大 duō shù 多数 shēng wù 生物 ér yán 而言， zhǐ yǒu 只有 wéi yī 唯一 de 的 yí yàng 一样 shēng huó bì xū pǐn 生活必需品， nà 那 jiù shì 就是 shí wù 食物。
lián xù xìng 连续性 de 的 cuò wù 错误 — — wǒ 我 què shí 确实 zhù yì 注意 dào 到 yī 一 liǎng gè 两个 lián xù xìng 连续性 cuò wù 错误： bō lí píng 玻璃瓶 zì jǐ 自己 zhuāng mǎn 装满 dōng xi 东西， wéi gē 维戈 de 的 qiāng táng 枪膛 zài 在 hǎo jǐ 好几 cì 次 chǔ yú 处于 kāi hé 开和 guān 关 zhī jiān 之间。
xiàn 现 zuò luò 坐落 zài 在 cháng shā 长沙 yuè lù 岳麓 shān xià 山下、 pí lín 毗邻 319 guó dào 国道 de 的 hú nán 湖南 cháng shā 长沙 gāo xīn jì shù 高新技术 kāi fā qū 开发区 xīn cái liào 新材料 jī dì 基地， jiāo tōng 交通 jí wéi 极为 biàn lì 便利。
wǒ men 我们 dōu 都 wèi 为 xuān xiāo 喧嚣、 jīng jí 荆棘 hé 和 chǎo nào 吵闹 suǒ 所 jī bàn 羁绊！ rén rén 人人 kǒu kou shēng shēng 口口声声 bú yào 不要 shǔ diǎn wàng zǔ 数典忘祖。
lián 连 lǎo shī 老师 xiàng 像 mā ma 妈妈 yí yàng 一样 guān xīn 关心 wǒ men 我们， wǒ men 我们 dōu 都 fēi cháng 非常 zūn jìng 尊敬 hé 和 ài dài 爱戴 tā 她。
kě 可 hěn duō 很多 péng you 朋友 zài 在 gàn shén me 干什么 shí 时， zǒng shì 总是 huàn dé huàn shī 患得患失， dān wu 耽误 chuàng yè 创业 liáng jī 良机 … nà me 那么， wǒ men 我们 dào dǐ 到底 gāi 该 zěn yàng 怎样 chuàng yè 创业？？？
wǒ men 我们 dōu 都 zhì dìng 制定 guò 过 zuì 最 bàng 棒 de 的 mù biāo 目标， rán ér 然而 shēng mìng 生命 zuì hòu 最后 què 却 qǔ zǒu 取走 le 了 wǒ men 我们 zuì hǎo 最好 de 的 bù fen 部分， 15 nián 年 yǐ hòu 以后 wǒ men 我们 huì 会 wèn 问 zì jǐ 自己： “ wèi shén me 为什么 huì 会 zhè yàng 这样？
kě lián 可怜 de 的 kǎi dì 凯蒂， tā 她 nà duàn 那段 xiǎo xiǎo 小小 de 的 fēng liú yùn shì 风流韵事 shǐ 使 tā 她 shòu 受 le 了 jīng 惊， shì 事 guò hòu 过后， jiù 就 biàn de 变得 xiāng dāng 相当 mèn mèn bú lè 闷闷不乐 le 了， tā 她 de 的 fù qīn 父亲 jiān chí 坚持 yào 要 tā 她 shào 少 dú 读 diǎn 点 shū 书， duō yùn 多运 dòng 动 xiē 些。
cóng 从 zhè ge 这个 jié lùn 结论 lái kàn 来看， nín 您 kě néng 可能 jué dìng 决定 jiāng 将 zhè ge 这个 zuò wéi 作为 ké sou 咳嗽 táng jiāng 糖浆 zhǒng lèi 种类 yè miàn 页面 de 的 “ tí shì 提示 ” 。
kě lián 可怜 de 的 liǔ tiáo 柳条 zhàng fu 丈夫 zhǐ hǎo 只好 zǒu 走 dào 到 guì tái 柜台 hòu mian 后面 gěi 给 zì jǐ 自己 dào 倒 le 了 bēi jiǔ 杯酒。
xiàn shí 现实 shàng 上， rén men 人们 měi tiān 每天 jīng guò 经过 shí wù liàn 食物链 shè qǔ 摄取 de 的 hěn duō 很多 shí wù 食物 zhōng dū 中都 hán yǒu 含有 ní gǔ dīng 尼古丁， lì rú 例如： tǔ dòu 土豆、 fān qié 番茄、 shì zi jiāo 柿子椒、 qié zi 茄子、 là jiāo 辣椒 hè 和 duō zhǒng 多种 chá yè 茶叶。
wǒ men 我们 dōu 都 xǐ huan 喜欢 chéng wéi 成为 gōng zuò 工作 zhōng 中 bù kě huò quē 不可或缺 de 的 zhòng yào 重要 rén shì 人士， dàn shì 但是 chéng wéi 成为 zhè yàng 这样 de 的 rén cái 人才 zhī hòu 之后 nǐ 你 jiù 就 yǒng yuǎn 永远 bù néng 不能 xiū jià 休假 le 了。
kě wù 可恶 qiū lǎo hǔ 秋老虎 réng 仍 páng huáng 彷徨， chǔ shǔ 处暑 shí jié 时节 yào 要 jiàn jiè 鉴戒。
wǒ men 我们 dōu 都 zài xīn 在心 qíng 情 tǎn tè 忐忑 de 的 děng dài 等待 zhe 着。
jiā nán 迦南 de 的 zōng jiào yí shì 宗教仪式 zài 在 xiǎo 小 miào 庙 zhōng 中 jìn xíng 进行 , lǐ miàn 里面 yǒu 有 zōng jiào 宗教 shén xiàng 神像， yǒu 有 shí zhù 石柱， tā men 它们 yě xǔ 也许 dài biǎo 代表 shàng dì 上帝 yě 也 kě néng 可能 shì 是 jì diàn 祭奠 sǐ zhě 死者。
kě xī 可惜 xiàn zài 现在 hěn duō 很多 lǐng dǎo rén 领导人 kāi shǐ 开始 dōu 都 yǐ 以 dāng 当 rén mín 人民 gōng pú 公仆 wéi jǐ rèn 为己任， suí hòu 随后 chéng jiù 成就 gōng míng 功名。
wǒ men 我们 dōu 都 xī wàng 希望 kàn 看 nà 那 bù 部 diàn yǐng 电影。
xiàn 现 duì xiāo 对消 fáng 防 jiān dū gōng zuò 监督工作 zhōng 中 rú hé 如何 jiā qiáng 加强 lián zhèng jiàn shè 廉政建设 tán 谈 yì xiē 一些 qiǎn jiàn 浅见。
cóng 从 zhè cì 这次 de 的 jīng lì 经历 zhōng 中 wǒ 我 suǒ 所 huò dé 获得 de 的 gǎn wù 感悟， jiù 就 xiàng 像 zhè ge 这个 jīng lì 经历 běn shēn 本身 yí yàng 一样 bìng 并 wú 无 shén me 什么 qí tè 奇特 zhī 之 chù 处： shēng huó 生活 de 的 ēn cì 恩赐 shì 是 zhēn guì 珍贵 de 的 ― ― zhǐ shì 只是 wǒ men 我们 duì cǐ 对此 liú xīn 留心 shèn 甚 shǎo 少。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子