ประโยคภาษาจีน- 上下文语境情景语境和文化语境从不同层面解决语气词翻译的困难中文句子 (715271) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
shàng xià wén 上下文 yǔ jìng 语境、 qíng jǐng 情景 yǔ jìng 语境 huó 和 wén huà 文化 yǔ jìng 语境 cóng 从 bù tóng 不同 céng miàn 层面 jiě jué 解决 yǔ qì cí 语气词 fān yì 翻译 de 的 kùn nan 困难。
Context, context of situation and context of culture can resolve difficulties of mood word translation in different aspects.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
shàng xià yóu 上下游 chǎn yè 产业 guān lián 关联 qíng kuàng 情况： gāi 该 xiàng mù 项目 gōng 公 yòng gōng 用工 chéng kě yóu 程可由 quán gǎng qū 泉港区 tǒng yī 统一 guī huà jiàn shè 规划建设， lù lù 陆路 hǎi shàng 海上 yùn shū 运输 fāng biàn 方便。
shàng xià 上下 zhè yàng 这样 de 地 hù xiāng 互相 tǐ xù 体恤， jiù shì 就是 zuì 最 tuán jié 团结 de 的 biǎo xiàn 表现。 dǎ 打 le 了 shèng zhàng 胜仗 jiù 就 gāo zòu 高奏 kǎi gē 凯歌， biǎo dá 表达 xǐ qìng 喜庆 de 的 xīn qíng 心情。 jié shù 结束 zhàn zhēng 战争 hòu 后， gāo zhù 高筑 “ líng tái 灵台 ” jí huì 集会， wèi láo 慰劳 mín zhòng 民众， biǎo shì 表示 cóng cǐ 从此 kāi shǐ 开始 xiū yǎng shēng xī 休养生息。
shàng shì jì 上世纪 50 nián dài 年代 dào 到 běn shì jì 本世纪 chū 初， zuò qǔ jiā 作曲家 chuàng zuò 创作 de 的 mǎ tóu qín 马头琴 yuè qǔ 乐曲 kě 可 fēn wéi 分为 sān gè 三个 fā zhǎn 发展 jiē duàn 阶段： dì yī 第一 jiē duàn 阶段 shì yǐ 是以 “ cháo 潮 ěr 尔 ” wèi 为 dài biǎo 代表 de 的 mǎ tóu qín 马头琴 yì shù 艺术；
yóu yú 由于 zhà dàn 炸弹 guò zǎo 过早 bào zhà 爆炸 , （ kǒng bù fèn zǐ 恐怖分子 de 的） yīn móu 阴谋 wèi néng 未能 dé chěng 得逞。
yóu yú 由于 jiāo lǜ 焦虑， tā 他 gǎn dào 感到 pí fá bù kān 疲乏不堪。
nà ge 那个 bìng rén 病人 yǐ jīng 已经 sǐ 死 le 了。
wǒ 我 wán chéng 完成 le 了 6 zhōu 周 de 的 xùn liàn 训练， rán hòu 然后 bèi 被 pài qiǎn 派遣 dào 到 bái lìng hǎi 白令海 de 的 láo lún sī 劳伦斯 qún dǎo 群岛 de 的 yí gè 一个 fēn lí 分离 de 的 kōng jūn jī dì 空军基地 qù 去 le 了。
tā men 他们 shí cháng 时常 xiǎng qǐ 想起 yǔ 与 nǐ 你 gòng dù 共度 de 的 yú kuài 愉快 de 的 shí guāng 时光。
shàng shì jì 上世纪 80 nián dài 年代 hòu qī 后期， bā dōng 巴东 shén nóng xī 神农溪 kāi shǐ 开始 cóng shì 从事 lǚ yóu 旅游 kāi fā gōng zuò 开发工作， qiàn fū 纤夫 lā qiàn 拉纤 chéng wéi 成为 jǐng diǎn 景点 zuì dà 最大 de 的 mài diǎn 卖点。
wǒ 我 dìng jīng 定睛 guān kàn 观看， suí jí 随即 fā xiàn 发现 tā 他 shǒu lǐ 手里 hǎo xiàng 好像 ná 拿 zhe 着 yī bǎ 一把 cháng cháng 长长 de 的 bǐ shǒu 匕首， dāng shí 当时 wǒ 我 bèi 被 xià 吓 dé 得 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。
nà ge 那个 shěng 省 de 的 qīng gōng yè 轻工业 bù jú 布局 xū yào 需要 tiáo zhěng 调整。
tā men 他们 míng bai 明白， yī 一 tiáo 条 cóng 从 guā dá ěr 瓜达尔 yán shēn 延伸 dào 到 zhōng yà 中亚 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 shū yóu guǎn dào 输油管道 bì xū 必须 děng dào 等到 Ā fù hàn 阿富汗 hé 和 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 zhèng zhì 政治 zhì xù 秩序 wěn dìng 稳定 zhī 之 shí 时 cái néng 才能 xiū jiàn 修建。
wǒ 我 shí zài 实在 hěn bù 很不 yuàn yì 愿意 kàn 看 nǐ 你 nán guò 难过。
nà ge 那个 chuāng hu 窗户 cháo 朝 dōng 东。
shàng gè shì jì 上个世纪 90 nián dài 年代 yǐ 以 " girlpower " de 的 kǒu hào 口号 hé 和 tài du 态度 dēng shàng 登上 yuè tán 乐坛 de 的 là mèi 辣妹 zǔ hé 组合 jiāng 将 fù hé 复合 xún yǎn 巡演， zhè shì 这是 tā men 她们 de 的 wǎng zhàn 网站 zài 在 zhōu sì 周四 fàng chū 放出 de 的 xiāo xi 消息。
nà ge 那个 zhàn 站 zài 在 wā dì 洼地 lǐ 里 de 的 liè rén 猎人 kāi shǐ 开始 chū dòng 出动 le 了， tā 他 fàng chū 放出 jǐ 几 zhǐ 只 liè quǎn 猎犬， ní gǔ lā 尼古拉 kàn jiàn 看见 yī 一 zhǐ 只 máo hóng 毛红、 hěn 很 duǎn xiǎo 短小、 xíng zhuàng 形状 gǔ guài 古怪 de 的 hú li 狐狸， zhè 这 zhǐ 只 hú li 狐狸 cā 擦 suō 挲 zhe 着 wěi ba 尾巴 shàng 上 de 的 máo 毛， yán zhe 沿着 cuì lǜ sè 翠绿色 de 的 tián yě 田野 jí jí 急急 máng máng de 忙忙地 xùn 迅 pǎo 跑。
yóu yú 由于 xiàn cún 现存 de 的 jiù 旧 xǐ jù 喜剧 quán běn 全本 dōu 都 shì 是 Ā lǐ sī tuō fēn 阿里斯托芬 de 的 zuò pǐn 作品， suǒ yǐ 所以 zhè 这 yí bù fèn 一部分 zhǔ yào 主要 yǐ 以 tā 他 de 的 xǐ jù 喜剧 wèi 为 fēn xī 分析 duì xiàng 对象。
wǒ 我 shí jì 实际 yě 也 bù rù 步入 le 了 zhè me 这么 yí gè 一个 xī wàng 希望 dà jiā 大家 néng 能 jì zhu 记住 wǒ de 我的 shēng rì 生日 ér 而 bú shi 不是 wǒ de 我的 nián líng 年龄 de 的 rén shēng 人生 jiē duàn 阶段， yě jiù shì 也就是 bù rù 步入 zhōng nián 中年 le 了。
nà ge 那个 lǎo 老 qǐ gài 乞丐 péng tóu gòu miàn 蓬头垢面。
shàng ge 上个 xīng qī tiān 星期天 wǒ men 我们 zài 在 zhōng shān líng 中山陵 wán 玩 de hěn 得很 tòng kuài 痛快。
yóu yú 由于 yòng hù 用户 jīng cháng 经常 shì zài 是在 yí dòng 移动 de 的 liè chē 列车 zhōng 中 huò 或 dì tiě 地铁 chū rù kǒu 出入口 tōng xìn 通信， yīn cǐ 因此 xìn hào 信号 qiē huàn 切换 shì 是 yí gè 一个 zhòng yào 重要 de 的 wèn tí 问题。
nà ge 那个 zhí yuán 职员 cuàn gǎi 篡改 le 了 tā 他 hù tóu 户头 shàng 上 de 的 shù zì 数字。
shàng gè xīng qī 上个星期， sài 赛 lín nuó 琳娜 · gē mài sī 戈麦斯 zài 在 wēn ní bó 温尼伯 hè 和 nán yǒu 男友贾斯汀·比伯 yì qǐ 一起， jiù 救 le 了 yī 一 tiáo 条 piào liang 漂亮 de 的 hùn xuè 混血 hā shì qí 哈士奇 yòu 幼 quǎn 犬， jīn tiān 今天 tā 她 jiù 就 dài 带 zhe 着 zhè ge 这个 jiā tíng 家庭 xīn 新 chéng yuán 成员 “ shuǐ piáo 水瓢 ” liàng xiàng 亮相 le 了。
nà ge 那个 yīng jùn 英俊 de 的 bǎng fěi 绑匪， è ěr 厄尔 · gài luò 盖洛， tí chū 提出 dài shàng 带上 tā 她 gēn 跟 tā 他 yì qǐ 一起 qù 去 fàng yǎn shì jiè 放眼世界。
tā men 他们 shì zài 是在 hǎi wài 海外 zhí xíng 执行 dì 第 yí xiàng 一项 rèn wu 任务 shí 时 bèi 被 jī luò 击落 de 的。
nà ge 那个 yào rén 要人 bīn bīn yǒu lǐ 彬彬有礼， shì 是 yī 一 wèi 位 háo bù 毫不 bǎi jià zi 摆架子 de 的 rén 人。
yóu yú 由于 mán bào 瞒报 hěn 很 nán 难 huò dé 获得 zhǔn què 准确 de 的 shù zì 数字， dàn shì 但是 sǐ wáng rén shù 死亡人数 gū jì 估计 yǐ jīng 已经 dá dào 达到 shù bǎi 数百 rén 人 le 了。
nà ge 那个 jì huà 计划 yǐ jīng 已经 chóu huà 筹划 le 了 yí gè 一个 xīng qī 星期 le 了。
tā men 他们 shì 是 wǒ 我 hái zi 孩子 de 的 jiāo 教 fù mǔ 父母； tā men 他们 shì 是 wǒ 我 pèng dào 碰到 má fan 麻烦 shí néng 时能 qiú zhù 求助 de 的 rén 人； tā men 他们 shì fēi 是非 cháng yǒu shàn 常友善 de 的， bú huì 不会 wèi le 为了 wǒ 我 yǐ 以 tā men de 他们的 míng zi 名字 gěi 给 shí 食 sǐ 死 tú 徒 ( shū 书 zhōng 中 fǎn miàn 反面 jué sè 角色 ) mìng míng 命名 ér 而 kòng gào 控告 wǒ 我。
wǒ 我 duì 对 “ wàng jì 忘记 ” de 的 jì yì lì 记忆力 jí hǎo 极好。

ประโยคภาษาจีน
shàng xià yóu 上下游 chǎn yè 产业 guān lián 关联 qíng kuàng 情况： gāi 该 xiàng mù 项目 gōng 公 yòng gōng 用工 chéng kě yóu 程可由 quán gǎng qū 泉港区 tǒng yī 统一 guī huà jiàn shè 规划建设， lù lù 陆路 hǎi shàng 海上 yùn shū 运输 fāng biàn 方便。
shàng xià 上下 zhè yàng 这样 de 地 hù xiāng 互相 tǐ xù 体恤， jiù shì 就是 zuì 最 tuán jié 团结 de 的 biǎo xiàn 表现。 dǎ 打 le 了 shèng zhàng 胜仗 jiù 就 gāo zòu 高奏 kǎi gē 凯歌， biǎo dá 表达 xǐ qìng 喜庆 de 的 xīn qíng 心情。 jié shù 结束 zhàn zhēng 战争 hòu 后， gāo zhù 高筑 “ líng tái 灵台 ” jí huì 集会， wèi láo 慰劳 mín zhòng 民众， biǎo shì 表示 cóng cǐ 从此 kāi shǐ 开始 xiū yǎng shēng xī 休养生息。
shàng shì jì 上世纪 50 nián dài 年代 dào 到 běn shì jì 本世纪 chū 初， zuò qǔ jiā 作曲家 chuàng zuò 创作 de 的 mǎ tóu qín 马头琴 yuè qǔ 乐曲 kě 可 fēn wéi 分为 sān gè 三个 fā zhǎn 发展 jiē duàn 阶段： dì yī 第一 jiē duàn 阶段 shì yǐ 是以 “ cháo 潮 ěr 尔 ” wèi 为 dài biǎo 代表 de 的 mǎ tóu qín 马头琴 yì shù 艺术；
yóu yú 由于 zhà dàn 炸弹 guò zǎo 过早 bào zhà 爆炸 , （ kǒng bù fèn zǐ 恐怖分子 de 的） yīn móu 阴谋 wèi néng 未能 dé chěng 得逞。
yóu yú 由于 jiāo lǜ 焦虑， tā 他 gǎn dào 感到 pí fá bù kān 疲乏不堪。
nà ge 那个 bìng rén 病人 yǐ jīng 已经 sǐ 死 le 了。
wǒ 我 wán chéng 完成 le 了 6 zhōu 周 de 的 xùn liàn 训练， rán hòu 然后 bèi 被 pài qiǎn 派遣 dào 到 bái lìng hǎi 白令海 de 的 láo lún sī 劳伦斯 qún dǎo 群岛 de 的 yí gè 一个 fēn lí 分离 de 的 kōng jūn jī dì 空军基地 qù 去 le 了。
tā men 他们 shí cháng 时常 xiǎng qǐ 想起 yǔ 与 nǐ 你 gòng dù 共度 de 的 yú kuài 愉快 de 的 shí guāng 时光。
shàng shì jì 上世纪 80 nián dài 年代 hòu qī 后期， bā dōng 巴东 shén nóng xī 神农溪 kāi shǐ 开始 cóng shì 从事 lǚ yóu 旅游 kāi fā gōng zuò 开发工作， qiàn fū 纤夫 lā qiàn 拉纤 chéng wéi 成为 jǐng diǎn 景点 zuì dà 最大 de 的 mài diǎn 卖点。
wǒ 我 dìng jīng 定睛 guān kàn 观看， suí jí 随即 fā xiàn 发现 tā 他 shǒu lǐ 手里 hǎo xiàng 好像 ná 拿 zhe 着 yī bǎ 一把 cháng cháng 长长 de 的 bǐ shǒu 匕首， dāng shí 当时 wǒ 我 bèi 被 xià 吓 dé 得 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。
nà ge 那个 shěng 省 de 的 qīng gōng yè 轻工业 bù jú 布局 xū yào 需要 tiáo zhěng 调整。
tā men 他们 míng bai 明白， yī 一 tiáo 条 cóng 从 guā dá ěr 瓜达尔 yán shēn 延伸 dào 到 zhōng yà 中亚 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 shū yóu guǎn dào 输油管道 bì xū 必须 děng dào 等到 Ā fù hàn 阿富汗 hé 和 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 zhèng zhì 政治 zhì xù 秩序 wěn dìng 稳定 zhī 之 shí 时 cái néng 才能 xiū jiàn 修建。
wǒ 我 shí zài 实在 hěn bù 很不 yuàn yì 愿意 kàn 看 nǐ 你 nán guò 难过。
nà ge 那个 chuāng hu 窗户 cháo 朝 dōng 东。
shàng gè shì jì 上个世纪 90 nián dài 年代 yǐ 以 " girlpower " de 的 kǒu hào 口号 hé 和 tài du 态度 dēng shàng 登上 yuè tán 乐坛 de 的 là mèi 辣妹 zǔ hé 组合 jiāng 将 fù hé 复合 xún yǎn 巡演， zhè shì 这是 tā men 她们 de 的 wǎng zhàn 网站 zài 在 zhōu sì 周四 fàng chū 放出 de 的 xiāo xi 消息。
nà ge 那个 zhàn 站 zài 在 wā dì 洼地 lǐ 里 de 的 liè rén 猎人 kāi shǐ 开始 chū dòng 出动 le 了， tā 他 fàng chū 放出 jǐ 几 zhǐ 只 liè quǎn 猎犬， ní gǔ lā 尼古拉 kàn jiàn 看见 yī 一 zhǐ 只 máo hóng 毛红、 hěn 很 duǎn xiǎo 短小、 xíng zhuàng 形状 gǔ guài 古怪 de 的 hú li 狐狸， zhè 这 zhǐ 只 hú li 狐狸 cā 擦 suō 挲 zhe 着 wěi ba 尾巴 shàng 上 de 的 máo 毛， yán zhe 沿着 cuì lǜ sè 翠绿色 de 的 tián yě 田野 jí jí 急急 máng máng de 忙忙地 xùn 迅 pǎo 跑。
yóu yú 由于 xiàn cún 现存 de 的 jiù 旧 xǐ jù 喜剧 quán běn 全本 dōu 都 shì 是 Ā lǐ sī tuō fēn 阿里斯托芬 de 的 zuò pǐn 作品， suǒ yǐ 所以 zhè 这 yí bù fèn 一部分 zhǔ yào 主要 yǐ 以 tā 他 de 的 xǐ jù 喜剧 wèi 为 fēn xī 分析 duì xiàng 对象。
wǒ 我 shí jì 实际 yě 也 bù rù 步入 le 了 zhè me 这么 yí gè 一个 xī wàng 希望 dà jiā 大家 néng 能 jì zhu 记住 wǒ de 我的 shēng rì 生日 ér 而 bú shi 不是 wǒ de 我的 nián líng 年龄 de 的 rén shēng 人生 jiē duàn 阶段， yě jiù shì 也就是 bù rù 步入 zhōng nián 中年 le 了。
nà ge 那个 lǎo 老 qǐ gài 乞丐 péng tóu gòu miàn 蓬头垢面。
shàng ge 上个 xīng qī tiān 星期天 wǒ men 我们 zài 在 zhōng shān líng 中山陵 wán 玩 de hěn 得很 tòng kuài 痛快。
yóu yú 由于 yòng hù 用户 jīng cháng 经常 shì zài 是在 yí dòng 移动 de 的 liè chē 列车 zhōng 中 huò 或 dì tiě 地铁 chū rù kǒu 出入口 tōng xìn 通信， yīn cǐ 因此 xìn hào 信号 qiē huàn 切换 shì 是 yí gè 一个 zhòng yào 重要 de 的 wèn tí 问题。
nà ge 那个 zhí yuán 职员 cuàn gǎi 篡改 le 了 tā 他 hù tóu 户头 shàng 上 de 的 shù zì 数字。
shàng gè xīng qī 上个星期， sài 赛 lín nuó 琳娜 · gē mài sī 戈麦斯 zài 在 wēn ní bó 温尼伯 hè 和 nán yǒu 男友贾斯汀·比伯 yì qǐ 一起， jiù 救 le 了 yī 一 tiáo 条 piào liang 漂亮 de 的 hùn xuè 混血 hā shì qí 哈士奇 yòu 幼 quǎn 犬， jīn tiān 今天 tā 她 jiù 就 dài 带 zhe 着 zhè ge 这个 jiā tíng 家庭 xīn 新 chéng yuán 成员 “ shuǐ piáo 水瓢 ” liàng xiàng 亮相 le 了。
nà ge 那个 yīng jùn 英俊 de 的 bǎng fěi 绑匪， è ěr 厄尔 · gài luò 盖洛， tí chū 提出 dài shàng 带上 tā 她 gēn 跟 tā 他 yì qǐ 一起 qù 去 fàng yǎn shì jiè 放眼世界。
tā men 他们 shì zài 是在 hǎi wài 海外 zhí xíng 执行 dì 第 yí xiàng 一项 rèn wu 任务 shí 时 bèi 被 jī luò 击落 de 的。
nà ge 那个 yào rén 要人 bīn bīn yǒu lǐ 彬彬有礼， shì 是 yī 一 wèi 位 háo bù 毫不 bǎi jià zi 摆架子 de 的 rén 人。
yóu yú 由于 mán bào 瞒报 hěn 很 nán 难 huò dé 获得 zhǔn què 准确 de 的 shù zì 数字， dàn shì 但是 sǐ wáng rén shù 死亡人数 gū jì 估计 yǐ jīng 已经 dá dào 达到 shù bǎi 数百 rén 人 le 了。
nà ge 那个 jì huà 计划 yǐ jīng 已经 chóu huà 筹划 le 了 yí gè 一个 xīng qī 星期 le 了。
tā men 他们 shì 是 wǒ 我 hái zi 孩子 de 的 jiāo 教 fù mǔ 父母； tā men 他们 shì 是 wǒ 我 pèng dào 碰到 má fan 麻烦 shí néng 时能 qiú zhù 求助 de 的 rén 人； tā men 他们 shì fēi 是非 cháng yǒu shàn 常友善 de 的， bú huì 不会 wèi le 为了 wǒ 我 yǐ 以 tā men de 他们的 míng zi 名字 gěi 给 shí 食 sǐ 死 tú 徒 ( shū 书 zhōng 中 fǎn miàn 反面 jué sè 角色 ) mìng míng 命名 ér 而 kòng gào 控告 wǒ 我。
wǒ 我 duì 对 “ wàng jì 忘记 ” de 的 jì yì lì 记忆力 jí hǎo 极好。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子