ประโยคภาษาจีน- 一个更新发布于年旨在用更现代的英语同时保留直译性质的译本中文句子 (85718) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yí gè 一个 gēng xīn 更新 fā 发 bù yú 布于 1995 nián 年， zhǐ zài 旨在 yòng 用 gèng 更 xiàn dài 现代 de 的 yīng yǔ 英语， tóng shí 同时 bǎo liú 保留 zhí yì 直译 xìng zhì 性质 de 的 yì běn 译本。
An Update was published in 1995 which seeks to use more modern English while preserving the literal nature of the translation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yí gè 一个 gèng 更 gēn běn 根本 de 的 wèn tí 问题 shè jí 涉及 jí yuē xíng 集约型 fā zhǎn 发展 běn shēn 本身。
tīng qi lai 听起来 xiàng shì 像是 gè 个 yí wèn jù 疑问句。
tīng qi lai 听起来 hǎo xiàng 好象 dōu 都 shì 是 wǒ men 我们 suǒ 所 xū yào 需要 de 的 bù mén 部门。
ér 而 wǒ men de 我们的 mù biāo 目标 shì 是 jiā kuài 加快 xiàng 向 měi guó 美国 rén mín 人民 hé 和 qǐ yè 企业 zài 再 fàng dài 放贷 de 的 nà 那 yì tiān 一天 zǎo rì 早日 dào lái 到来、 yì láo yǒng yì 一劳永逸 de 地 jié shù 结束 wēi jī 危机。
ér 而 wǒ men 我们 jù lí 距离 nà 那 chóng gāo 崇高 de 的 lǐ xiǎng 理想 dōu 都 hái yǒu 还有 shǔ 数 guāng nián 光年 zhī 之 yáo 遥。
yán hán 严寒 yě 也 jǐ yǔ 给予 rén men 人们 yì xiē 一些 tiǎo zhàn 挑战。 bǐ rú 比如 dōng yǒng 冬泳， zhè 这 sì hū 似乎 shì 是 yí xiàng 一项 zài 在 quán qiú 全球 fàn wéi 范围 nèi dōu 内都 jí 极 jù 具 mèi lì 魅力 de 的 yùn dòng 运动。 zài 在 bīng miàn 冰面 shàng 上 záo 凿 kāi 开 yí gè 一个 dòng 洞， wèi 为 nà xiē 那些 “ dōng yǒng 冬泳 mí 迷 ” men 们 kāi tuò 开拓 chū 出 zú gòu 足够 de 的 shuǐ yù 水域 lái 来 chàng yóu 畅游 yī fān 一番。
zhī chí 支持 nú lì zhì 奴隶制 de 的 lì fǎ huì 立法会 tōng guò 通过 le 了 yāo qiú 要求 zhào kāi 召开 zhì xiàn 制宪 huì yì 会议 de 的 fǎ àn 法案。
yí gè 一个 zuì hǎo 最好 de 的 lì zi 例子 jiù shì 就是 jìng yè 竞业 jìn zhǐ 禁止 xié yì 协议。
ér 而 wǒ 我 zé 则 xiàng 像 hé mǎ 荷马 shǐ shī 史诗 zhòng dì 中的 yóu lì xī sī 尤利西斯， wèi le 为了 dǐ kàng 抵抗 hǎi 海 yāo 妖 gē shēng 歌声 de 的 yòu huò 诱惑， bǎ 把 zì jǐ 自己 jǐn jǐn 紧紧 bǎng 绑 zài 在 wéi gān 桅杆 shàng 上。
tīng qi lai 听起来 yǒu xiē 有些 lǐ 理， qí shí 其实 shì 是 gè 个 yīn yē fèi shí 因噎废食 de 的 luó ji 逻辑。
zhī chí xìng 支持性 huó dòng 活动 bāo kuò 包括： jī chǔ shè shī 基础设施 de 的 xíng zhèng guǎn lǐ 行政管理， rén lì zī yuán 人力资源 guǎn lǐ 管理， jì shù 技术 hé 和 cǎi gòu 采购。
yí gè 一个 yuè 月 yǐ hòu 以后， tuō 托 mò 默 bù xíng 步行 bá shè 跋涉 le 了 liǎng tiān 两天 qù 去 cǎi fǎng 采访 jǐ 几 míng 名 táo wáng 逃亡 de 的 bān yùn gōng 搬运工， hái 还 duì 对 tā men 他们 jiān bǎng 肩膀 shàng 上 liú xià 留下 de 的 biān hén 鞭痕 jìn xíng 进行 le 了 pāi zhào 拍照 — — shāng kǒu chù 伤口处 de 的 kǒng dòng 孔洞 yǐ jīng 已经 bèi 被 gǎn rǎn 感染， pá 爬 mǎn 满 le 了 qū chóng 蛆虫。
tīng 听 shēn biān 身边 de 的 yīng yǔ 英语。 shōu tīng 收听 yīng yǔ 英语 guǎng bō 广播、 guān kàn 观看 yīng yǔ 英语 diàn yǐng 电影、 bìng 并 líng tīng 聆听 yīng yǔ 英语 guó jiā 国家 rén shì 人氏 jiǎng huà 讲话。
yán gé 严格 kòng zhì 控制 gāo xuè yā 高血压 bù jǐn 不仅 kě 可 jiǎn shǎo 减少 zhǔ yào 主要 xīn xuè guǎn 心血管 shì jiàn 事件 yě 也 kě 可 jiàng dī 降低 wēi xuè guǎn 微血管 bìng fā zhèng 并发症。
zhī chí 支持 jīng shén wèi shēng 精神卫生 fú wù 服务 shǐ yòng zhě 使用者、 jiā shǔ 家属 huó 和 chàng dǎo 倡导 zǔ zhī 组织 de 的 jiàn lì 建立 huó 和 huó dòng 活动。
ér 而 wǒ 我 pó po 婆婆 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 80 suì 岁， tā 她 de 的 chéng jiù 成就 què shì 却是 wú shēng 无声 de 的； yuán lái 原来， yīng xióng 英雄 bù 不 zhǐ shì 只是 nà xiē 那些 tū rán 突然 lù jiàn bù píng 路见不平 ér 而 dà shēng 大声 zhàng yì zhí yán 仗义执言 de 的， yǒu shí hou 有时候， tā men 她们 měi rì 每日 mò mò 默默 de 的 fù chū 付出， qīng qīng 轻轻 de 的 tuō 托 zhù 著 wǒ men 我们 měi ge rén 每个人 de 的 gāo dù 高度。（ wán 完） yuán wén 原文。
yí gè 一个 yǒu shì 有事 yè xīn 业心 de 的 rén 人 zài 在 xìng gé 性格 shàng 上 gèng 更 qū yú 趋于 zhuī qiú 追求 wán měi 完美， yǒu 有 jiào 较 gāo 高 de 的 zhí xíng lì 执行力， qì shèng 气盛 qiě 且 yì nù 易怒。
tīng 听 shǒu 首 tóng yáo 童谣， xiě chū 写出 tā 它 suǒ 所 quē 缺 de 的 dān cí 单词。
ér 而 wǒ 我 qià hǎo 恰好 jiù 就 zài fù jìn 在附近， yú shì 于是 āi lì sī 埃利斯 shàng wèi 上尉 zhuāng zhòng 庄重 de 地 yāo qǐng 邀请 le 了 wǒ 我 - - - tóng shí 同时 qù 去 de 的 hái yǒu 还有 shè xiàng 摄像 shī 师 yà dāng 亚当 · fú gé sēn 弗格森。
zhī chí 支持 shí wù 食物 huí shōu 回收 xiàng mù 项目： yǒu shí hou 有时候， shí wù 食物 huí shōu 回收 xì tǒng 系统 huì 会 shàng mén 上门 shōu jí 收集 nǐ 你 bù xū yào 不需要 de 的 nà 那 bù fen 部分。
yán zhòng 严重 duō fā 多发 shāng 伤 zài 在 zì zhǔ xíng 自主型 mó shì 模式 jí jiù zhàn 急救站 jìn xíng 进行 què dìng xìng 确定性 shǒu shù 手术 zhì liáo 治疗， míng xiǎn 明显 suō duǎn 缩短 le 了 shòu shāng 受伤 dào 到 shǒu shù 手术 de 的 shí jiān 时间 huò 和 jiàng dī 降低 sǐ wáng lǜ 死亡率。
zhī chēng 支撑 yòng 用 de 的 jué yuán tǐ 绝缘体 yīng dāng 应当 yòng 用 diàn zǔ 电阻 fēi cháng 非常 gāo 高 de 的 cái liào 材料， rú 如 jù sì fú yǐ xī 聚四氟乙烯 huò 或 táo cí 陶瓷 lái 来 zhì zuò 制作。
yí gè 一个 péng you 朋友 zhèng 正 xíng zǒu 行走 zài 在 shā mò 沙漠 zhōng shí 中时， fā xiàn 发现 le 了 tōng xiàng 通向 shàng dì 上帝 de 的 diàn huà 电话。
zhī pèi 支配 huáng zūn xiàn 黄遵宪 gǎi 改 lì 历 de 的 sī xiǎng 思想 lì chéng 历程 de 的 shì 是 mín zú zhǔ yì 民族主义、 guó cuì zhǔ yì 国粹主义 hé 和 shí yòng zhǔ yì 实用主义 sī xiǎng 思想。
yán zhòng 严重 de 的 shēn tǐ 身体 yā lì 压力（ rú 如 shǒu shù 手术） huò zhě 或者 yán zhòng 严重 de 的 xīn lǐ 心理 yā lì 压力（ rú jiā 如家 rén 人 wáng gù 亡故） duì 对 shēn tǐ 身体 yǒu zhe 有着 qí guài 奇怪 de 的 yǐng xiǎng 影响。
yí gè 一个 cūn mín 村民 jù shuō 据说 yì zhí 一直 zài 在 nǔ lì 努力 kàng zhēng 抗争 shǐ 使 tā 她 bù 不 bèi 被 tā men 她们 dài zǒu 带走， dàn 但 shì zài 是在 zuì hòu 最后 tā men 她们 shèng lì 胜利 le 了， ér 而 tā 他 de 的 shǒu lǐ 手里 zhǐ 只 shèng xià 剩下 le 了 yī 一 jié 截 sào zhou 扫帚 bǐng 柄。
ér 而 wǒ 我， què 却 bù néng 不能 kòng zhì 控制 zì jǐ 自己 de 的 qíng xù 情绪， zǒng shì 总是 duì 对 mǔ qīn 母亲 dà shēng 大声 rāng rang 嚷嚷， yě xǔ 也许 tā 她 cóng xiǎo 从小 tài 太 chǒng 宠 wǒ 我 le 了， wǒ 我 yòu 又 kàn kan 看看 fù qīn 父亲 de 的 liǎn sè 脸色， píng píng cháng cháng 平平常常， zhǐ shì 只是 dī méi shùn yǎn 低眉顺眼 de 地 shuō dào 说道： “ chī 吃 bù 不 xià qù 下去， jiù 就 fàng zài 放在 nà li 那里， dàn 但 nǐ 你 bù néng 不能 duì 对 mǔ qīn 母亲 jí yán lì sè 疾言厉色。 ”
shōu dào 收到 jiǎn jǔ 检举、 kòng gào 控告 de 的 jī guān 机关， yīng dāng 应当 yī jù 依据 zhí zé 职责 jí shí 及时 chá chǔ 查处。
gè rén 个人 xiū shēn 修身 fāng miàn 方面， rú guǒ 如果 yě 也 néng 能 àn zhe 按着 zhè yàng 这样 de 的 fāng fǎ 方法 qù 去 nǔ lì 努力， cǐ rén 此人 jiù 就 zài yě 再也 bú huì 不会 wèi le 为了 gè rén 个人 míng lì 名利， jié dǎng yíng sī 结党营私， yīn móu 阴谋 tú lì 图利。
yí gè 一个 mó fàn 模范 de 的 rén 人 hěn 很 kě néng 可能 yōng yǒu 拥有 duì 对 tā rén 他人 qiáng dà 强大 de 的 hào zhào lì 号召力， dàn 但 bìng bù 并不 fēi yào 非要 zhī dào 知道 rú hé 如何 qù 去 yǐng xiǎng 影响 tā rén 他人。

ประโยคภาษาจีน
yí gè 一个 gèng 更 gēn běn 根本 de 的 wèn tí 问题 shè jí 涉及 jí yuē xíng 集约型 fā zhǎn 发展 běn shēn 本身。
tīng qi lai 听起来 xiàng shì 像是 gè 个 yí wèn jù 疑问句。
tīng qi lai 听起来 hǎo xiàng 好象 dōu 都 shì 是 wǒ men 我们 suǒ 所 xū yào 需要 de 的 bù mén 部门。
ér 而 wǒ men de 我们的 mù biāo 目标 shì 是 jiā kuài 加快 xiàng 向 měi guó 美国 rén mín 人民 hé 和 qǐ yè 企业 zài 再 fàng dài 放贷 de 的 nà 那 yì tiān 一天 zǎo rì 早日 dào lái 到来、 yì láo yǒng yì 一劳永逸 de 地 jié shù 结束 wēi jī 危机。
ér 而 wǒ men 我们 jù lí 距离 nà 那 chóng gāo 崇高 de 的 lǐ xiǎng 理想 dōu 都 hái yǒu 还有 shǔ 数 guāng nián 光年 zhī 之 yáo 遥。
yán hán 严寒 yě 也 jǐ yǔ 给予 rén men 人们 yì xiē 一些 tiǎo zhàn 挑战。 bǐ rú 比如 dōng yǒng 冬泳， zhè 这 sì hū 似乎 shì 是 yí xiàng 一项 zài 在 quán qiú 全球 fàn wéi 范围 nèi dōu 内都 jí 极 jù 具 mèi lì 魅力 de 的 yùn dòng 运动。 zài 在 bīng miàn 冰面 shàng 上 záo 凿 kāi 开 yí gè 一个 dòng 洞， wèi 为 nà xiē 那些 “ dōng yǒng 冬泳 mí 迷 ” men 们 kāi tuò 开拓 chū 出 zú gòu 足够 de 的 shuǐ yù 水域 lái 来 chàng yóu 畅游 yī fān 一番。
zhī chí 支持 nú lì zhì 奴隶制 de 的 lì fǎ huì 立法会 tōng guò 通过 le 了 yāo qiú 要求 zhào kāi 召开 zhì xiàn 制宪 huì yì 会议 de 的 fǎ àn 法案。
yí gè 一个 zuì hǎo 最好 de 的 lì zi 例子 jiù shì 就是 jìng yè 竞业 jìn zhǐ 禁止 xié yì 协议。
ér 而 wǒ 我 zé 则 xiàng 像 hé mǎ 荷马 shǐ shī 史诗 zhòng dì 中的 yóu lì xī sī 尤利西斯， wèi le 为了 dǐ kàng 抵抗 hǎi 海 yāo 妖 gē shēng 歌声 de 的 yòu huò 诱惑， bǎ 把 zì jǐ 自己 jǐn jǐn 紧紧 bǎng 绑 zài 在 wéi gān 桅杆 shàng 上。
tīng qi lai 听起来 yǒu xiē 有些 lǐ 理， qí shí 其实 shì 是 gè 个 yīn yē fèi shí 因噎废食 de 的 luó ji 逻辑。
zhī chí xìng 支持性 huó dòng 活动 bāo kuò 包括： jī chǔ shè shī 基础设施 de 的 xíng zhèng guǎn lǐ 行政管理， rén lì zī yuán 人力资源 guǎn lǐ 管理， jì shù 技术 hé 和 cǎi gòu 采购。
yí gè 一个 yuè 月 yǐ hòu 以后， tuō 托 mò 默 bù xíng 步行 bá shè 跋涉 le 了 liǎng tiān 两天 qù 去 cǎi fǎng 采访 jǐ 几 míng 名 táo wáng 逃亡 de 的 bān yùn gōng 搬运工， hái 还 duì 对 tā men 他们 jiān bǎng 肩膀 shàng 上 liú xià 留下 de 的 biān hén 鞭痕 jìn xíng 进行 le 了 pāi zhào 拍照 — — shāng kǒu chù 伤口处 de 的 kǒng dòng 孔洞 yǐ jīng 已经 bèi 被 gǎn rǎn 感染， pá 爬 mǎn 满 le 了 qū chóng 蛆虫。
tīng 听 shēn biān 身边 de 的 yīng yǔ 英语。 shōu tīng 收听 yīng yǔ 英语 guǎng bō 广播、 guān kàn 观看 yīng yǔ 英语 diàn yǐng 电影、 bìng 并 líng tīng 聆听 yīng yǔ 英语 guó jiā 国家 rén shì 人氏 jiǎng huà 讲话。
yán gé 严格 kòng zhì 控制 gāo xuè yā 高血压 bù jǐn 不仅 kě 可 jiǎn shǎo 减少 zhǔ yào 主要 xīn xuè guǎn 心血管 shì jiàn 事件 yě 也 kě 可 jiàng dī 降低 wēi xuè guǎn 微血管 bìng fā zhèng 并发症。
zhī chí 支持 jīng shén wèi shēng 精神卫生 fú wù 服务 shǐ yòng zhě 使用者、 jiā shǔ 家属 huó 和 chàng dǎo 倡导 zǔ zhī 组织 de 的 jiàn lì 建立 huó 和 huó dòng 活动。
ér 而 wǒ 我 pó po 婆婆 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 80 suì 岁， tā 她 de 的 chéng jiù 成就 què shì 却是 wú shēng 无声 de 的； yuán lái 原来， yīng xióng 英雄 bù 不 zhǐ shì 只是 nà xiē 那些 tū rán 突然 lù jiàn bù píng 路见不平 ér 而 dà shēng 大声 zhàng yì zhí yán 仗义执言 de 的， yǒu shí hou 有时候， tā men 她们 měi rì 每日 mò mò 默默 de 的 fù chū 付出， qīng qīng 轻轻 de 的 tuō 托 zhù 著 wǒ men 我们 měi ge rén 每个人 de 的 gāo dù 高度。（ wán 完） yuán wén 原文。
yí gè 一个 yǒu shì 有事 yè xīn 业心 de 的 rén 人 zài 在 xìng gé 性格 shàng 上 gèng 更 qū yú 趋于 zhuī qiú 追求 wán měi 完美， yǒu 有 jiào 较 gāo 高 de 的 zhí xíng lì 执行力， qì shèng 气盛 qiě 且 yì nù 易怒。
tīng 听 shǒu 首 tóng yáo 童谣， xiě chū 写出 tā 它 suǒ 所 quē 缺 de 的 dān cí 单词。
ér 而 wǒ 我 qià hǎo 恰好 jiù 就 zài fù jìn 在附近， yú shì 于是 āi lì sī 埃利斯 shàng wèi 上尉 zhuāng zhòng 庄重 de 地 yāo qǐng 邀请 le 了 wǒ 我 - - - tóng shí 同时 qù 去 de 的 hái yǒu 还有 shè xiàng 摄像 shī 师 yà dāng 亚当 · fú gé sēn 弗格森。
zhī chí 支持 shí wù 食物 huí shōu 回收 xiàng mù 项目： yǒu shí hou 有时候， shí wù 食物 huí shōu 回收 xì tǒng 系统 huì 会 shàng mén 上门 shōu jí 收集 nǐ 你 bù xū yào 不需要 de 的 nà 那 bù fen 部分。
yán zhòng 严重 duō fā 多发 shāng 伤 zài 在 zì zhǔ xíng 自主型 mó shì 模式 jí jiù zhàn 急救站 jìn xíng 进行 què dìng xìng 确定性 shǒu shù 手术 zhì liáo 治疗， míng xiǎn 明显 suō duǎn 缩短 le 了 shòu shāng 受伤 dào 到 shǒu shù 手术 de 的 shí jiān 时间 huò 和 jiàng dī 降低 sǐ wáng lǜ 死亡率。
zhī chēng 支撑 yòng 用 de 的 jué yuán tǐ 绝缘体 yīng dāng 应当 yòng 用 diàn zǔ 电阻 fēi cháng 非常 gāo 高 de 的 cái liào 材料， rú 如 jù sì fú yǐ xī 聚四氟乙烯 huò 或 táo cí 陶瓷 lái 来 zhì zuò 制作。
yí gè 一个 péng you 朋友 zhèng 正 xíng zǒu 行走 zài 在 shā mò 沙漠 zhōng shí 中时， fā xiàn 发现 le 了 tōng xiàng 通向 shàng dì 上帝 de 的 diàn huà 电话。
zhī pèi 支配 huáng zūn xiàn 黄遵宪 gǎi 改 lì 历 de 的 sī xiǎng 思想 lì chéng 历程 de 的 shì 是 mín zú zhǔ yì 民族主义、 guó cuì zhǔ yì 国粹主义 hé 和 shí yòng zhǔ yì 实用主义 sī xiǎng 思想。
yán zhòng 严重 de 的 shēn tǐ 身体 yā lì 压力（ rú 如 shǒu shù 手术） huò zhě 或者 yán zhòng 严重 de 的 xīn lǐ 心理 yā lì 压力（ rú jiā 如家 rén 人 wáng gù 亡故） duì 对 shēn tǐ 身体 yǒu zhe 有着 qí guài 奇怪 de 的 yǐng xiǎng 影响。
yí gè 一个 cūn mín 村民 jù shuō 据说 yì zhí 一直 zài 在 nǔ lì 努力 kàng zhēng 抗争 shǐ 使 tā 她 bù 不 bèi 被 tā men 她们 dài zǒu 带走， dàn 但 shì zài 是在 zuì hòu 最后 tā men 她们 shèng lì 胜利 le 了， ér 而 tā 他 de 的 shǒu lǐ 手里 zhǐ 只 shèng xià 剩下 le 了 yī 一 jié 截 sào zhou 扫帚 bǐng 柄。
ér 而 wǒ 我， què 却 bù néng 不能 kòng zhì 控制 zì jǐ 自己 de 的 qíng xù 情绪， zǒng shì 总是 duì 对 mǔ qīn 母亲 dà shēng 大声 rāng rang 嚷嚷， yě xǔ 也许 tā 她 cóng xiǎo 从小 tài 太 chǒng 宠 wǒ 我 le 了， wǒ 我 yòu 又 kàn kan 看看 fù qīn 父亲 de 的 liǎn sè 脸色， píng píng cháng cháng 平平常常， zhǐ shì 只是 dī méi shùn yǎn 低眉顺眼 de 地 shuō dào 说道： “ chī 吃 bù 不 xià qù 下去， jiù 就 fàng zài 放在 nà li 那里， dàn 但 nǐ 你 bù néng 不能 duì 对 mǔ qīn 母亲 jí yán lì sè 疾言厉色。 ”
shōu dào 收到 jiǎn jǔ 检举、 kòng gào 控告 de 的 jī guān 机关， yīng dāng 应当 yī jù 依据 zhí zé 职责 jí shí 及时 chá chǔ 查处。
gè rén 个人 xiū shēn 修身 fāng miàn 方面， rú guǒ 如果 yě 也 néng 能 àn zhe 按着 zhè yàng 这样 de 的 fāng fǎ 方法 qù 去 nǔ lì 努力， cǐ rén 此人 jiù 就 zài yě 再也 bú huì 不会 wèi le 为了 gè rén 个人 míng lì 名利， jié dǎng yíng sī 结党营私， yīn móu 阴谋 tú lì 图利。
yí gè 一个 mó fàn 模范 de 的 rén 人 hěn 很 kě néng 可能 yōng yǒu 拥有 duì 对 tā rén 他人 qiáng dà 强大 de 的 hào zhào lì 号召力， dàn 但 bìng bù 并不 fēi yào 非要 zhī dào 知道 rú hé 如何 qù 去 yǐng xiǎng 影响 tā rén 他人。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子