ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|---|
|
zhōng shí 忠实 yīng 应 zhǐ xiàng 指向 zhōng shí 忠实 yuán zuò 原作 de 的 jīng shén 精神 hé 和 fēng zī 丰姿 suī rán 虽然 zhè zhǒng 这种 zhēn zhèng 真正 yì yì 意义 de 的 zhōng 忠 shí yǒu 实有 kě néng 可能 zài 在 yì zuò 译作 de 的 wén zì 文字 de 的 xíng shì 形式 céng miàn 层面 shàng 上 duì 对 yuán zuò 原作 yǒu suǒ 有所 pàn nì 叛逆 |
| It is superficial faithfulness. When language form and spirit contradict, the translator should be faithful to the later and thus be inevitably treasonous to the former. |