ประโยคภาษาจีน- 翻译了中国古典名著红楼梦的牛津大学语言学家霍克思先生在今年夏天离世中文句子 (52660) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
fān yì 翻译 le 了 zhōng guó 中国 gǔ diǎn 古典 míng zhù 名著《 hóng lóu mèng 红楼梦》 de 的 niú jīn dà xué 牛津大学 yǔ yán xué jiā 语言学家 huò kè sī 霍克思 xiān sheng 先生 zài 在 jīn nián 今年 xià tiān 夏天 lí shì 离世。
David Hawkes, a Sinologist at Oxford, who translated the ancient Chinese classic The Story of the Stone passed away last summer.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 rén yuán 人员 tōng cháng 通常 bú huì 不会 shí fēn 十分 liǎo jiě 了解 nín de 您的 xiàng mù 项目 hé 和 lǐng yù 领域， nǐ men 你们 kě néng 可能 cóng wèi 从未 móu miàn 谋面。
bú guò 不过， jiǎ sī xié 贾思勰 zuò 做 le 了 shì yàn 试验， zhèng míng 证明 tā 他 de 的 fāng fǎ 方法 bǐ jiào 比较 hǎo 好。
bú guò 不过， qīng sōng 轻松 de 的 dǎn dǎn 掸掸 huī chén 灰尘， huò zhě 或者 huǎn bù 缓步 zǒu 走 dào 到 bā shì zhàn 巴士站， yán gé 严格 shuō qǐ 说起 lái 来 bù néng 不能 suàn shì 算是 yùn dòng 运动。
“ zàng zú 藏族 shān gē 山歌 ” shì 是 zàng zú 藏族 rén mín 人民 zài 在 cháng qī 长期 shēng chǎn 生产、 shēng huó 生活 zhōng chuāng 中创 zào 造、 hē hù 呵护 hé 和 péi yù 培育 de 的 yì zhǒng 一种 mín gē 民歌。
yǐ shàng 以上 yì jiàn 意见 rú 如 wú 无 bù tuǒ 不妥， qǐng 请 pī zhuǎn 批转 gè dì 各地 qū 区、 gè bù 各部 mén 门 guàn chè 贯彻 zhí xíng 执行。
yǐ shàng 以上 suǒ 所 shù 述 shì 是 wǒ 我 běn xiāng 本乡 zhōng 中 yì zhǒng 一种 pào chá 泡茶 fāng fǎ 方法 de 的 shí jì 实际 sù miáo 素描。 zhè ge 这个 yì shù 艺术 shì 是 zhōng guó 中国 de 的 běi fāng 北方 rén 人 suǒ 所 bù 不 xiǎo 晓 de 的。
fān yì 翻译 jiù shì 就是 zài 在 yì 译 rù 入 yǔ 语 zhōng 中 zài xiàn 再现 yǔ 与 yuán yǔ 原语 de 的 xìn xī 信息 zuì 最 qiè jìn 切近 de 的 zì rán 自然 duì děng 对等 wù 物， shǒu xiān 首先 shì 是 jiù 就 yì yì 意义 ér yán 而言， qí cì 其次 shì 是 jiù 就 wén tǐ 文体 ér yán 而言。（ nài dá 奈达。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， zǒng tǒng 总统 běn rén 本人 qī pàn 期盼 zhe 着 2011 nián 年 de 的 yà tài jīng hé zǔ zhī 亚太经合组织（ APEC ） lǐng dǎo rén 领导人 huì yì 会议 zài 在 tā 他 de 的 jiā xiāng 家乡 tán xiāng shān 檀香山 zhào kāi 召开。
“ suī rán 虽然 cǐ xiàng 此项 yán jiū 研究 shì yǐ 是以 sū gé lán 苏格兰 zhí wù 植物 shēng huó 生活 wèi 为 jī chǔ 基础， dàn shì 但是 wǒ men de 我们的 mó shì 模式 shì yòng 适用 yú 于 kuà yuè 跨越 shǔ 数 shí wàn 十万 píng fāng gōng lǐ 平方公里 de 的 dì qū 地区。 ” kè lā kè 克拉克 shuō 说。
yǐ shàng 以上 zhǐ pài 指派、 tuō fù 托付 huò 或 chè xiāo 撤销 zài 在 chéng bāo shāng 承包商 shōu dào 收到 chāo jiàn 抄件 hòu 后 shēng xiào 生效。
fān yì 翻译 bǎn běn 版本 bāo kuò 包括： jié kè yǔ 捷克语 bǎn 版， fǎ yǔ 法语 bǎn 版 hé 和 zhōng wén bǎn 中文版。
jū 据 wǒ 我 kàn lai 看来， yī sī lán jiào 伊斯兰教 xīng shèng 兴盛 hè 和 mǎ kè sī zhǔ yì 马克思主义 shī bài 失败 de 的 qū bié 区别 shì 是， mǎ kè sī zhǔ yì 马克思主义 shì 是 wěi wǒ dú zūn 唯我独尊， fàn shén lùn 泛神论 de 的， ér qiě 而且 mǎ kè sī zhǔ yì 马克思主义 xī wàng 希望 zài 在 zhè ge 这个 shì jiè 世界 shàng shí 上实 xiàn 现 zǒng de 总的 yuán mǎn 圆满。
bú guò 不过， zhè 这 yī 一 zēng zhǎng 增长 de 的 chū xiàn 出现， què 却 bàn suí 伴随 zhe 着 yì xiē 一些 duì 对 yùn yíng shāng 运营商 bú lì 不利 de 的 zhòng dà 重大 bì duān 弊端。
fān yì 翻译 liáng 量 yě 也 yǐ 以 jīng cháo 精巢 wèi 为 zuì gāo 最高， qí cì 其次 shì 是 tóu 头、 zhōng 中 cháng 肠 hé 和 mǎ shì guǎn 马氏管。
jū 据 bào gào 报告， chí qiāng zhě 持枪者 zài 在 jìn rù 进入 gāi 该 zhōng xīn 中心 qián mén 前门 kāi huǒ 开火 qián 前， yòng 用 tā 他 de 的 qì chē 汽车 jiāng 将 zhōng xīn 中心 de 的 hòu mén 后门 dǔ sǐ 堵死 le 了。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 miǎn yì 免疫 xì bāo 细胞 zài 在 chǎn shēng 产生 zhè zhǒng 这种 shòu tǐ 受体 de 的 tóng shí 同时， yě 也 huì 会 chǎn shēng 产生 yì zhǒng 一种 huán xíng 环形 DNA de 的 fù chǎn wù 副产物。
“ biǎo guān 表观 yí chuán 遗传 de 的 dìng yì 定义 ” yǒu 有 duō ge 多个 bù tóng 不同 bǎn běn 版本， mǒu xiē 某些 kē xué jiā 科学家 jiāng 将 qí 其 yòu yú 囿于 néng 能 gǎi biàn 改变 jī yīn biǎo dá 基因表达 de 的 nà xiē 那些 tè shū 特殊 xì bāo 细胞 jié gòu 结构 zhōng 中。
yào xiàn 耀县 shuǐ ní chǎng 水泥厂 shì 是 quán guó 全国 zuì dà 最大 de 的 shuǐ ní 水泥 shēng chǎn qǐ yè 生产企业 zhī yī 之一， lì shǐ yōu jiǔ 历史悠久 de 的 yào zhōu 耀州 táo cí 陶瓷 míng yáng 名扬 hǎi nèi wài 海内外。
“ bèi 被 pāo qì 抛弃 de 的 ” yī 一 cí 词 zhǐ 指 yì zhǒng 一种 zài 在 yí gè rén 一个人 zuì 最 bèi 被 xū yào 需要 de 的 shí duàn 时段 ràng 让 rén 人 gǎn jué dào 感觉到 gū dú 孤独、 wán quán 完全 bèi 被 pāo qì 抛弃 de 的 tǐ yàn 体验。
jù bào dào 据报道 chēng 称， xī yǎ tú 西雅图 jī chǎng 机场 tóng yī 同一 gè rén 个人 zài 在 bèi 被 tíng zhí 停职 qián 前 , céng 曾 sān cì 三次 zài 在 shàng bān shí jiān 上班时间 shuì zháo 睡着。
“ yào 要 xíng chéng 形成 shāng yè 商业 kě xíng xìng 可行性 de 的 shēng chǎn 生产 wán 烷 hái yǒu 还有 hěn 很 cháng 长 yī 一 duàn lù yào 段路要 zǒu 走 ” Ā nuò dé 阿诺德 shuō 说 “ rán liào 燃料 bì xū 必须 fēi cháng 非常 pián yi 便宜。
yǐ shàng 以上 zhè xiē 这些 dōu 都 shì 是 guò dù 过度 mǐn gǎn 敏感 de 的 yī liàn 依恋 xì tǒng 系统 de 的 xìn hào 信号。
“ yào shuō 要说 dào 到 xīn huì 新会 nán rén 男人 zěn me 怎么 gè 个 hǎo fǎ 好法， nà 那 zhēn 真 kě wèi 可谓 shì 是 rén 人 kàn jiàn 看见 rén 人 ài 爱， chē 车 kàn jiàn 看见 chē zài 车载。 rén 人 kàn jiàn 看见 rén 人 kuáng 狂， yǐn yòng 引用 dāng shí 当时 liú xíng 流行 de 的 yí jù huà 一句话 lái shuō 来说 jiù shì 就是 ” dì qiú 地球 rén 人 dōu 都 zhī dào 知道。
lǎo rén 老人 zuǐ chán 嘴馋 de 地 dà 大 zhèng 挣 zhuó yǎn 着眼 jīng 睛， kě 可 mǎ shàng 马上 yòu 又 láo dao 唠叨 qǐ lai 起来。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 fāng fǎ 方法 què shí 确实 huì 会 ràng 让 rén 人 rèn shi 认识 dào 到 xíng ér shàng xué 形而上学 qián jǐng 前景 zhòng yào 重要 de 的 zhǐ nán 指南 gōng néng 功能。
“ jì suàn jī 计算机 zhì zào shāng 制造商 jiāng huì 将会 néng gòu 能够 lì yòng 利用 zhè zhǒng 这种 zhuāng zhì 装置 lái 来 ràng 让 jì suàn jī 计算机 shùn shí 瞬时 qǐ dòng 启动， yīn wèi 因为 qǐ dòng 启动 xū yào 需要 de 的 xìn xī 信息 shì 是 cún zài 存在 zhè zhǒng 这种 kuài sù 快速 cún chǔ 存储 zhòng dì 中的。 ” fú lán 弗兰 cóng 从 bó shì 博士 zhè yàng 这样 shuō 说。
jù bào dào 据报道， fù rén 富人 yǐ jīng 已经 gǎn dào 感到 le 了 wēi xiǎn 危险。 shǒu dū 首都 ài 爱 shuō xiào 说笑 de 的 rén 人 zài 在 tán lùn 谈论 dà hēng 大亨 men 们 bǎ 把 zì jǐ 自己 de 的 jiā tíng chéng yuán 家庭成员 hái yǒu 还有 jīn qián 金钱 yǐ jīng 已经 zhuǎn yí 转移 dào 到 guó wài 国外。 zhǐ shì 只是 yǐ fáng wàn yī 以防万一。
yǐ xià 以下 na 哪 yí xiàng 一项 shì 是 jiān jiē shuì 间接税 ? 。
bú guò 不过， wèn tí 问题 zhèng 正 zài yú 在于 hóng shí zì huì 红十字会 bìng 并 méi yǒu 没有 dé dào 得到 zhè xiē 这些 zhì bìng jiù rén 治病救人 suǒ xū 所需 de 的 zī yuán 资源 hè 和 zī jīn 资金。
“ shè jì 设计 xiǎo 小 qì jù 器具 yào 要 zuò 做 de 的 shì qing 事情 zhī yī 之一 shì 是 quán héng 权衡 chǎn pǐn 产品 de 的 quán bù 全部 xū qiú 需求， ” wò nà 沃纳 tè bié 特别 tí dào 提到。

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 rén yuán 人员 tōng cháng 通常 bú huì 不会 shí fēn 十分 liǎo jiě 了解 nín de 您的 xiàng mù 项目 hé 和 lǐng yù 领域， nǐ men 你们 kě néng 可能 cóng wèi 从未 móu miàn 谋面。
bú guò 不过， jiǎ sī xié 贾思勰 zuò 做 le 了 shì yàn 试验， zhèng míng 证明 tā 他 de 的 fāng fǎ 方法 bǐ jiào 比较 hǎo 好。
bú guò 不过， qīng sōng 轻松 de 的 dǎn dǎn 掸掸 huī chén 灰尘， huò zhě 或者 huǎn bù 缓步 zǒu 走 dào 到 bā shì zhàn 巴士站， yán gé 严格 shuō qǐ 说起 lái 来 bù néng 不能 suàn shì 算是 yùn dòng 运动。
“ zàng zú 藏族 shān gē 山歌 ” shì 是 zàng zú 藏族 rén mín 人民 zài 在 cháng qī 长期 shēng chǎn 生产、 shēng huó 生活 zhōng chuāng 中创 zào 造、 hē hù 呵护 hé 和 péi yù 培育 de 的 yì zhǒng 一种 mín gē 民歌。
yǐ shàng 以上 yì jiàn 意见 rú 如 wú 无 bù tuǒ 不妥， qǐng 请 pī zhuǎn 批转 gè dì 各地 qū 区、 gè bù 各部 mén 门 guàn chè 贯彻 zhí xíng 执行。
yǐ shàng 以上 suǒ 所 shù 述 shì 是 wǒ 我 běn xiāng 本乡 zhōng 中 yì zhǒng 一种 pào chá 泡茶 fāng fǎ 方法 de 的 shí jì 实际 sù miáo 素描。 zhè ge 这个 yì shù 艺术 shì 是 zhōng guó 中国 de 的 běi fāng 北方 rén 人 suǒ 所 bù 不 xiǎo 晓 de 的。
fān yì 翻译 jiù shì 就是 zài 在 yì 译 rù 入 yǔ 语 zhōng 中 zài xiàn 再现 yǔ 与 yuán yǔ 原语 de 的 xìn xī 信息 zuì 最 qiè jìn 切近 de 的 zì rán 自然 duì děng 对等 wù 物， shǒu xiān 首先 shì 是 jiù 就 yì yì 意义 ér yán 而言， qí cì 其次 shì 是 jiù 就 wén tǐ 文体 ér yán 而言。（ nài dá 奈达。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， zǒng tǒng 总统 běn rén 本人 qī pàn 期盼 zhe 着 2011 nián 年 de 的 yà tài jīng hé zǔ zhī 亚太经合组织（ APEC ） lǐng dǎo rén 领导人 huì yì 会议 zài 在 tā 他 de 的 jiā xiāng 家乡 tán xiāng shān 檀香山 zhào kāi 召开。
“ suī rán 虽然 cǐ xiàng 此项 yán jiū 研究 shì yǐ 是以 sū gé lán 苏格兰 zhí wù 植物 shēng huó 生活 wèi 为 jī chǔ 基础， dàn shì 但是 wǒ men de 我们的 mó shì 模式 shì yòng 适用 yú 于 kuà yuè 跨越 shǔ 数 shí wàn 十万 píng fāng gōng lǐ 平方公里 de 的 dì qū 地区。 ” kè lā kè 克拉克 shuō 说。
yǐ shàng 以上 zhǐ pài 指派、 tuō fù 托付 huò 或 chè xiāo 撤销 zài 在 chéng bāo shāng 承包商 shōu dào 收到 chāo jiàn 抄件 hòu 后 shēng xiào 生效。
fān yì 翻译 bǎn běn 版本 bāo kuò 包括： jié kè yǔ 捷克语 bǎn 版， fǎ yǔ 法语 bǎn 版 hé 和 zhōng wén bǎn 中文版。
jū 据 wǒ 我 kàn lai 看来， yī sī lán jiào 伊斯兰教 xīng shèng 兴盛 hè 和 mǎ kè sī zhǔ yì 马克思主义 shī bài 失败 de 的 qū bié 区别 shì 是， mǎ kè sī zhǔ yì 马克思主义 shì 是 wěi wǒ dú zūn 唯我独尊， fàn shén lùn 泛神论 de 的， ér qiě 而且 mǎ kè sī zhǔ yì 马克思主义 xī wàng 希望 zài 在 zhè ge 这个 shì jiè 世界 shàng shí 上实 xiàn 现 zǒng de 总的 yuán mǎn 圆满。
bú guò 不过， zhè 这 yī 一 zēng zhǎng 增长 de 的 chū xiàn 出现， què 却 bàn suí 伴随 zhe 着 yì xiē 一些 duì 对 yùn yíng shāng 运营商 bú lì 不利 de 的 zhòng dà 重大 bì duān 弊端。
fān yì 翻译 liáng 量 yě 也 yǐ 以 jīng cháo 精巢 wèi 为 zuì gāo 最高， qí cì 其次 shì 是 tóu 头、 zhōng 中 cháng 肠 hé 和 mǎ shì guǎn 马氏管。
jū 据 bào gào 报告， chí qiāng zhě 持枪者 zài 在 jìn rù 进入 gāi 该 zhōng xīn 中心 qián mén 前门 kāi huǒ 开火 qián 前， yòng 用 tā 他 de 的 qì chē 汽车 jiāng 将 zhōng xīn 中心 de 的 hòu mén 后门 dǔ sǐ 堵死 le 了。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 miǎn yì 免疫 xì bāo 细胞 zài 在 chǎn shēng 产生 zhè zhǒng 这种 shòu tǐ 受体 de 的 tóng shí 同时， yě 也 huì 会 chǎn shēng 产生 yì zhǒng 一种 huán xíng 环形 DNA de 的 fù chǎn wù 副产物。
“ biǎo guān 表观 yí chuán 遗传 de 的 dìng yì 定义 ” yǒu 有 duō ge 多个 bù tóng 不同 bǎn běn 版本， mǒu xiē 某些 kē xué jiā 科学家 jiāng 将 qí 其 yòu yú 囿于 néng 能 gǎi biàn 改变 jī yīn biǎo dá 基因表达 de 的 nà xiē 那些 tè shū 特殊 xì bāo 细胞 jié gòu 结构 zhōng 中。
yào xiàn 耀县 shuǐ ní chǎng 水泥厂 shì 是 quán guó 全国 zuì dà 最大 de 的 shuǐ ní 水泥 shēng chǎn qǐ yè 生产企业 zhī yī 之一， lì shǐ yōu jiǔ 历史悠久 de 的 yào zhōu 耀州 táo cí 陶瓷 míng yáng 名扬 hǎi nèi wài 海内外。
“ bèi 被 pāo qì 抛弃 de 的 ” yī 一 cí 词 zhǐ 指 yì zhǒng 一种 zài 在 yí gè rén 一个人 zuì 最 bèi 被 xū yào 需要 de 的 shí duàn 时段 ràng 让 rén 人 gǎn jué dào 感觉到 gū dú 孤独、 wán quán 完全 bèi 被 pāo qì 抛弃 de 的 tǐ yàn 体验。
jù bào dào 据报道 chēng 称， xī yǎ tú 西雅图 jī chǎng 机场 tóng yī 同一 gè rén 个人 zài 在 bèi 被 tíng zhí 停职 qián 前 , céng 曾 sān cì 三次 zài 在 shàng bān shí jiān 上班时间 shuì zháo 睡着。
“ yào 要 xíng chéng 形成 shāng yè 商业 kě xíng xìng 可行性 de 的 shēng chǎn 生产 wán 烷 hái yǒu 还有 hěn 很 cháng 长 yī 一 duàn lù yào 段路要 zǒu 走 ” Ā nuò dé 阿诺德 shuō 说 “ rán liào 燃料 bì xū 必须 fēi cháng 非常 pián yi 便宜。
yǐ shàng 以上 zhè xiē 这些 dōu 都 shì 是 guò dù 过度 mǐn gǎn 敏感 de 的 yī liàn 依恋 xì tǒng 系统 de 的 xìn hào 信号。
“ yào shuō 要说 dào 到 xīn huì 新会 nán rén 男人 zěn me 怎么 gè 个 hǎo fǎ 好法， nà 那 zhēn 真 kě wèi 可谓 shì 是 rén 人 kàn jiàn 看见 rén 人 ài 爱， chē 车 kàn jiàn 看见 chē zài 车载。 rén 人 kàn jiàn 看见 rén 人 kuáng 狂， yǐn yòng 引用 dāng shí 当时 liú xíng 流行 de 的 yí jù huà 一句话 lái shuō 来说 jiù shì 就是 ” dì qiú 地球 rén 人 dōu 都 zhī dào 知道。
lǎo rén 老人 zuǐ chán 嘴馋 de 地 dà 大 zhèng 挣 zhuó yǎn 着眼 jīng 睛， kě 可 mǎ shàng 马上 yòu 又 láo dao 唠叨 qǐ lai 起来。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 fāng fǎ 方法 què shí 确实 huì 会 ràng 让 rén 人 rèn shi 认识 dào 到 xíng ér shàng xué 形而上学 qián jǐng 前景 zhòng yào 重要 de 的 zhǐ nán 指南 gōng néng 功能。
“ jì suàn jī 计算机 zhì zào shāng 制造商 jiāng huì 将会 néng gòu 能够 lì yòng 利用 zhè zhǒng 这种 zhuāng zhì 装置 lái 来 ràng 让 jì suàn jī 计算机 shùn shí 瞬时 qǐ dòng 启动， yīn wèi 因为 qǐ dòng 启动 xū yào 需要 de 的 xìn xī 信息 shì 是 cún zài 存在 zhè zhǒng 这种 kuài sù 快速 cún chǔ 存储 zhòng dì 中的。 ” fú lán 弗兰 cóng 从 bó shì 博士 zhè yàng 这样 shuō 说。
jù bào dào 据报道， fù rén 富人 yǐ jīng 已经 gǎn dào 感到 le 了 wēi xiǎn 危险。 shǒu dū 首都 ài 爱 shuō xiào 说笑 de 的 rén 人 zài 在 tán lùn 谈论 dà hēng 大亨 men 们 bǎ 把 zì jǐ 自己 de 的 jiā tíng chéng yuán 家庭成员 hái yǒu 还有 jīn qián 金钱 yǐ jīng 已经 zhuǎn yí 转移 dào 到 guó wài 国外。 zhǐ shì 只是 yǐ fáng wàn yī 以防万一。
yǐ xià 以下 na 哪 yí xiàng 一项 shì 是 jiān jiē shuì 间接税 ? 。
bú guò 不过， wèn tí 问题 zhèng 正 zài yú 在于 hóng shí zì huì 红十字会 bìng 并 méi yǒu 没有 dé dào 得到 zhè xiē 这些 zhì bìng jiù rén 治病救人 suǒ xū 所需 de 的 zī yuán 资源 hè 和 zī jīn 资金。
“ shè jì 设计 xiǎo 小 qì jù 器具 yào 要 zuò 做 de 的 shì qing 事情 zhī yī 之一 shì 是 quán héng 权衡 chǎn pǐn 产品 de 的 quán bù 全部 xū qiú 需求， ” wò nà 沃纳 tè bié 特别 tí dào 提到。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子