ประโยคภาษาจีน- 翻译亦是同理单纯地直译简单浅白而从华文受众的习惯和角度出发的意译最能发挥华文凝练精辟之长中文句子 (52661) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
fān yì 翻译 yì 亦 shì 是 tóng lǐ 同理， dān chún 单纯 de zhí 地直 yì 译 jiǎn dān 简单 qiǎn bái 浅白， ér 而 cóng 从 huá wén 华文 shòu zhòng 受众 de 的 xí guàn 习惯 hé 和 jiǎo dù 角度 chū fā 出发 de 的 yì yì 意译， zuì 最 néng 能 fā huī 发挥 huá wén 华文 níng liàn 凝练、 jīng pì 精辟 zhī 之 cháng 长。
The same goes for translation. While a simple and straightforward translation is easy to understand, an idiomaticparaphrasing is more able to bring out the beauty and essence of the Chinese language.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
bú guò 不过， fù zé 负责 gāi 该 bó wù guǎn 博物馆 wài shì 外事 bàn 办 de 的 tián 田 shān tíng 山亭（ yīn yì 音译） shuō 说， shuō 说 miàn jī 面积 dí què 的确 hěn 很 zhòng yào 重要。
bú guò 不过， zī fāng 资方 hé 和 qiú yuán 球员 dài biǎo 代表 gèng jiā 更加 pín fán 频繁 de 的 huì wù 会晤 yě xǔ 也许 néng gòu 能够 ràng 让 shuāng fāng 双方 fàng qì 放弃 fǎ tíng 法庭 gān yù 干预， zì xíng 自行 jiě jué wèn tí 解决问题。
bú guò 不过， fǔ xiū 辅修 xiàng mù 项目 zhòng dì 中的 chū jí 初级 kè chéng 课程 yě 也 shì 是 xū yào 需要 shǒu xiān 首先 wán chéng 完成 xīn lǐ xué 心理学 de 的 yù bèi 预备 kè chéng 课程。
“ téng tiáo 藤条 lán zi 篮子 ” yóu 由 bā qiān 八千 duō ge 多个 téng tiáo 藤条 bǎn 板 zǔ chéng 组成， zōng sè 棕色、 mǐ sè 米色、 hēi sè 黑色 gè 各 yǒu 有 bù tóng 不同。
yǐ shàng 以上 yì jiàn 意见 tuǒ 妥 fǒu 否， qǐng 请 zhǐ shì 指示。
yǐ shàng 以上 suǒ 所 shù 述 de 的 zhèng quàn 证券 wèi 为 GMO xuǎn dìng 选定 de 的 yī 一 pī 批 zhèng quàn 证券， jǐn gōng cān kǎo 仅供参考。
fān yì 翻译 gōng zuò 工作 yǒu 有 hěn duō 很多 shì 是 qǐng 请 wài miàn 外面 rén 人 zuò 做 de 的。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， nín 您 kě shì 可是 yī 一 wèi 位 tiě gān 铁杆 bāng dé 邦德 mí 迷。 zhè shì 这是 fǒu 否 yì wèi zhe 意味着 xiàng 像 nín 您 zhè yàng 这样 yī 一 wèi 位 “ pǔ tōng rén 普通人 ” ， shí jì shàng 实际上 què shì 却是 yī 一 wèi 位 yǐn xìng mái míng 隐姓埋名 de 的 yīng xióng 英雄 ? 。
“ suī rán 虽然 kàn qǐ lai 看起来 wǒ 我 yǒu diǎn 有点 wǎn 晚 le 了 ” ， yà kè 亚克 sī lì 斯利 shuō dào 说道， tā 他 bèn zhuō 笨拙 de 的 shēn yǐng 身影 zài 在 tòu guò 透过 xuán chuí 悬垂 de 的 shù zhī 树枝 sā 撒 xià 下 de 的 bān bó 斑驳 yuè guāng 月光 zhōng 中 hū yǐn hū xiàn 忽隐忽现。
yǐ shàng 以上 tí dào 提到 de 的 gōng sī 公司 kě néng 可能 jīn tiān 今天 zhèng 正 chǔ yú 处于 lǐng xiān 领先， dàn 但 cóng 从 zhěng tǐ 整体 lái kàn 来看， gāi 该 lǐng yù 领域 réng 仍 cún zài 存在 hěn duō 很多 xū wèi yǐ dài 虚位以待 de 的 fā zhǎn 发展 jī huì 机会。
fān yì 翻译 de 的 chuàng zào xìng 创造性 pàn nì 叛逆， shì 是 bǐ jiào wén xué 比较文学 yán jiū 研究 zhōng 中 yí gè 一个 jù yǒu 具有 dú tè 独特 yán jiū 研究 jià zhí 价值 de 的 kè tí 课题。
jù wǒ kàn 据我看， hái 还 jiā 加 shàng yī 上一 jiàn 件 hěn dà 很大 de 的 fán nǎo 烦恼， jiù shì 就是 tā 他 méi yǒu 没有 yí gè 一个 jì chéng rén 继承人。
bú guò 不过， zhè 这 yí cì 一次 yà zhōu 亚洲 xū yào 需要 jiāng 将 jí tǐ 集体 ān quán 安全 fàng zài 放在 shǒu wèi 首位。
fān yì 翻译 yàn zhèng 验证 cè shì 测试 xū yào 需要 yī 一 wèi 位 yǔ yán 语言 zhuān jiā 专家 shí jì 实际 zhí xíng 执行 gāi 该 chǎn pǐn 产品 yǐ biàn 以便 jiào zhèng 校正 qián miàn 前面 tǎo lùn 讨论 de 的 fān yì 翻译 cuò wù 错误。
jū 据 bào gào 报告， cháo xiǎn 朝鲜 de 的 dú cái zhě 独裁者 jīn zhèng rì 金正日 yǐ jīng 已经 xià lìng 下令 jūn duì 军队 jìn rù 进入 zhàn bèi 战备 zhuàng tài 状态， cǐ jǔ 此举 dǎo zhì 导致 5 yuè 月 25 rì 日 de 的 yà zhōu 亚洲 gǔ shì 股市 bào diē 爆跌。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 gōng sī 公司 yě 也 hái shi 还是 pò qiè 迫切 de 地 xiǎng dé dào 想得到 pāi mài 拍卖 de 的 fú wù 服务 hé yuē 合约， zhè 这 bèi shì wéi 被视为 xǔ duō 许多 gōng sī 公司 chóu 踌 rù 入 yī lā kè 伊拉克 dà mén 大门 de 的 yì zhǒng 一种 fāng shì 方式。
“ biǎo lǐ bù yī 表里不一， ” lǐ chá dé 理查德 · kē dì sī 柯蒂斯 tóng shì 同事 shuō 说， tā 他 zhèng zài 正在 zhuān xīn 专心 de 地 ān zhuāng 安装 wǒ de 我的 chuáng jià 床架。
yào bān 耀斑 jiāng 将 pāo shè 抛射 chū lái 出来 de 的 wù zhì 物质 yǐ 以 měi miǎo 每秒 250 yīng lǐ 英里（ 400 gōng lǐ 公里） de 的 sù dù 速度 tuī xiàng 推向 dì qiú 地球。
“ bèi 被 rì jiān 日间 gōng zuò 工作 jiě gù 解雇 huò zhě 或者 lèi sì 类似 de 的 nǚ xìng 女性 men 们 lái 来 xiàng 向 wǒ men 我们 zhǎo gōng zuò 找工作， ” zhōng chuān 中川 shuō 说， tā 他 jīng yíng 经营 zhe 着 yī 一 jiān 间 wèi 为 dōng jīng 东京 mǒu 某 gāo jí 高级 jù lè bù 俱乐部 tí gōng 提供 yuán gōng 员工 de 的 jiù yè 就业 jī gòu 机构。
jù bào dào 据报道 chēng 称， zhè 这 duàn 段 lù xiàng 录像 shè 摄 yú 于 huǒ jiàn 火箭 zhuì huǐ 坠毁 de 的 cì rì 次日， xiǎn shì 显示 xī chāng 西昌 zhèn 镇 hěn duō 很多 qū yù 区域 zāo dào 遭到 huǐ huài 毁坏。
“ yào 要 xiǎng 想 zài 在 15 huò 或 16 suì 岁 qǔ dé 取得 hǎo 好 chéng jì 成绩， nǐ 你 bì xū 必须 zài 在 12 suì 岁 jiù 就 zhǎn lù tóu jiǎo 崭露头角， ” kē mǎ 科马 nèi qí 内奇 shuō 说。 dà duō shù 大多数 tǐ cāo yùn dòng yuán 体操运动员 wèi le 为了 jiāng lái 将来 de 的 chéng gōng 成功， bì xū 必须 cóng 从 wǔ 五 suì 岁 jiù 就 kāi shǐ 开始 liàn xí 练习 tǐ cāo 体操。
yǐ shàng 以上 zhè xiē 这些 dōu 都 zhèng shí 证实 le 了 quán qiú biàn nuǎn 全球变暖 shì 是 què què shí shí 确确实实 cún zài 存在 de 的 — — cóng 从 jí duān 极端 de 的 qì wēn 气温 dào 到 yuè lái yuè duō 越来越多 de 的 zì rán zāi hài 自然灾害。
“ yào 要 è zhì 遏制 jí duān fèn zǐ 极端分子， wéi yī 唯一 de 的 xī wàng 希望 jiù shì 就是 jiāng 将 tā men 他们 yǔ 与 shè huì 社会 gé jué 隔绝， bǎ 把 tā men 他们 gū lì 孤立 qǐ lai 起来， zhè yàng 这样 tā men 他们 jiù 就 wú fǎ 无法 yǔ 与 zhōng chǎn jiē jí 中产阶级 jí qí tā 及其他 shén me 什么 jiē céng 阶层 chě 扯 shàng 上 guān xi 关系， ” sà mò ěr 萨默尔 shuō 说。
lǎo rén 老人 huí dá 回答， “ bǐ rú 比如 zhè zhǒng 这种 ài qíng 爱情 yào shuǐ 药水， yào jià 药价 tài 太 gāo 高 kě shì 可是 méi yǒu 没有 xiāo lù 销路 de 的。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 xiǎn wēi jìng 显微镜 yǐ jīng 已经 néng gòu 能够 cè liáng 测量 1.2 wēi mǐ 微米 de 的 wù tǐ 物体， xiàng 相 bǐ jiào 比较 hóng xì bāo 红细胞 diǎn xíng 典型 zài 在 6 zhì 至 8 wēi mǐ 微米 zuǒ yòu 左右。
“ dìng jià 订价 quán 权 shì 是 pàn dìng 判定 yì jiā 一家 gōng sī 公司 yōu liè 优劣 de 的 huáng jīn 黄金 biāo chǐ 标尺， ” bā 巴 fēn 氛 guān 关 zài 在 jīn róng 金融 wēi jí 危急 chá xún 查询 fǎng wèn 访问 wěi yuán huì 委员会 tīng zhèng huì 听证会 shàng 上 shuō 说， jí huì 集会 huì yì 会议 jì zǎi 记载 shàng zhōu 上周 bān bù 颁布。
jù bào dào 据报道， jiù 就 bīn kè 宾客 de 的 shū shì 舒适 chéng dù 程度 lái shuō 来说， zhè jiā 这家 bīn guǎn 宾馆 guǎn lǐ 管理 de hěn 得很 hǎo 好。
yǐ xià 以下 nǎ ge 哪个 shì 是 kǎi lì 凯利 wú 无 yì zhōng 意中 tīng dào 听到 sì rén 四人 kāi huì 开会 de 的 wǔ qì kù 武器库 de 的 biān hào 编号（ yí gè 一个 kě néng 可能 huì 会 ràng 让 kē huàn 科幻 mí 迷 yǎ rán shī xiào 哑然失笑 de 的 biān hào 编号 é 哦） shì 是 duō shǎo 多少？
bú guò 不过， jiàn dié huó dòng 间谍活动 hái 还 zhǐ shì 只是 yōu lǜ 忧虑 zhī yī 之一。
“ shè jì 设计 gài niàn 概念 shì 是 yào 要 zhí jiē 直接 bǎ 把 xíng shǐ 行驶 fāng xiàng 方向 huà 画 zài 在 zhēn shí 真实 huán jìng 环境 zhōng 中， ér 而 bú shi 不是 huà 画 zài 在 chōu xiàng 抽象 de 的 dì tú 地图 shàng 上 ” tā 他 shuō 说。

ประโยคภาษาจีน
bú guò 不过， fù zé 负责 gāi 该 bó wù guǎn 博物馆 wài shì 外事 bàn 办 de 的 tián 田 shān tíng 山亭（ yīn yì 音译） shuō 说， shuō 说 miàn jī 面积 dí què 的确 hěn 很 zhòng yào 重要。
bú guò 不过， zī fāng 资方 hé 和 qiú yuán 球员 dài biǎo 代表 gèng jiā 更加 pín fán 频繁 de 的 huì wù 会晤 yě xǔ 也许 néng gòu 能够 ràng 让 shuāng fāng 双方 fàng qì 放弃 fǎ tíng 法庭 gān yù 干预， zì xíng 自行 jiě jué wèn tí 解决问题。
bú guò 不过， fǔ xiū 辅修 xiàng mù 项目 zhòng dì 中的 chū jí 初级 kè chéng 课程 yě 也 shì 是 xū yào 需要 shǒu xiān 首先 wán chéng 完成 xīn lǐ xué 心理学 de 的 yù bèi 预备 kè chéng 课程。
“ téng tiáo 藤条 lán zi 篮子 ” yóu 由 bā qiān 八千 duō ge 多个 téng tiáo 藤条 bǎn 板 zǔ chéng 组成， zōng sè 棕色、 mǐ sè 米色、 hēi sè 黑色 gè 各 yǒu 有 bù tóng 不同。
yǐ shàng 以上 yì jiàn 意见 tuǒ 妥 fǒu 否， qǐng 请 zhǐ shì 指示。
yǐ shàng 以上 suǒ 所 shù 述 de 的 zhèng quàn 证券 wèi 为 GMO xuǎn dìng 选定 de 的 yī 一 pī 批 zhèng quàn 证券， jǐn gōng cān kǎo 仅供参考。
fān yì 翻译 gōng zuò 工作 yǒu 有 hěn duō 很多 shì 是 qǐng 请 wài miàn 外面 rén 人 zuò 做 de 的。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， nín 您 kě shì 可是 yī 一 wèi 位 tiě gān 铁杆 bāng dé 邦德 mí 迷。 zhè shì 这是 fǒu 否 yì wèi zhe 意味着 xiàng 像 nín 您 zhè yàng 这样 yī 一 wèi 位 “ pǔ tōng rén 普通人 ” ， shí jì shàng 实际上 què shì 却是 yī 一 wèi 位 yǐn xìng mái míng 隐姓埋名 de 的 yīng xióng 英雄 ? 。
“ suī rán 虽然 kàn qǐ lai 看起来 wǒ 我 yǒu diǎn 有点 wǎn 晚 le 了 ” ， yà kè 亚克 sī lì 斯利 shuō dào 说道， tā 他 bèn zhuō 笨拙 de 的 shēn yǐng 身影 zài 在 tòu guò 透过 xuán chuí 悬垂 de 的 shù zhī 树枝 sā 撒 xià 下 de 的 bān bó 斑驳 yuè guāng 月光 zhōng 中 hū yǐn hū xiàn 忽隐忽现。
yǐ shàng 以上 tí dào 提到 de 的 gōng sī 公司 kě néng 可能 jīn tiān 今天 zhèng 正 chǔ yú 处于 lǐng xiān 领先， dàn 但 cóng 从 zhěng tǐ 整体 lái kàn 来看， gāi 该 lǐng yù 领域 réng 仍 cún zài 存在 hěn duō 很多 xū wèi yǐ dài 虚位以待 de 的 fā zhǎn 发展 jī huì 机会。
fān yì 翻译 de 的 chuàng zào xìng 创造性 pàn nì 叛逆， shì 是 bǐ jiào wén xué 比较文学 yán jiū 研究 zhōng 中 yí gè 一个 jù yǒu 具有 dú tè 独特 yán jiū 研究 jià zhí 价值 de 的 kè tí 课题。
jù wǒ kàn 据我看， hái 还 jiā 加 shàng yī 上一 jiàn 件 hěn dà 很大 de 的 fán nǎo 烦恼， jiù shì 就是 tā 他 méi yǒu 没有 yí gè 一个 jì chéng rén 继承人。
bú guò 不过， zhè 这 yí cì 一次 yà zhōu 亚洲 xū yào 需要 jiāng 将 jí tǐ 集体 ān quán 安全 fàng zài 放在 shǒu wèi 首位。
fān yì 翻译 yàn zhèng 验证 cè shì 测试 xū yào 需要 yī 一 wèi 位 yǔ yán 语言 zhuān jiā 专家 shí jì 实际 zhí xíng 执行 gāi 该 chǎn pǐn 产品 yǐ biàn 以便 jiào zhèng 校正 qián miàn 前面 tǎo lùn 讨论 de 的 fān yì 翻译 cuò wù 错误。
jū 据 bào gào 报告， cháo xiǎn 朝鲜 de 的 dú cái zhě 独裁者 jīn zhèng rì 金正日 yǐ jīng 已经 xià lìng 下令 jūn duì 军队 jìn rù 进入 zhàn bèi 战备 zhuàng tài 状态， cǐ jǔ 此举 dǎo zhì 导致 5 yuè 月 25 rì 日 de 的 yà zhōu 亚洲 gǔ shì 股市 bào diē 爆跌。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 gōng sī 公司 yě 也 hái shi 还是 pò qiè 迫切 de 地 xiǎng dé dào 想得到 pāi mài 拍卖 de 的 fú wù 服务 hé yuē 合约， zhè 这 bèi shì wéi 被视为 xǔ duō 许多 gōng sī 公司 chóu 踌 rù 入 yī lā kè 伊拉克 dà mén 大门 de 的 yì zhǒng 一种 fāng shì 方式。
“ biǎo lǐ bù yī 表里不一， ” lǐ chá dé 理查德 · kē dì sī 柯蒂斯 tóng shì 同事 shuō 说， tā 他 zhèng zài 正在 zhuān xīn 专心 de 地 ān zhuāng 安装 wǒ de 我的 chuáng jià 床架。
yào bān 耀斑 jiāng 将 pāo shè 抛射 chū lái 出来 de 的 wù zhì 物质 yǐ 以 měi miǎo 每秒 250 yīng lǐ 英里（ 400 gōng lǐ 公里） de 的 sù dù 速度 tuī xiàng 推向 dì qiú 地球。
“ bèi 被 rì jiān 日间 gōng zuò 工作 jiě gù 解雇 huò zhě 或者 lèi sì 类似 de 的 nǚ xìng 女性 men 们 lái 来 xiàng 向 wǒ men 我们 zhǎo gōng zuò 找工作， ” zhōng chuān 中川 shuō 说， tā 他 jīng yíng 经营 zhe 着 yī 一 jiān 间 wèi 为 dōng jīng 东京 mǒu 某 gāo jí 高级 jù lè bù 俱乐部 tí gōng 提供 yuán gōng 员工 de 的 jiù yè 就业 jī gòu 机构。
jù bào dào 据报道 chēng 称， zhè 这 duàn 段 lù xiàng 录像 shè 摄 yú 于 huǒ jiàn 火箭 zhuì huǐ 坠毁 de 的 cì rì 次日， xiǎn shì 显示 xī chāng 西昌 zhèn 镇 hěn duō 很多 qū yù 区域 zāo dào 遭到 huǐ huài 毁坏。
“ yào 要 xiǎng 想 zài 在 15 huò 或 16 suì 岁 qǔ dé 取得 hǎo 好 chéng jì 成绩， nǐ 你 bì xū 必须 zài 在 12 suì 岁 jiù 就 zhǎn lù tóu jiǎo 崭露头角， ” kē mǎ 科马 nèi qí 内奇 shuō 说。 dà duō shù 大多数 tǐ cāo yùn dòng yuán 体操运动员 wèi le 为了 jiāng lái 将来 de 的 chéng gōng 成功， bì xū 必须 cóng 从 wǔ 五 suì 岁 jiù 就 kāi shǐ 开始 liàn xí 练习 tǐ cāo 体操。
yǐ shàng 以上 zhè xiē 这些 dōu 都 zhèng shí 证实 le 了 quán qiú biàn nuǎn 全球变暖 shì 是 què què shí shí 确确实实 cún zài 存在 de 的 — — cóng 从 jí duān 极端 de 的 qì wēn 气温 dào 到 yuè lái yuè duō 越来越多 de 的 zì rán zāi hài 自然灾害。
“ yào 要 è zhì 遏制 jí duān fèn zǐ 极端分子， wéi yī 唯一 de 的 xī wàng 希望 jiù shì 就是 jiāng 将 tā men 他们 yǔ 与 shè huì 社会 gé jué 隔绝， bǎ 把 tā men 他们 gū lì 孤立 qǐ lai 起来， zhè yàng 这样 tā men 他们 jiù 就 wú fǎ 无法 yǔ 与 zhōng chǎn jiē jí 中产阶级 jí qí tā 及其他 shén me 什么 jiē céng 阶层 chě 扯 shàng 上 guān xi 关系， ” sà mò ěr 萨默尔 shuō 说。
lǎo rén 老人 huí dá 回答， “ bǐ rú 比如 zhè zhǒng 这种 ài qíng 爱情 yào shuǐ 药水， yào jià 药价 tài 太 gāo 高 kě shì 可是 méi yǒu 没有 xiāo lù 销路 de 的。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 xiǎn wēi jìng 显微镜 yǐ jīng 已经 néng gòu 能够 cè liáng 测量 1.2 wēi mǐ 微米 de 的 wù tǐ 物体， xiàng 相 bǐ jiào 比较 hóng xì bāo 红细胞 diǎn xíng 典型 zài 在 6 zhì 至 8 wēi mǐ 微米 zuǒ yòu 左右。
“ dìng jià 订价 quán 权 shì 是 pàn dìng 判定 yì jiā 一家 gōng sī 公司 yōu liè 优劣 de 的 huáng jīn 黄金 biāo chǐ 标尺， ” bā 巴 fēn 氛 guān 关 zài 在 jīn róng 金融 wēi jí 危急 chá xún 查询 fǎng wèn 访问 wěi yuán huì 委员会 tīng zhèng huì 听证会 shàng 上 shuō 说， jí huì 集会 huì yì 会议 jì zǎi 记载 shàng zhōu 上周 bān bù 颁布。
jù bào dào 据报道， jiù 就 bīn kè 宾客 de 的 shū shì 舒适 chéng dù 程度 lái shuō 来说， zhè jiā 这家 bīn guǎn 宾馆 guǎn lǐ 管理 de hěn 得很 hǎo 好。
yǐ xià 以下 nǎ ge 哪个 shì 是 kǎi lì 凯利 wú 无 yì zhōng 意中 tīng dào 听到 sì rén 四人 kāi huì 开会 de 的 wǔ qì kù 武器库 de 的 biān hào 编号（ yí gè 一个 kě néng 可能 huì 会 ràng 让 kē huàn 科幻 mí 迷 yǎ rán shī xiào 哑然失笑 de 的 biān hào 编号 é 哦） shì 是 duō shǎo 多少？
bú guò 不过， jiàn dié huó dòng 间谍活动 hái 还 zhǐ shì 只是 yōu lǜ 忧虑 zhī yī 之一。
“ shè jì 设计 gài niàn 概念 shì 是 yào 要 zhí jiē 直接 bǎ 把 xíng shǐ 行驶 fāng xiàng 方向 huà 画 zài 在 zhēn shí 真实 huán jìng 环境 zhōng 中， ér 而 bú shi 不是 huà 画 zài 在 chōu xiàng 抽象 de 的 dì tú 地图 shàng 上 ” tā 他 shuō 说。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子