ประโยคภาษาจีน- 翻译活动涉及两套语言和文化规范系统一套属于源语社会另一套则属于译语社会中文句子 (52803) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
fān yì 翻译 huó dòng 活动 shè jí 涉及 liǎng 两 tào yǔ 套语 yán hé 言和 wén huà 文化 guī fàn 规范 xì tǒng 系统， yí tào 一套 shǔ yú 属于 yuán 源 yǔ 语 shè huì 社会， lìng yī 另一 tào 套 zé 则 shǔ yú 属于 yì yǔ 译语 shè huì 社会。
Translation involves two sets of language and cultural system; one belongs to a source language society, the other target language society.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
fān yì zhě 翻译者 bì xū 必须 duì 对 yuán zuò zhě 原作者 de 的 yì si 意思 jiā yǐ 加以 xiū shì 修饰， bìng 并 cǎi yòng 采用 zhèng què 正确 de 的 yǔ xù 语序， shè jì 设计 chū xīn 出新 de 的 jù zi 句子。 zhè 这 cái 才 shì 是 zhēn zhèng 真正 de 的 fān yì 翻译。
fān yì 翻译 guò lái 过来 shì 是： duì 对 zhōng guó rén 中国人 ér yán 而言， yú 鱼 yǔ 与 xìng yùn 幸运 de 的 shì qing 事情 lián xì 联系 zài yì qǐ 在一起： fù zú 富足 de 的 shēng huó 生活， nián nián yǒu yú 年年有余。 wǒ ài 我爱 yú 鱼。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， bèi tuō ní 贝托尼 shì 是 zhòng 种 jū zhù 居住 zài 在 hǎi biān 海边 xǐ 喜 shí 拾 bèi ké 贝壳 hé 和 hǎi zǎo 海藻 lèi xíng 类型 de 的 xī pí shì 嬉皮士。
jū 据 wǒ 我 kàn lai 看来， yà zhōu 亚洲 zuì 最 yǒu qù 有趣， dàn shì 但是 wǒ 我 zhī 只 xǐ huan 喜欢 fēn xī yǔ 分析语。
“ mǎ yǐ 蚂蚁 men 们 céng 曾 zài 在 wǒ de 我的 lù xiàng dài 录像带 zhōng 中 zhù cháo 筑巢， shuǐ zhì 水蛭 chéng le 成了 lì xíng gōng shì 例行公事， wǒ 我 hái 还 hè 和 yǎn jìng shé 眼镜蛇 wáng 王 miàn 面 miàn xiàng 面相 duì guò 对过， ” tā 他 huí yì 回忆 dào 道。
bú guò 不过， hái yǒu 还有 lìng wài 另外 de 的 xuǎn zé 选择： bǎ 把 xù mù yè 畜牧业 zuò wéi 作为 shēng tài 生态 xì tǒng 系统 de 的 yí bù fèn 一部分。
yǐ shàng 以上 shì 是 liú 流 biàn rén 便人 àn zhe 按着 zōng zú 宗族 suǒ dé 所得 wèi 为 yè 业 de 的 zhū chéng 诸城， bìng 并 shǔ 属 chéng 城 de 的 cūn zhuāng 村庄。
yǐ shàng 以上 tè xìng 特性 tǒng chēng wéi 统称为 “ míng zi 名字 sōu suǒ 搜索 ” tè xìng 特性。
fān yuè 翻阅 jǐ 几 yè 页 hòu 后， yí gè 一个 nán rén 男人 de 的 yàng zi 样子 biàn 便 yuè rán 跃然 chū xiàn 出现 zài 在 wǒ de 我的 nǎo hǎi 脑海 zhōng 中。
“ fēng qún 蜂群 sī wéi 思维 ” de 的 shén qí 神奇 zài yú 在于， méi yǒu 没有 yī 一 zhǐ 只 mì fēng 蜜蜂 zài 在 kòng zhì 控制 tā 它， dàn shì 但是 yǒu 有 yī 一 zhǐ 只 kàn bú jiàn 看不见 de 的 shǒu 手， yī 一 zhǐ 只 cóng 从 dà liàng 大量 yú dùn 愚钝 de 的 chéng yuán 成员 zhōng 中 yǒng xiàn 涌现 chū lái 出来 de 的 shǒu 手， kòng zhì 控制 zhe 着 zhěng gè 整个 qún tǐ 群体。
bú guò 不过， zhè 这 yě 也 bù fen 部分 qǔ jué yú 取决于 huó zhe 活着 de 的 rén 人 zěn me yàng 怎么样 kàn dài 看待 zhí wù rén 植物人 de 的 jīng shén 精神 néng lì 能力 — — guān yú 关于 zhè ge 这个 wèn tí 问题 shàng wèi 尚未 zuò 做 guò 过 dà liàng 大量 diào chá 调查。
yǐ shàng 以上 lí sàn 离散 hè lán 贺兰 bù 部 shì lì 事例 zhōng 中， dì yī cì 第一次、 dì sān cì 第三次 dōu 都 shì 是 bèi 被 mù róng bù 慕容部 lí sàn 离散 de 的， zhēn zhèng 真正 bèi 被 tuò bá 拓跋 bù 部 lí sàn 离散 de 的 zhǐ yǒu 只有 dì èr cì 第二次、 dì 第 sì cì 四次。
jū 据 bào zǎi 报载， mò xī gē 墨西哥 guān yuán 官员 yǐ jīng 已经 hé shù 和数 jiā 家 shēng jì 生技 gōng sī 公司 zhèng shì 正式 qià tán 洽谈， xī wàng 希望 néng 能 jìn sù 尽速 jiàn lì 建立 fù yǒu 富有 tán xìng 弹性 de 的 yì miáo 疫苗 shēng chǎn shè shī 生产设施。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 dǐng jí 顶级 guī gǔ 硅谷 fēng 风 tóu 投 pǐn pái 品牌 de 的 yōu liáng 优良 biāo zhì 标志 zhǐ néng 只能 zuò dào 做到 zhè zhǒng 这种 chéng dù 程度。
“ bèi gào 被告 wú qíng 无情 de 地 shā hài 杀害 zhè xiē 这些 wú gū 无辜 de 的 rén 人 zhǐ shì 只是 wèi le 为了 mǎn zú 满足 tā 他 de 的 tān lán 贪婪 huò 或 yù wàng 欲望， ” fǎ yuàn 法院 de 的 cái jué 裁决 shuō 说， bìng 并 xiàng 向 jì zhě 记者 men 们 gōng bù 公布。
jù bào dào 据报道 tā 它 jiāng huì 将会 bèi 被 yòng yú 用于 shí yóu kān tàn 石油勘探 hé 和 fēi xíng qì 飞行器 shè jì 设计。
yǐ shàng 以上 zhè xiē 这些 quán bù 全部 dōu 都 shì 是 xù qǔ 序曲 ér yǐ 而已。 1987 nián 年， tā 他 zhōng shēn 终身 fèn dòu 奋斗 de 的 mù biāo 目标 dào shǒu 到手 le 了。
bú guò 不过， zhè shì 这是 zuì hòu 最后 kēng hài 坑害 àn jiàn 案件 tè diǎn 特点， jiù shì 就是 chōng tū 冲突。
yǐ shàng 以上， zhì shǎo 至少 shì 是 wù lǐ xué 物理学 xué bào 学报 D jí 辑： yìng yòng 应用 wù lǐ xué 物理学 suǒ 所 kān dēng 刊登 de 的 yí xiàng 一项 yán jiū chéng guǒ 研究成果， gāi 该 chéng guǒ 成果 yóu měi guó 由美国 xīn mò xī gē zhōu 新墨西哥州 shèng de yà 圣地亚 guó jiā 国家 shí yàn shì 实验室 de 的 jié fū 杰夫 cáo 曹 hé 和 tā 他 de 的 tóng shì 同事 men 们 fā biǎo 发表。
bú guò 不过， zhè yàng 这样 jiě shì 解释 jī hū 几乎 hái 还 zhǐ shì 只是 gé 隔 xuē 靴 zhuā yǎng 抓痒。
lǎo rén 老人 zài 在 bǎ 把 chàn dòng 颤动 de 的 jīn qiāng yú 金枪鱼 lā 拉 shàng chuán 上船 bǎn 板 yǐ hòu 以后， xīn xiǎng 心想 zhè 这 kě shì 可是 yí gè 一个 hǎo 好 zhào tou 兆头。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 gǎn qíng 感情 xuān xiè 宣泄 sì hū 似乎 gèng duō 更多 de 的 shì 是 shòu dào 受到 shāng hài 伤害 de 的 zì zūn xīn 自尊心， què 却 méi yǒu 没有 tí gōng 提供 jīn róng 金融 tì dài 替代 fāng àn 方案。
lǎo rén 老人 bǎ 把 rào 绕 zhe 着 fān 帆 de 的 wéi gān 桅杆 kào 靠 zài 在 qiáng shàng 墙上， hái zi 孩子 bǎ 把 mù xiāng 木箱 hé 和 qí tā 其他 jiā shi 家什 gē 搁 zài 在 tā 它 de 的 páng biān 旁边。
yǐ xià 以下 shí 十 tiáo 条 jiǎn dān 简单 de 的 fāng fǎ 方法 huì 会 ràng 让 nǐ de 你的 shàng si 上司 xǐ huan 喜欢 nǐ 你， bìng qiě 并且 bú huì 不会 ràng 让 nǐ 你 bèi shàng 背上 pāi mǎ pì 拍马屁 de 的 è míng 恶名。
lǎo rén 老人 méi yǒu 没有 nián qīng 年轻 nán rén 男人 nà zhǒng 那种 zì 自 zuò 作 ráo yǒng 饶勇 de 的 zào yīn 噪音， méi yǒu 没有 quán shēn 全身 xuè yè 血液 chōng mǎn 充满 yì 睪 gù 固 tóng 酮 nà 那 gǔ 股 xīn là 辛辣， zhè yàng 这样 de 的 xìng kuài gǎn 性快感 jī hū 几乎 chéng wéi 成为 yì zhǒng 一种 xīn qíng 心情。
“ jì zhu 记住 tā men 他们， ér 而 bú shi 不是 wǒ 我。 ” tā 他 shuō 说。
yǐ xià 以下 suǒ yǒu 所有 jià gé 价格 jūn 均 wèi 为 hán 含 zēng zhí shuì 增值税 chū chǎng jià 出厂价， xiāng guān 相关 yùn fèi 运费， bǎo xiǎn fèi 保险费 jí 及 xiāng guān 相关 yùn shū 运输 fēng xiǎn 风险 děng 等 jūn 均 yóu 由 kè hù 客户 chéng dān 承担。
bú guò 不过， suí zhe 随着 wǎng luò kē jì 网络科技 de 的 xùn sù fā zhǎn 迅速发展， wǎng jì wǎng luò 网际网络 duì 对 bù tóng 不同 yǔ wén 语文 de 的 zhī yuán 支援 néng lì 能力 yuè lái yuè 越来越 qiáng 强、 wǎng luò 网络 de 的 pǔ jí huà 普及化 yuè lái yuè 越来越 guǎng 广， yīng wén 英文 lǐng dǎo 领导 wǎng luò kōng jiān 网络空间 de 的 jú miàn 局面， hái 还 néng 能 wéi chí 维持 duō jiǔ 多久 ne 呢？
jù bào dào 据报道， zhè xiē 这些 zǒu sī pǐn 走私品 bèi 被 cáng 藏 zài 在 xíng zhuàng 形状 xiàng 像 guān cai 棺材 de 的 mù xiāng 木箱 lǐ 里。
jù bào dào 据报道， chén xiǎo xù 陈晓旭 réng rán 仍然 dāi 呆 zài 在 wèi 为 tā 她 jǔ xíng 举行 tì dù 剃度 yí shì 仪式 de 的 bǎi 百 guó xīng 国兴 lóng sì nèi 隆寺内。

ประโยคภาษาจีน
fān yì zhě 翻译者 bì xū 必须 duì 对 yuán zuò zhě 原作者 de 的 yì si 意思 jiā yǐ 加以 xiū shì 修饰， bìng 并 cǎi yòng 采用 zhèng què 正确 de 的 yǔ xù 语序， shè jì 设计 chū xīn 出新 de 的 jù zi 句子。 zhè 这 cái 才 shì 是 zhēn zhèng 真正 de 的 fān yì 翻译。
fān yì 翻译 guò lái 过来 shì 是： duì 对 zhōng guó rén 中国人 ér yán 而言， yú 鱼 yǔ 与 xìng yùn 幸运 de 的 shì qing 事情 lián xì 联系 zài yì qǐ 在一起： fù zú 富足 de 的 shēng huó 生活， nián nián yǒu yú 年年有余。 wǒ ài 我爱 yú 鱼。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， bèi tuō ní 贝托尼 shì 是 zhòng 种 jū zhù 居住 zài 在 hǎi biān 海边 xǐ 喜 shí 拾 bèi ké 贝壳 hé 和 hǎi zǎo 海藻 lèi xíng 类型 de 的 xī pí shì 嬉皮士。
jū 据 wǒ 我 kàn lai 看来， yà zhōu 亚洲 zuì 最 yǒu qù 有趣， dàn shì 但是 wǒ 我 zhī 只 xǐ huan 喜欢 fēn xī yǔ 分析语。
“ mǎ yǐ 蚂蚁 men 们 céng 曾 zài 在 wǒ de 我的 lù xiàng dài 录像带 zhōng 中 zhù cháo 筑巢， shuǐ zhì 水蛭 chéng le 成了 lì xíng gōng shì 例行公事， wǒ 我 hái 还 hè 和 yǎn jìng shé 眼镜蛇 wáng 王 miàn 面 miàn xiàng 面相 duì guò 对过， ” tā 他 huí yì 回忆 dào 道。
bú guò 不过， hái yǒu 还有 lìng wài 另外 de 的 xuǎn zé 选择： bǎ 把 xù mù yè 畜牧业 zuò wéi 作为 shēng tài 生态 xì tǒng 系统 de 的 yí bù fèn 一部分。
yǐ shàng 以上 shì 是 liú 流 biàn rén 便人 àn zhe 按着 zōng zú 宗族 suǒ dé 所得 wèi 为 yè 业 de 的 zhū chéng 诸城， bìng 并 shǔ 属 chéng 城 de 的 cūn zhuāng 村庄。
yǐ shàng 以上 tè xìng 特性 tǒng chēng wéi 统称为 “ míng zi 名字 sōu suǒ 搜索 ” tè xìng 特性。
fān yuè 翻阅 jǐ 几 yè 页 hòu 后， yí gè 一个 nán rén 男人 de 的 yàng zi 样子 biàn 便 yuè rán 跃然 chū xiàn 出现 zài 在 wǒ de 我的 nǎo hǎi 脑海 zhōng 中。
“ fēng qún 蜂群 sī wéi 思维 ” de 的 shén qí 神奇 zài yú 在于， méi yǒu 没有 yī 一 zhǐ 只 mì fēng 蜜蜂 zài 在 kòng zhì 控制 tā 它， dàn shì 但是 yǒu 有 yī 一 zhǐ 只 kàn bú jiàn 看不见 de 的 shǒu 手， yī 一 zhǐ 只 cóng 从 dà liàng 大量 yú dùn 愚钝 de 的 chéng yuán 成员 zhōng 中 yǒng xiàn 涌现 chū lái 出来 de 的 shǒu 手， kòng zhì 控制 zhe 着 zhěng gè 整个 qún tǐ 群体。
bú guò 不过， zhè 这 yě 也 bù fen 部分 qǔ jué yú 取决于 huó zhe 活着 de 的 rén 人 zěn me yàng 怎么样 kàn dài 看待 zhí wù rén 植物人 de 的 jīng shén 精神 néng lì 能力 — — guān yú 关于 zhè ge 这个 wèn tí 问题 shàng wèi 尚未 zuò 做 guò 过 dà liàng 大量 diào chá 调查。
yǐ shàng 以上 lí sàn 离散 hè lán 贺兰 bù 部 shì lì 事例 zhōng 中， dì yī cì 第一次、 dì sān cì 第三次 dōu 都 shì 是 bèi 被 mù róng bù 慕容部 lí sàn 离散 de 的， zhēn zhèng 真正 bèi 被 tuò bá 拓跋 bù 部 lí sàn 离散 de 的 zhǐ yǒu 只有 dì èr cì 第二次、 dì 第 sì cì 四次。
jū 据 bào zǎi 报载， mò xī gē 墨西哥 guān yuán 官员 yǐ jīng 已经 hé shù 和数 jiā 家 shēng jì 生技 gōng sī 公司 zhèng shì 正式 qià tán 洽谈， xī wàng 希望 néng 能 jìn sù 尽速 jiàn lì 建立 fù yǒu 富有 tán xìng 弹性 de 的 yì miáo 疫苗 shēng chǎn shè shī 生产设施。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 dǐng jí 顶级 guī gǔ 硅谷 fēng 风 tóu 投 pǐn pái 品牌 de 的 yōu liáng 优良 biāo zhì 标志 zhǐ néng 只能 zuò dào 做到 zhè zhǒng 这种 chéng dù 程度。
“ bèi gào 被告 wú qíng 无情 de 地 shā hài 杀害 zhè xiē 这些 wú gū 无辜 de 的 rén 人 zhǐ shì 只是 wèi le 为了 mǎn zú 满足 tā 他 de 的 tān lán 贪婪 huò 或 yù wàng 欲望， ” fǎ yuàn 法院 de 的 cái jué 裁决 shuō 说， bìng 并 xiàng 向 jì zhě 记者 men 们 gōng bù 公布。
jù bào dào 据报道 tā 它 jiāng huì 将会 bèi 被 yòng yú 用于 shí yóu kān tàn 石油勘探 hé 和 fēi xíng qì 飞行器 shè jì 设计。
yǐ shàng 以上 zhè xiē 这些 quán bù 全部 dōu 都 shì 是 xù qǔ 序曲 ér yǐ 而已。 1987 nián 年， tā 他 zhōng shēn 终身 fèn dòu 奋斗 de 的 mù biāo 目标 dào shǒu 到手 le 了。
bú guò 不过， zhè shì 这是 zuì hòu 最后 kēng hài 坑害 àn jiàn 案件 tè diǎn 特点， jiù shì 就是 chōng tū 冲突。
yǐ shàng 以上， zhì shǎo 至少 shì 是 wù lǐ xué 物理学 xué bào 学报 D jí 辑： yìng yòng 应用 wù lǐ xué 物理学 suǒ 所 kān dēng 刊登 de 的 yí xiàng 一项 yán jiū chéng guǒ 研究成果， gāi 该 chéng guǒ 成果 yóu měi guó 由美国 xīn mò xī gē zhōu 新墨西哥州 shèng de yà 圣地亚 guó jiā 国家 shí yàn shì 实验室 de 的 jié fū 杰夫 cáo 曹 hé 和 tā 他 de 的 tóng shì 同事 men 们 fā biǎo 发表。
bú guò 不过， zhè yàng 这样 jiě shì 解释 jī hū 几乎 hái 还 zhǐ shì 只是 gé 隔 xuē 靴 zhuā yǎng 抓痒。
lǎo rén 老人 zài 在 bǎ 把 chàn dòng 颤动 de 的 jīn qiāng yú 金枪鱼 lā 拉 shàng chuán 上船 bǎn 板 yǐ hòu 以后， xīn xiǎng 心想 zhè 这 kě shì 可是 yí gè 一个 hǎo 好 zhào tou 兆头。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 gǎn qíng 感情 xuān xiè 宣泄 sì hū 似乎 gèng duō 更多 de 的 shì 是 shòu dào 受到 shāng hài 伤害 de 的 zì zūn xīn 自尊心， què 却 méi yǒu 没有 tí gōng 提供 jīn róng 金融 tì dài 替代 fāng àn 方案。
lǎo rén 老人 bǎ 把 rào 绕 zhe 着 fān 帆 de 的 wéi gān 桅杆 kào 靠 zài 在 qiáng shàng 墙上， hái zi 孩子 bǎ 把 mù xiāng 木箱 hé 和 qí tā 其他 jiā shi 家什 gē 搁 zài 在 tā 它 de 的 páng biān 旁边。
yǐ xià 以下 shí 十 tiáo 条 jiǎn dān 简单 de 的 fāng fǎ 方法 huì 会 ràng 让 nǐ de 你的 shàng si 上司 xǐ huan 喜欢 nǐ 你， bìng qiě 并且 bú huì 不会 ràng 让 nǐ 你 bèi shàng 背上 pāi mǎ pì 拍马屁 de 的 è míng 恶名。
lǎo rén 老人 méi yǒu 没有 nián qīng 年轻 nán rén 男人 nà zhǒng 那种 zì 自 zuò 作 ráo yǒng 饶勇 de 的 zào yīn 噪音， méi yǒu 没有 quán shēn 全身 xuè yè 血液 chōng mǎn 充满 yì 睪 gù 固 tóng 酮 nà 那 gǔ 股 xīn là 辛辣， zhè yàng 这样 de 的 xìng kuài gǎn 性快感 jī hū 几乎 chéng wéi 成为 yì zhǒng 一种 xīn qíng 心情。
“ jì zhu 记住 tā men 他们， ér 而 bú shi 不是 wǒ 我。 ” tā 他 shuō 说。
yǐ xià 以下 suǒ yǒu 所有 jià gé 价格 jūn 均 wèi 为 hán 含 zēng zhí shuì 增值税 chū chǎng jià 出厂价， xiāng guān 相关 yùn fèi 运费， bǎo xiǎn fèi 保险费 jí 及 xiāng guān 相关 yùn shū 运输 fēng xiǎn 风险 děng 等 jūn 均 yóu 由 kè hù 客户 chéng dān 承担。
bú guò 不过， suí zhe 随着 wǎng luò kē jì 网络科技 de 的 xùn sù fā zhǎn 迅速发展， wǎng jì wǎng luò 网际网络 duì 对 bù tóng 不同 yǔ wén 语文 de 的 zhī yuán 支援 néng lì 能力 yuè lái yuè 越来越 qiáng 强、 wǎng luò 网络 de 的 pǔ jí huà 普及化 yuè lái yuè 越来越 guǎng 广， yīng wén 英文 lǐng dǎo 领导 wǎng luò kōng jiān 网络空间 de 的 jú miàn 局面， hái 还 néng 能 wéi chí 维持 duō jiǔ 多久 ne 呢？
jù bào dào 据报道， zhè xiē 这些 zǒu sī pǐn 走私品 bèi 被 cáng 藏 zài 在 xíng zhuàng 形状 xiàng 像 guān cai 棺材 de 的 mù xiāng 木箱 lǐ 里。
jù bào dào 据报道， chén xiǎo xù 陈晓旭 réng rán 仍然 dāi 呆 zài 在 wèi 为 tā 她 jǔ xíng 举行 tì dù 剃度 yí shì 仪式 de 的 bǎi 百 guó xīng 国兴 lóng sì nèi 隆寺内。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子