ประโยคภาษาจีน- 原型构式中对施事接受者与受事的语义限制常常被打破产生隐喻转喻扩展中文句子 (610826) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yuán xíng 原型 gòu 构 shì 式 zhōng 中 duì 对 shī shì 施事、 jiē shòu zhě 接受者 yǔ 与 shòu shì 受事 de 的 yǔ yì 语义 xiàn zhì 限制 cháng cháng 常常 bèi 被 dǎ pò 打破， chǎn shēng 产生 yǐn yù 隐喻 zhuǎn yù 转喻 kuò zhǎn 扩展。
The semantic constraints on the agent, recipient and the patient in the prototype of the construction are often violated by metonymy and metaphor.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yuán 原 tài yang 太阳 xī jī 吸积 pán 盘 wèi 为 lěng 冷 de 的 báo 薄 pán 盘， pán zhōng 盘中 rè duì liú 热对流 bù wěn dìng xìng 不稳定性 yóu 由 wài 外 ér 而 nèi 内， yóu 由 shàng 上 ér 而 xià dì 下地 zhōng jié 终结；
yuán shǐ 原始 tǔ yáo 土窑 jiù shì 就是 dān yòng 单用 chuán tǒng 传统 de 的 tǔ yáo 土窑 shāo zhì 烧制 chū lái 出来 de 的 shù 树 tàn 炭。
zhè cì 这次 de 的 quán guó 全国 cán jí rén 残疾人 yì shù 艺术 huì yǎn 汇演 fēn wéi 分为 qì yuè 器乐、 dǎo 蹈、 lè děng 乐等。
zhè cì 这次 de 的 qíng kuàng 情况 shì 是：《 zhuàng zhì líng yún 壮志凌云》 róng hé 融合「 fēng kuáng 疯狂 sān yuè 三月」 [ 1 ] （ shí yī yuè 十一月 bǎn 版） zài 再 jiā shàng 加上 tuì wǔ jūn rén 退伍军人 jì niàn rì 纪念日。
wǒ men 我们 zài 在 dù shàng bié 杜尚别 huā 花 700 měi yuán 美元 mǎi lái 买来 rán hòu 然后 zài 再 zhuǎn shǒu 转手 yǐ 以 1100 měi yuán 美元 de 的 jià gé 价格 mài chū 卖出。
rán ér 然而， zǔ zhǐ 阻止 chéng chóng 成虫 de 的 yǔ huà 羽化 kě yǐ 可以 jiǎn shǎo 减少 jì liàng 剂量， jiāng 将 luǎn 卵、 yòu chóng 幼虫 huò 或 1 ～ 3 rì 日 líng 龄 de 的 yǒng 蛹 zhì yú 置于 dī yú 低于 150 jū lǐ 居里 de 的 jì liàng 剂量 jiù 就 kě yǐ 可以 shí xiàn 实现。
rán ér 然而， chú le 除了 ràng 让 dǎng 党 de 的 xuān chuán 宣传 dǎo xiàng 导向 zài 在 nà 那 yī nián 一年 gèng 更 tiē jìn 贴近 pín mín 贫民 wài 外， zhè cháng 这场 kàng yì 抗议 bìng 并 méi yǒu 没有 shí zhì xìng 实质性 de 的 zhèng zhì 政治 hòu guǒ 后果。
rén men 人们 néng 能 cóng 从 suǒ yǒu 所有 zhè xiē 这些 dāng zhōng 当中 zhǎo dào 找到 yí gè 一个 zuì dà 最大 de 的 wèn hào 问号， guān yú 关于 cún zài 存在 de 的 jià zhí 价值 bèi 被 zhì yú 置于 hé chù 何处。
yuán shǐ shè huì 原始社会 de 的 rén 人 yòng 用 cū cāo 粗糙 de 的 shí qì 石器 liè qǔ 猎取 yě shòu 野兽。
zhè cì 这次 de 的 jiàng 降 sù 速 jiàng jià 降价 cóng 从 8 yuè 月 16 rì 日 kāi shǐ 开始， jí zhōng 集中 zài 在 jīng hù tiě lù 京沪铁路、 níng bō 宁波 - tāi zhōu 台州 - wēn zhōu 温州 de 的 yán hǎi 沿海 tiě lù xiàn 铁路线 yǐ jí 以及 zhè jiāng 浙江 jìng nèi 境内 wēn zhōu 温州 - fú zhōu 福州 hé 和 wēn zhōu 温州 - xià mén 厦门 lù duàn 路段。
rén men 人们 néng 能 gèng hǎo 更好 de 的 kè fú 克服 rèn hé 任何 yǐn tóu 瘾头， zhǐ yào 只要 dú pǐn 毒品（ huò zhě 或者 yào wù 药物） méi yǒu 没有 bú duàn 不断 de 地 tuī 推 dào 到 zài 在 tā men 他们 miàn qián 面前。
rán ér 然而， suí zhe 随着 jīn tiān 今天 xīn kuǎn 新款 D7000 dān fǎn xiàng jī 单反相机 de 的 fā bù 发布， ní kāng 尼康 gōng sī 公司 hái shi 还是 xī yǐn 吸引 le 了 zhòng duō 众多 gōng zhòng 公众 de 的 mù guāng 目光。
zhè cì 这次 yán jiū 研究 zhāo mù 招募 le 了 23 míng 名 míng 名 zhì yuàn zhě 志愿者， nián líng 年龄 zài 在 18 - 31 suì 岁 zhī jiān 之间， zhèng zhí 正值 qīng chūn nián shào 青春年少。
wǒ men 我们 zài 在 fǎ wǎng 法网 hé měi 和美 wǎng shàng 网上 dōu 都 dǎ chū 打出 le 了 nán yǐ zhì xìn 难以置信 de 的 bǐ sài 比赛；
rán ér 然而， suí zhe 随着 zuì hòu qī xiàn 最后期限 de 的 lín jìn 临近， Ào bā mǎ 奥巴马 zhè ge 这个 xīng qī 星期 gēn 跟 guó huì 国会 lǐng xiù 领袖 men 们 jǔ xíng 举行 le 了 jǐ cì 几次 huì yì 会议， hái 还 gēn 跟 yì yuán 议员 men 们 duō cì 多次 tōng diàn huà 通电话。
zhè cì 这次 jīng lì 经历 shèn zhì 甚至 bǐ 比 qí tā 其他 rèn hé 任何 yí cì 一次 jīng lì 经历 dōu 都 gèng 更 yǒu shuō fú lì 有说服力， dāng rán 当然 yě 也 gèng 更 ràng 让 rén 人 shén wǎng 神往。
wǒ men 我们 zài 在 hǎi bīn 海滨 tòng tong kuài kuài 痛痛快快 de 地 wán 玩 le 了 yì tiān 一天。
rán ér 然而， qīng hé 青河 bìng 并 bù néng 不能 lǐ jiě 理解 de hěn 得很 tòu chè 透彻， tā 她 de 的 xīn li 心里 zhǐ yǒu 只有 hūn lǐ 婚礼。
rén men 人们 rèn wéi 认为 lǐ chá dé 理查德 · fèi màn 费曼（ RichardFeynman ） yōng yǒu 拥有 chāo fán 超凡 de 的 sī xiǎng 思想， tā 他 de 的 mǒu xiē 某些 guān diǎn 观点 wǒ 我 shèn zhì 甚至 lián 连 gài niàn 概念 dōu 都 méi yǒu 没有。
rán ér 然而， yù dìng 预订 xíng wéi 行为 fā shēng 发生 le 了 biàn huà 变化： lǚ xíng zhě 旅行者 jiāng 将 gèng duō 更多 de 地 huò bǐ sān jiā 货比三家， děng dài 等待 zuì 最 yōu huì 优惠 de 的 shí jī 时机 zài 再 yù dìng 预订。
rén men 人们 rèn wéi 认为 zhè zhǒng 这种 sù dù 速度 jiàng dī 降低 shì 是 yīn wèi 因为 rén men 人们 huì 会 zài 在 chǎn kē 产科 bìng fáng 病房、 chǎn hòu 产后 xiǎo zǔ 小组 huò zhě 或者 dài 带 hái zi 孩子 qù 去 tuō ér suǒ 托儿所 de shí hòu 的时候 fā zhǎn 发展 xīn 新 de 的 yǒu yì 友谊 jié shí 结识 xīn 新 de 的 péng you 朋友。
rán ér 然而， gāo fēn biàn lǜ 高分辨率 céng 层 xù 序 dì céng xué 地层学 lǐ lùn 理论 hái 还 cún zài 存在 xǔ duō 许多 bù zú 不足 zhī 之 chù 处， xū 需 jìn yí bù 进一步 wán shàn 完善。
rén men 人们 gāi 该 rú hé 如何 kàn dài 看待 jīng jì 经济 jí 及 dì yuán zhèng zhì 地缘政治 yǐng xiǎng lì 影响力 cháo xiàng 朝向 dōng fāng 东方 de 的 zhè 这 yī 一 zhòng dà 重大 zhuǎn yí 转移？
rán 然， zhèng rú 正如 shī rén 诗人 lǔ mǐ 鲁米 suǒ zhǐ 所指： kuài lè 快乐 yǔ 与 bēi shāng 悲伤 xiāng bàn 相伴 xiāng shēng 相生。
zhè cì 这次 shì yàn 试验 zhōng 中， yí gè 一个 hé zi 盒子 lǐ 里 fàng 放 zhe 着 zhēn zhèng 真正 de 的 fān qié 番茄 zhí wù 植物， lìng 另 yí gè 一个 hé zi 盒子 lǐ 里 fàng 放 zhe 着 máo zhān 毛毡 zhì zuò 制作 de 的 fān qié 番茄 zhí wù 植物。
yuán cái liào 原材料 rú 如 gāng tiě 钢铁、 lǚ 铝 hé 和 xiàng jiāo 橡胶 chéng běn 成本 de 的 shàng shēng 上升 kě néng 可能 zǔ ài 阻碍 qì chē 汽车 zhì zào shāng 制造商 cóng jīn 从今 nián 年 chuāng 创 jì lǜ 纪律 de 的 quán qiú 全球 xiāo shòu é 销售额 zhōng 中 huò yì 获益， huì yù 惠誉 píng jí 评级 de 的 bù lǎng 布朗 zài 在 yí cì 一次 diàn huà 电话 cǎi fǎng 采访 zhōng 中 shuō 说。
méi céng qì 煤层气 shǔ yú 属于 fēi cháng guī 非常规 tiān rán qì 天然气， qí 其 chǔ céng 储层 shù zhí 数值 mó nǐ 模拟 jī yú 基于 jiě xī 解吸 - kuò sàn 扩散 - shèn liú 渗流 de 的 dì zhì 地质 mó xíng 模型， zài 在 jù tǐ 具体 mó nǐ 模拟 guò chéng 过程 zhōng 中 jù yǒu 具有 zì shēn 自身 de 的 tè diǎn 特点。
wǒ men 我们 zài 在 huāng wú 荒芜 de 的 lù shang 路上 bá shè 跋涉 le 了 hěn 很 cháng shí 长时 jiān 间。
rén men 人们 guò 过 liū 溜 suǒ 索 shí 时， jiàng 将 shēn tǐ 身体 bǎng 绑 zài 在 dài yǒu 带有 liū cáo 溜槽 de 的 gōng jù 工具 shàng 上， cóng 从 gāo chù 高处 shùn shì 顺势 liū 溜 dào 到 jiāng 江 duì miàn 对面。
zhè cì 这次 zhèn jí 震级 wèi 为 lǐ shì 里氏 9.5 jí 级 de 的 dì zhèn 地震 yǐn fā 引发 le 了 xí juǎn 席卷 tài píng yáng 太平洋 de 的 hǎi xiào 海啸， duó qù 夺去 le 了 xià wēi yí 夏威夷、 rì běn 日本 hé 和 qí tā 其它 dì qū 地区 xǔ duō 许多 rén 人 de 的 shēng mìng 生命。

ประโยคภาษาจีน
yuán 原 tài yang 太阳 xī jī 吸积 pán 盘 wèi 为 lěng 冷 de 的 báo 薄 pán 盘， pán zhōng 盘中 rè duì liú 热对流 bù wěn dìng xìng 不稳定性 yóu 由 wài 外 ér 而 nèi 内， yóu 由 shàng 上 ér 而 xià dì 下地 zhōng jié 终结；
yuán shǐ 原始 tǔ yáo 土窑 jiù shì 就是 dān yòng 单用 chuán tǒng 传统 de 的 tǔ yáo 土窑 shāo zhì 烧制 chū lái 出来 de 的 shù 树 tàn 炭。
zhè cì 这次 de 的 quán guó 全国 cán jí rén 残疾人 yì shù 艺术 huì yǎn 汇演 fēn wéi 分为 qì yuè 器乐、 dǎo 蹈、 lè děng 乐等。
zhè cì 这次 de 的 qíng kuàng 情况 shì 是：《 zhuàng zhì líng yún 壮志凌云》 róng hé 融合「 fēng kuáng 疯狂 sān yuè 三月」 [ 1 ] （ shí yī yuè 十一月 bǎn 版） zài 再 jiā shàng 加上 tuì wǔ jūn rén 退伍军人 jì niàn rì 纪念日。
wǒ men 我们 zài 在 dù shàng bié 杜尚别 huā 花 700 měi yuán 美元 mǎi lái 买来 rán hòu 然后 zài 再 zhuǎn shǒu 转手 yǐ 以 1100 měi yuán 美元 de 的 jià gé 价格 mài chū 卖出。
rán ér 然而， zǔ zhǐ 阻止 chéng chóng 成虫 de 的 yǔ huà 羽化 kě yǐ 可以 jiǎn shǎo 减少 jì liàng 剂量， jiāng 将 luǎn 卵、 yòu chóng 幼虫 huò 或 1 ～ 3 rì 日 líng 龄 de 的 yǒng 蛹 zhì yú 置于 dī yú 低于 150 jū lǐ 居里 de 的 jì liàng 剂量 jiù 就 kě yǐ 可以 shí xiàn 实现。
rán ér 然而， chú le 除了 ràng 让 dǎng 党 de 的 xuān chuán 宣传 dǎo xiàng 导向 zài 在 nà 那 yī nián 一年 gèng 更 tiē jìn 贴近 pín mín 贫民 wài 外， zhè cháng 这场 kàng yì 抗议 bìng 并 méi yǒu 没有 shí zhì xìng 实质性 de 的 zhèng zhì 政治 hòu guǒ 后果。
rén men 人们 néng 能 cóng 从 suǒ yǒu 所有 zhè xiē 这些 dāng zhōng 当中 zhǎo dào 找到 yí gè 一个 zuì dà 最大 de 的 wèn hào 问号， guān yú 关于 cún zài 存在 de 的 jià zhí 价值 bèi 被 zhì yú 置于 hé chù 何处。
yuán shǐ shè huì 原始社会 de 的 rén 人 yòng 用 cū cāo 粗糙 de 的 shí qì 石器 liè qǔ 猎取 yě shòu 野兽。
zhè cì 这次 de 的 jiàng 降 sù 速 jiàng jià 降价 cóng 从 8 yuè 月 16 rì 日 kāi shǐ 开始， jí zhōng 集中 zài 在 jīng hù tiě lù 京沪铁路、 níng bō 宁波 - tāi zhōu 台州 - wēn zhōu 温州 de 的 yán hǎi 沿海 tiě lù xiàn 铁路线 yǐ jí 以及 zhè jiāng 浙江 jìng nèi 境内 wēn zhōu 温州 - fú zhōu 福州 hé 和 wēn zhōu 温州 - xià mén 厦门 lù duàn 路段。
rén men 人们 néng 能 gèng hǎo 更好 de 的 kè fú 克服 rèn hé 任何 yǐn tóu 瘾头， zhǐ yào 只要 dú pǐn 毒品（ huò zhě 或者 yào wù 药物） méi yǒu 没有 bú duàn 不断 de 地 tuī 推 dào 到 zài 在 tā men 他们 miàn qián 面前。
rán ér 然而， suí zhe 随着 jīn tiān 今天 xīn kuǎn 新款 D7000 dān fǎn xiàng jī 单反相机 de 的 fā bù 发布， ní kāng 尼康 gōng sī 公司 hái shi 还是 xī yǐn 吸引 le 了 zhòng duō 众多 gōng zhòng 公众 de 的 mù guāng 目光。
zhè cì 这次 yán jiū 研究 zhāo mù 招募 le 了 23 míng 名 míng 名 zhì yuàn zhě 志愿者， nián líng 年龄 zài 在 18 - 31 suì 岁 zhī jiān 之间， zhèng zhí 正值 qīng chūn nián shào 青春年少。
wǒ men 我们 zài 在 fǎ wǎng 法网 hé měi 和美 wǎng shàng 网上 dōu 都 dǎ chū 打出 le 了 nán yǐ zhì xìn 难以置信 de 的 bǐ sài 比赛；
rán ér 然而， suí zhe 随着 zuì hòu qī xiàn 最后期限 de 的 lín jìn 临近， Ào bā mǎ 奥巴马 zhè ge 这个 xīng qī 星期 gēn 跟 guó huì 国会 lǐng xiù 领袖 men 们 jǔ xíng 举行 le 了 jǐ cì 几次 huì yì 会议， hái 还 gēn 跟 yì yuán 议员 men 们 duō cì 多次 tōng diàn huà 通电话。
zhè cì 这次 jīng lì 经历 shèn zhì 甚至 bǐ 比 qí tā 其他 rèn hé 任何 yí cì 一次 jīng lì 经历 dōu 都 gèng 更 yǒu shuō fú lì 有说服力， dāng rán 当然 yě 也 gèng 更 ràng 让 rén 人 shén wǎng 神往。
wǒ men 我们 zài 在 hǎi bīn 海滨 tòng tong kuài kuài 痛痛快快 de 地 wán 玩 le 了 yì tiān 一天。
rán ér 然而， qīng hé 青河 bìng 并 bù néng 不能 lǐ jiě 理解 de hěn 得很 tòu chè 透彻， tā 她 de 的 xīn li 心里 zhǐ yǒu 只有 hūn lǐ 婚礼。
rén men 人们 rèn wéi 认为 lǐ chá dé 理查德 · fèi màn 费曼（ RichardFeynman ） yōng yǒu 拥有 chāo fán 超凡 de 的 sī xiǎng 思想， tā 他 de 的 mǒu xiē 某些 guān diǎn 观点 wǒ 我 shèn zhì 甚至 lián 连 gài niàn 概念 dōu 都 méi yǒu 没有。
rán ér 然而， yù dìng 预订 xíng wéi 行为 fā shēng 发生 le 了 biàn huà 变化： lǚ xíng zhě 旅行者 jiāng 将 gèng duō 更多 de 地 huò bǐ sān jiā 货比三家， děng dài 等待 zuì 最 yōu huì 优惠 de 的 shí jī 时机 zài 再 yù dìng 预订。
rén men 人们 rèn wéi 认为 zhè zhǒng 这种 sù dù 速度 jiàng dī 降低 shì 是 yīn wèi 因为 rén men 人们 huì 会 zài 在 chǎn kē 产科 bìng fáng 病房、 chǎn hòu 产后 xiǎo zǔ 小组 huò zhě 或者 dài 带 hái zi 孩子 qù 去 tuō ér suǒ 托儿所 de shí hòu 的时候 fā zhǎn 发展 xīn 新 de 的 yǒu yì 友谊 jié shí 结识 xīn 新 de 的 péng you 朋友。
rán ér 然而， gāo fēn biàn lǜ 高分辨率 céng 层 xù 序 dì céng xué 地层学 lǐ lùn 理论 hái 还 cún zài 存在 xǔ duō 许多 bù zú 不足 zhī 之 chù 处， xū 需 jìn yí bù 进一步 wán shàn 完善。
rén men 人们 gāi 该 rú hé 如何 kàn dài 看待 jīng jì 经济 jí 及 dì yuán zhèng zhì 地缘政治 yǐng xiǎng lì 影响力 cháo xiàng 朝向 dōng fāng 东方 de 的 zhè 这 yī 一 zhòng dà 重大 zhuǎn yí 转移？
rán 然， zhèng rú 正如 shī rén 诗人 lǔ mǐ 鲁米 suǒ zhǐ 所指： kuài lè 快乐 yǔ 与 bēi shāng 悲伤 xiāng bàn 相伴 xiāng shēng 相生。
zhè cì 这次 shì yàn 试验 zhōng 中， yí gè 一个 hé zi 盒子 lǐ 里 fàng 放 zhe 着 zhēn zhèng 真正 de 的 fān qié 番茄 zhí wù 植物， lìng 另 yí gè 一个 hé zi 盒子 lǐ 里 fàng 放 zhe 着 máo zhān 毛毡 zhì zuò 制作 de 的 fān qié 番茄 zhí wù 植物。
yuán cái liào 原材料 rú 如 gāng tiě 钢铁、 lǚ 铝 hé 和 xiàng jiāo 橡胶 chéng běn 成本 de 的 shàng shēng 上升 kě néng 可能 zǔ ài 阻碍 qì chē 汽车 zhì zào shāng 制造商 cóng jīn 从今 nián 年 chuāng 创 jì lǜ 纪律 de 的 quán qiú 全球 xiāo shòu é 销售额 zhōng 中 huò yì 获益， huì yù 惠誉 píng jí 评级 de 的 bù lǎng 布朗 zài 在 yí cì 一次 diàn huà 电话 cǎi fǎng 采访 zhōng 中 shuō 说。
méi céng qì 煤层气 shǔ yú 属于 fēi cháng guī 非常规 tiān rán qì 天然气， qí 其 chǔ céng 储层 shù zhí 数值 mó nǐ 模拟 jī yú 基于 jiě xī 解吸 - kuò sàn 扩散 - shèn liú 渗流 de 的 dì zhì 地质 mó xíng 模型， zài 在 jù tǐ 具体 mó nǐ 模拟 guò chéng 过程 zhōng 中 jù yǒu 具有 zì shēn 自身 de 的 tè diǎn 特点。
wǒ men 我们 zài 在 huāng wú 荒芜 de 的 lù shang 路上 bá shè 跋涉 le 了 hěn 很 cháng shí 长时 jiān 间。
rén men 人们 guò 过 liū 溜 suǒ 索 shí 时， jiàng 将 shēn tǐ 身体 bǎng 绑 zài 在 dài yǒu 带有 liū cáo 溜槽 de 的 gōng jù 工具 shàng 上， cóng 从 gāo chù 高处 shùn shì 顺势 liū 溜 dào 到 jiāng 江 duì miàn 对面。
zhè cì 这次 zhèn jí 震级 wèi 为 lǐ shì 里氏 9.5 jí 级 de 的 dì zhèn 地震 yǐn fā 引发 le 了 xí juǎn 席卷 tài píng yáng 太平洋 de 的 hǎi xiào 海啸， duó qù 夺去 le 了 xià wēi yí 夏威夷、 rì běn 日本 hé 和 qí tā 其它 dì qū 地区 xǔ duō 许多 rén 人 de 的 shēng mìng 生命。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子