ประโยคภาษาจีน- 通过对这三个译本的考察形成于江户时代汉籍译本的翻译风格将得于窥豹一斑中文句子 (693041) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
tōng guò 通过 duì 对 zhè 这 sān gè 三个 yì běn 译本 de 的 kǎo chá 考察， xíng chéng 形成 yú 于 jiāng hù 江户 shí dài 时代 hàn 汉 jí 籍 yì běn 译本 de 的 fān yì 翻译 fēng gé 风格 jiāng 将 dé 得 yú 于 kuī bào yì bān 窥豹一斑。
Through studies on these three translated works from Chinese, we shall have a limited view of the translation style forming during the Edo period.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
tōng guò 通过 duì 对 zhè xiē 这些 cuò shī 措施 de 的 fēn xī 分析， wǒ men 我们 kě yǐ 可以 dé dào 得到 yì xiē 一些 qǐ shì 启示， duì 对 shēn huà 深化 wǒ guó 我国 xíng zhèng shěn pī 行政审批 zhì dù 制度 gǎi gé 改革 yǒu suǒ 有所 jiàn jiè 鉴戒。
tōng guò 通过 duì 对 zhè zhǒng 这种 shēng cún 生存 fàn shì 范式 de 的 shí jiàn 实践， táo yuān míng 陶渊明 zuì zhōng 最终 yóu 由 yí gè 一个 piāo bó 漂泊 de 的、 kǔ mèn 苦闷 dī shì 的士 rén 人， zhuǎn biàn 转变 chéng le 成了 yí gè 一个 shī yì 诗意 de 地 qī xī 栖息 yú 于 dà dì 大地 zhī shàng 之上 de 的 shī shén 诗神。
wǒ 我 kě 可 méi yǒu 没有 cāo chi 操持 nóng shì 农事 de 的 běn shì 本事。
tā men 他们 jiè zhù 借助 fēng lì 锋利 de 的 xiǎo dāo 小刀、 niè zi 镊子、 chǐ zi 尺子、 jīn shǔ xiàn 金属线 hé 和 jiǎn dāo 剪刀 wán shàn 完善 le 了 zhǐ yì 纸艺 de 的 xì jié 细节， bìng 并 gěi 给 zhǐ yì 纸艺 pèi 配 shàng 上 le 了 xuàn lì duō cǎi 绚丽多彩 de 的 bèi jǐng 背景。
tā men 他们 jiǎ zhuāng 假装 tīng cuò 听错 le 了 wǒ 我 de huà 的话。
yòng 用 xī fù 吸附 fǎ 法 gù dìng 固定 zhī fáng 脂肪 méi 酶 shí 时， mó 膜 cái liào 材料 de 的 qīn shū 亲疏 shuǐ xìng 水性 duì 对 gù dìng huà 固定化 méi 酶 de 的 liáng 量、 bǐ 比 huó lì 活力 hé 和 huó lì 活力 wěn dìng xìng 稳定性 děng 等 yǒu 有 hěn dà 很大 yǐng xiǎng 影响。
tóng shí 同时 yīng gāi 应该 sòng yáng 颂扬 zhú jié 竹节 zī běn zhǔ yì 资本主义 gèng jiā 更加 guǎng fàn 广泛。
tōng guò 通过 duì 对 jìn liào 进料 huàn rè qì 换热器 gòu 垢 wù 物 de 的 shí yàn 实验 fēn xī 分析， tí chū 提出 le 了 là yóu 蜡油 jiā qīng 加氢 liè huà 裂化 zhuāng zhì 装置 jìn liào 进料 huàn rè qì 换热器 de 的 jī gòu 积垢 jī lǐ 机理、 fǔ shí 腐蚀 yuán yīn 原因 jí qí 及其 fáng gòu 防垢 cuò shī 措施。
tōng guò 通过 duì 对 chóng qìng shì 重庆市 jiāng běi qū 江北区 gè 各 shāng chǎng 商场 jìn jǐ nián 近几年 néng hào 能耗 de 的 diào yán 调研， dé dào 得到 shāng chǎng 商场 lèi 类 jiàn zhù 建筑 de 的 néng hào 能耗 shù jù 数据。
tā men 他们 zuò chū 做出 jié lùn 结论 shuō 说， nán fēi 南非 de 的 lì zi 例子 biǎo míng 表明 le 了 tā men de 他们的 zhè zhǒng 这种 fāng fǎ 方法 de 的 jú xiàn xìng 局限性。
tóng shí 同时 wǒ 我 yě 也 zài 在 chàng 唱 yī shǒu 一首 wēn róu 温柔 de 的 qíng gē 情歌。
yòng 用 zài 在 gù tǐ 固体 yóu mò 油墨 dǎ yìn jī 打印机 zhòng dì 中的 róng huà 熔化 pàn 板， bèi 被 xíng 形 chéng wéi 成为 jù yǒu yī 具有一 dī 滴 pàn 板， yǐ 以 tí gōng 提供 cóng 从 róng huà 熔化 pàn 板 dào 到 dī diǎn 滴点 de 的 shòu kòng 受控 de 的 róng huà 熔化 yóu mò 油墨 liú 流。
wǒ 我 kě néng 可能 shì 是 yí gè 一个 hěn hǎo 很好 de 的 fàn lì 范例。
tóng shí 同时 wǒ men 我们 yě 也 fā xiàn 发现， qín dài 秦代 de 的 fǎ yī 法医 kān yàn 勘验 gōng zuò 工作 yǐ 已 xiāng dāng 相当 chéng shú 成熟， qiě 且 kān yàn 勘验 de 的 guò chéng 过程， yě 也 yǐ jīng 已经 yǔ 与 sī fǎ 司法 chéng xù 程序 xiàng 相 jié hé 结合。
yòng 用 kuài 块 bù 布 bǎ 把 sǎ 洒 le 了 de 的 chá shuǐ 茶水 xī 吸 gàn 干。
tōng guò 通过 duì 对 yáng shān 阳山 dì qū 地区 qū yù 区域 dì céng 地层 chéng kuàng 成矿 yuán sù 元素 hán liàng 含量 jí 及 yáng shān 阳山 jīn kuàng 金矿 gè lèi 各类 kuàng shí 矿石 yuán sù 元素 hán liàng 含量 fēn xī 分析， què dìng 确定 ní 泥 pén 盆 jì 系 sān hé 三河 kǒu zǔ 口组 dì céng 地层 wèi 为 yáng shān 阳山 jīn kuàng 金矿 chuáng 床 de 的 kuàng 矿 yuán 源 céng 层。
tóng shí 同时 zhǐ chū 指出《 zì 字 tōng 通》 zài 在 zhuǎn biàn guò chéng 转变过程 zhòng dì 中的 dì wèi 地位、 gòng xiàn 贡献 yǔ 与 wèn tí 问题， yǒu zhù yú 有助于 bù shǒu 部首 jiǎn zì fǎ 检字法 lì shǐ 历史 de 的 yán jiū 研究。
wǒ 我 hào zhào 号召 quán tǐ 全体 xīn jiā pō 新加坡 rén mín 人民 lǐ mào 礼貌 dài kè 待客， wèi 为 wǒ men de 我们的 kè rén 客人 hé 和 guān zhòng 观众 dài lái 带来 yí cì 一次 yì yì 意义 fēi fán 非凡、 wú fǎ 无法 wàng huái 忘怀 de 的 jīng lì 经历。
tōng guò 通过 duì 对 qí tiān dà shèng 齐天大圣 xìn yǎng 信仰 de 的 wén huà 文化 zài tǐ 载体 de 的 fēn xī 分析， rú shēng 如生 chén 辰 yí shì 仪式、 fú 符 cè 策 shén 神 zhòu 咒、 dà shèng 大圣 jī tóng 乩童、 shén huà 神话 chuāng 创 shuō 说、 yóu shén 游神 yí shì 仪式、 dà shèng 大圣 duì lián 对联 děng děng 等等。
tā men 他们 quán bù 全部 dōu 都 bào yuàn 抱怨 shí tou 石头 dǎng 挡 zài 在 lù 路 de 的 zhōng xīn 中心， dàn 但 tā men 他们 dāng zhōng 当中 méi yǒu 没有 yí gè 一个 xiǎng 想 qù 去 yí 移 zǒu 走 tā 它。
wǒ 我 sī 司 yōng yǒu 拥有 quán zī 全资 nán jīng 南京 gǎo 杲 xìn 信 shēng huà 生化 kē jì 科技 yǒu xiàn gōng sī 有限公司， zhuān yè 专业 cóng shì 从事 shēng chǎn 生产 kě shēng 可生 wù 物 jiàng jiě 降解 sù liào 塑料 — jù 聚 rǔ suān 乳酸（ PLA ）。
tōng guò 通过 jiāng 将 yǔ 与 xiàn yǒu 现有 pèi sè 配色 fāng àn 方案 xiāng tóng 相同 de 的 yán sè 颜色 tú zhuāng 涂装 zài 在 mù zhì 木质 bǎi yè chuāng 百叶窗 hé 和 fēi yán 飞檐 shàng 上， shǐ 使 chuāng hu 窗户 shàng 上 píng dàn 平淡 de 的 tú céng 涂层 biàn de 变得 xuàn lì duō cǎi 绚丽多彩。
wǒ 我 sī 司（ xīn 鑫 yù 裕 huò jià 货架 & hào 灏 fān 帆 zhuāng shì 装饰） yóu 由 1995 nián 年 kāi shǐ 开始 jīng yíng 经营 zhuān mài diàn 专卖店 zhuāng xiū 装修， píng zhe 凭着 jīng zhàn 精湛 de 的 gōng yì 工艺 hè 和 yōu zhì 优质 de 的 fú wù 服务， zài 在 shāng yè kòng jiān 商业空间 zhuāng xiū 装修 háng yè 行业 qǔ dé 取得 hǎo 好 chéng jì 成绩， bìng qiě 并且 yì zhí 一直 wèi 为 duō ge 多个 zhī míng pǐn pái 知名品牌 fú wù 服务。
tōng guò 通过 jiāng 将 yǒu qù 有趣 de 的 duān diǎn 端点 xìn xī 信息 chuán sòng 传送 dào 到 yí gè 一个 wén dàng 文档 nèi 内， nín 您 kě yǐ 可以 zài 在 tōng xìn 通信 shuāng fāng 双方 rèn yì 任意 yì fāng 一方 zhǔ yào 主要 shēng jí 升级 hé 和 cì yào 次要 shēng jí 升级 guò chéng 过程 zhōng 中 bǎo chí 保持 duān diǎn 端点 dìng yì 定义 bú biàn 不变。
wǒ 我 chī 吃 de 的 wéi yī 唯一 hūn 荤 lèi 类 shí pǐn 食品 shì 是 dàn 蛋。
tā men 他们 zài cì 再次 tí chū 提出 tā men 他们 duì jué 对决 cè 策 de 的 kàng yì 抗议。
yòng 用 xiǎo 小 shí tou 石头 huò 或 fú shí 浮石 zài 在 huā pén 花盆 dǐ bù 底部 huá 划 shàng yī 上一 liǎng 两 yīng cùn 英寸 cháng 长 de 的 kǒu zi 口子 què bǎo 确保 zhèng cháng 正常 pái shuǐ 排水。
tóng shí 同时 yán jiū 研究 le 了 2 ， 3 ， 4 - sān 三 jiǎ jī 甲基 - 3 - wù chún 戊醇 zuò wéi 作为 liáng 凉 gǎn 感 jì 剂 zài 在 wú 无 chún 醇 huā lù shuǐ 花露水 xiāng jīng 香精 zhòng dì 中的 yìng yòng 应用 yǐ jí 以及 fǎn yìng 反应 zhōng chǎn wù 终产物 WS - 2 de 的 liáng 凉 gǎn 感 xiào guǒ 效果。
tā men 他们 chōng rù 冲入 qǐ huǒ 起火 de 的 fáng zi 房子 zhōng 中 qù 去 jiù 救 nà ge 那个 lǎo rén 老人。
yòng 用 cháng guī 常规 fāng fǎ 方法 qiú jiě 求解 bú dìng jī fēn 不定积分 wèn tí 问题 shì 是 xiāng dāng 相当 kùn nan 困难 de 的。

ประโยคภาษาจีน
tōng guò 通过 duì 对 zhè xiē 这些 cuò shī 措施 de 的 fēn xī 分析， wǒ men 我们 kě yǐ 可以 dé dào 得到 yì xiē 一些 qǐ shì 启示， duì 对 shēn huà 深化 wǒ guó 我国 xíng zhèng shěn pī 行政审批 zhì dù 制度 gǎi gé 改革 yǒu suǒ 有所 jiàn jiè 鉴戒。
tōng guò 通过 duì 对 zhè zhǒng 这种 shēng cún 生存 fàn shì 范式 de 的 shí jiàn 实践， táo yuān míng 陶渊明 zuì zhōng 最终 yóu 由 yí gè 一个 piāo bó 漂泊 de 的、 kǔ mèn 苦闷 dī shì 的士 rén 人， zhuǎn biàn 转变 chéng le 成了 yí gè 一个 shī yì 诗意 de 地 qī xī 栖息 yú 于 dà dì 大地 zhī shàng 之上 de 的 shī shén 诗神。
wǒ 我 kě 可 méi yǒu 没有 cāo chi 操持 nóng shì 农事 de 的 běn shì 本事。
tā men 他们 jiè zhù 借助 fēng lì 锋利 de 的 xiǎo dāo 小刀、 niè zi 镊子、 chǐ zi 尺子、 jīn shǔ xiàn 金属线 hé 和 jiǎn dāo 剪刀 wán shàn 完善 le 了 zhǐ yì 纸艺 de 的 xì jié 细节， bìng 并 gěi 给 zhǐ yì 纸艺 pèi 配 shàng 上 le 了 xuàn lì duō cǎi 绚丽多彩 de 的 bèi jǐng 背景。
tā men 他们 jiǎ zhuāng 假装 tīng cuò 听错 le 了 wǒ 我 de huà 的话。
yòng 用 xī fù 吸附 fǎ 法 gù dìng 固定 zhī fáng 脂肪 méi 酶 shí 时， mó 膜 cái liào 材料 de 的 qīn shū 亲疏 shuǐ xìng 水性 duì 对 gù dìng huà 固定化 méi 酶 de 的 liáng 量、 bǐ 比 huó lì 活力 hé 和 huó lì 活力 wěn dìng xìng 稳定性 děng 等 yǒu 有 hěn dà 很大 yǐng xiǎng 影响。
tóng shí 同时 yīng gāi 应该 sòng yáng 颂扬 zhú jié 竹节 zī běn zhǔ yì 资本主义 gèng jiā 更加 guǎng fàn 广泛。
tōng guò 通过 duì 对 jìn liào 进料 huàn rè qì 换热器 gòu 垢 wù 物 de 的 shí yàn 实验 fēn xī 分析， tí chū 提出 le 了 là yóu 蜡油 jiā qīng 加氢 liè huà 裂化 zhuāng zhì 装置 jìn liào 进料 huàn rè qì 换热器 de 的 jī gòu 积垢 jī lǐ 机理、 fǔ shí 腐蚀 yuán yīn 原因 jí qí 及其 fáng gòu 防垢 cuò shī 措施。
tōng guò 通过 duì 对 chóng qìng shì 重庆市 jiāng běi qū 江北区 gè 各 shāng chǎng 商场 jìn jǐ nián 近几年 néng hào 能耗 de 的 diào yán 调研， dé dào 得到 shāng chǎng 商场 lèi 类 jiàn zhù 建筑 de 的 néng hào 能耗 shù jù 数据。
tā men 他们 zuò chū 做出 jié lùn 结论 shuō 说， nán fēi 南非 de 的 lì zi 例子 biǎo míng 表明 le 了 tā men de 他们的 zhè zhǒng 这种 fāng fǎ 方法 de 的 jú xiàn xìng 局限性。
tóng shí 同时 wǒ 我 yě 也 zài 在 chàng 唱 yī shǒu 一首 wēn róu 温柔 de 的 qíng gē 情歌。
yòng 用 zài 在 gù tǐ 固体 yóu mò 油墨 dǎ yìn jī 打印机 zhòng dì 中的 róng huà 熔化 pàn 板， bèi 被 xíng 形 chéng wéi 成为 jù yǒu yī 具有一 dī 滴 pàn 板， yǐ 以 tí gōng 提供 cóng 从 róng huà 熔化 pàn 板 dào 到 dī diǎn 滴点 de 的 shòu kòng 受控 de 的 róng huà 熔化 yóu mò 油墨 liú 流。
wǒ 我 kě néng 可能 shì 是 yí gè 一个 hěn hǎo 很好 de 的 fàn lì 范例。
tóng shí 同时 wǒ men 我们 yě 也 fā xiàn 发现， qín dài 秦代 de 的 fǎ yī 法医 kān yàn 勘验 gōng zuò 工作 yǐ 已 xiāng dāng 相当 chéng shú 成熟， qiě 且 kān yàn 勘验 de 的 guò chéng 过程， yě 也 yǐ jīng 已经 yǔ 与 sī fǎ 司法 chéng xù 程序 xiàng 相 jié hé 结合。
yòng 用 kuài 块 bù 布 bǎ 把 sǎ 洒 le 了 de 的 chá shuǐ 茶水 xī 吸 gàn 干。
tōng guò 通过 duì 对 yáng shān 阳山 dì qū 地区 qū yù 区域 dì céng 地层 chéng kuàng 成矿 yuán sù 元素 hán liàng 含量 jí 及 yáng shān 阳山 jīn kuàng 金矿 gè lèi 各类 kuàng shí 矿石 yuán sù 元素 hán liàng 含量 fēn xī 分析， què dìng 确定 ní 泥 pén 盆 jì 系 sān hé 三河 kǒu zǔ 口组 dì céng 地层 wèi 为 yáng shān 阳山 jīn kuàng 金矿 chuáng 床 de 的 kuàng 矿 yuán 源 céng 层。
tóng shí 同时 zhǐ chū 指出《 zì 字 tōng 通》 zài 在 zhuǎn biàn guò chéng 转变过程 zhòng dì 中的 dì wèi 地位、 gòng xiàn 贡献 yǔ 与 wèn tí 问题， yǒu zhù yú 有助于 bù shǒu 部首 jiǎn zì fǎ 检字法 lì shǐ 历史 de 的 yán jiū 研究。
wǒ 我 hào zhào 号召 quán tǐ 全体 xīn jiā pō 新加坡 rén mín 人民 lǐ mào 礼貌 dài kè 待客， wèi 为 wǒ men de 我们的 kè rén 客人 hé 和 guān zhòng 观众 dài lái 带来 yí cì 一次 yì yì 意义 fēi fán 非凡、 wú fǎ 无法 wàng huái 忘怀 de 的 jīng lì 经历。
tōng guò 通过 duì 对 qí tiān dà shèng 齐天大圣 xìn yǎng 信仰 de 的 wén huà 文化 zài tǐ 载体 de 的 fēn xī 分析， rú shēng 如生 chén 辰 yí shì 仪式、 fú 符 cè 策 shén 神 zhòu 咒、 dà shèng 大圣 jī tóng 乩童、 shén huà 神话 chuāng 创 shuō 说、 yóu shén 游神 yí shì 仪式、 dà shèng 大圣 duì lián 对联 děng děng 等等。
tā men 他们 quán bù 全部 dōu 都 bào yuàn 抱怨 shí tou 石头 dǎng 挡 zài 在 lù 路 de 的 zhōng xīn 中心， dàn 但 tā men 他们 dāng zhōng 当中 méi yǒu 没有 yí gè 一个 xiǎng 想 qù 去 yí 移 zǒu 走 tā 它。
wǒ 我 sī 司 yōng yǒu 拥有 quán zī 全资 nán jīng 南京 gǎo 杲 xìn 信 shēng huà 生化 kē jì 科技 yǒu xiàn gōng sī 有限公司， zhuān yè 专业 cóng shì 从事 shēng chǎn 生产 kě shēng 可生 wù 物 jiàng jiě 降解 sù liào 塑料 — jù 聚 rǔ suān 乳酸（ PLA ）。
tōng guò 通过 jiāng 将 yǔ 与 xiàn yǒu 现有 pèi sè 配色 fāng àn 方案 xiāng tóng 相同 de 的 yán sè 颜色 tú zhuāng 涂装 zài 在 mù zhì 木质 bǎi yè chuāng 百叶窗 hé 和 fēi yán 飞檐 shàng 上， shǐ 使 chuāng hu 窗户 shàng 上 píng dàn 平淡 de 的 tú céng 涂层 biàn de 变得 xuàn lì duō cǎi 绚丽多彩。
wǒ 我 sī 司（ xīn 鑫 yù 裕 huò jià 货架 & hào 灏 fān 帆 zhuāng shì 装饰） yóu 由 1995 nián 年 kāi shǐ 开始 jīng yíng 经营 zhuān mài diàn 专卖店 zhuāng xiū 装修， píng zhe 凭着 jīng zhàn 精湛 de 的 gōng yì 工艺 hè 和 yōu zhì 优质 de 的 fú wù 服务， zài 在 shāng yè kòng jiān 商业空间 zhuāng xiū 装修 háng yè 行业 qǔ dé 取得 hǎo 好 chéng jì 成绩， bìng qiě 并且 yì zhí 一直 wèi 为 duō ge 多个 zhī míng pǐn pái 知名品牌 fú wù 服务。
tōng guò 通过 jiāng 将 yǒu qù 有趣 de 的 duān diǎn 端点 xìn xī 信息 chuán sòng 传送 dào 到 yí gè 一个 wén dàng 文档 nèi 内， nín 您 kě yǐ 可以 zài 在 tōng xìn 通信 shuāng fāng 双方 rèn yì 任意 yì fāng 一方 zhǔ yào 主要 shēng jí 升级 hé 和 cì yào 次要 shēng jí 升级 guò chéng 过程 zhōng 中 bǎo chí 保持 duān diǎn 端点 dìng yì 定义 bú biàn 不变。
wǒ 我 chī 吃 de 的 wéi yī 唯一 hūn 荤 lèi 类 shí pǐn 食品 shì 是 dàn 蛋。
tā men 他们 zài cì 再次 tí chū 提出 tā men 他们 duì jué 对决 cè 策 de 的 kàng yì 抗议。
yòng 用 xiǎo 小 shí tou 石头 huò 或 fú shí 浮石 zài 在 huā pén 花盆 dǐ bù 底部 huá 划 shàng yī 上一 liǎng 两 yīng cùn 英寸 cháng 长 de 的 kǒu zi 口子 què bǎo 确保 zhèng cháng 正常 pái shuǐ 排水。
tóng shí 同时 yán jiū 研究 le 了 2 ， 3 ， 4 - sān 三 jiǎ jī 甲基 - 3 - wù chún 戊醇 zuò wéi 作为 liáng 凉 gǎn 感 jì 剂 zài 在 wú 无 chún 醇 huā lù shuǐ 花露水 xiāng jīng 香精 zhòng dì 中的 yìng yòng 应用 yǐ jí 以及 fǎn yìng 反应 zhōng chǎn wù 终产物 WS - 2 de 的 liáng 凉 gǎn 感 xiào guǒ 效果。
tā men 他们 chōng rù 冲入 qǐ huǒ 起火 de 的 fáng zi 房子 zhōng 中 qù 去 jiù 救 nà ge 那个 lǎo rén 老人。
yòng 用 cháng guī 常规 fāng fǎ 方法 qiú jiě 求解 bú dìng jī fēn 不定积分 wèn tí 问题 shì 是 xiāng dāng 相当 kùn nan 困难 de 的。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子