ประโยคภาษาจีน- 在此分类的基础上每一分类又从地位年龄亲疏关系等方面对称谓的翻译进行了细致而深入的分析探讨中文句子 (257385) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
zài cǐ 在此 fēn lèi 分类 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上， měi yī 每一 fēn lèi 分类 yòu 又 cóng 从 dì wèi 地位、 nián líng 年龄、 qīn shū 亲疏 guān xi 关系 děng 等 fāng miàn 方面 duì 对 chēng wèi 称谓 de 的 fān yì 翻译 jìn xíng 进行 le 了 xì zhì 细致 ér 而 shēn rù 深入 de 的 fēn xī 分析、 tàn tǎo 探讨。
Then translations in each of the classifications, further divided by power, age, and distance, are analyzed and discussed elaborately and profoundly.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yǒu rén 有人 xiāng xìn 相信， hù lián wǎng 互联网 hé 和 jì suàn jī 计算机 ruǎn jiàn 软件 ràng 让 rén 人 biàn de 变得 gèng 更 yú chǔn 愚蠢 huò 或 qiǎn bó 浅薄。
yǒu rén 有人 kàn dào 看到 wǒ de 我的 hè sè 褐色 pí xiāng 皮箱 ma 吗？
yǒu rén 有人 chēng zhī wéi 称之为 " shàng dì 上帝 " ， qí tā rén 其他人 chēng zhī wéi 称之为 " yīn guǒ bào yìng 因果报应 " 。
tā 她 shuō 说， zhè xiē 这些 gǔ cì 骨刺 “ kě néng 可能 zhǐ shì 只是 yì zhǒng 一种 gǔ gé 骨骼 yìng duì 应对 lā shēn 拉伸 guān jié 关节 de 的 lì liang 力量 de 的 fāng fǎ 方法。 ”
dāng rán 当然， GDP jiāng 将 jì xù 继续 bèi 被 zuò wéi 作为 yì zhǒng 一种 héng liáng 衡量 shì chǎng 市场 huó dòng 活动 de 的 zhǐ biāo 指标 lái shǐ 来使 yòng 用 — — jǐn guǎn 尽管 wǒ men 我们 tí yì 提议 de 的 gǎi gé 改革 yǒu wàng 有望 lìng 令 qí 其 gèng hǎo 更好 de 的 fā huī 发挥 zhè 这 yī 一 zuò yòng 作用。
dāng rán 当然， yí gè 一个 yuè 月 de 的 shù jù 数据 jǐn 仅 gòu 够 kuī bào yì bān 窥豹一斑。
zài cǐ 在此 yuán zé 原则 zhǐ dǎo 指导 xià 下， zuò zhě 作者 tí chū 提出 le 了 yān zhào 燕赵 lǚ yóu wén huà 旅游文化 yīng yì 英译 de 的 cè lüè 策略（ cǎi yòng 采用 guī huà 归化 hé 和 yì huà 异化 liǎng 两 zhòng 种 fān yì 翻译 cè lüè 策略） hé 和 fāng fǎ 方法（ wén huà 文化 lèi bǐ 类比、 gǎi xiě 改写、 zēng bǔ 增补 děng 等 fān yì 翻译 fāng fǎ 方法）。
ràng 让 wǒ 我 gěi 给 nǐ 你 zhǎo 找 xiāo lù 销路 ba 吧。
yǒu rén 有人 gěi 给 wǒ 我 duān lái 端来 fàn cài 饭菜， wǒ 我 jiù 就 zài 在 shā fā 沙发 shàng 上 jìn cān 进餐。
dāng rán 当然， yí qiè 一切 dōu 都 yuán mǎn 圆满 shōu chǎng 收场。
zài cǐ hòu 在此后 de 的 jǐ 几 zhōu lǐ 周里， liǎng 两 guó wài 国外 jiāo guān 交关 jì 系 jī hū wán quán 几乎完全 pò liè 破裂， bìng 并 zhǎn kāi 展开 le 了 zhēn fēng xiāng duì 针锋相对 de 的 bào fù 报复 xíng dòng 行动。
tā 她 shuō 说： " zhōng guó 中国 xū 须 zài 在 duō hā huí hé 多哈回合 zhōng chéng 中成 wèi 为 yí gè 一个 jī jí 积极 cān yù 参与 de 的 jiàn shè xìng 建设性 de 的 huǒ bàn 伙伴。 "
yǒu rén 有人 rèn wéi 认为 liǎo jiě 了解 shēng huó 生活 de 的 zuì jiā 最佳 zuò fǎ 作法 shì 是 líng tīng 聆听 jiā rén 家人 huó 和 péng you 朋友 de 的 jiàn yì 建议； yě 也 yǒu rén 有人 rèn wéi 认为 liǎo jiě 了解 shēng huó 生活 de 的 zuì jiā 最佳 zuò fǎ 作法 shì 是 tōng guò 通过 gè rén 个人 jīng lì 经历。
zài cǐ 在此 jī chǔ 基础 shàng 上 cóng 从 lì rùn lǜ 利润率、 shì chǎng 市场 fēn pèi 分配 xiào lǜ 效率、 duì 对 xiāng guān 相关 chǎn yè 产业 de 的 dài dòng 带动、 nóng mín zēng shōu 农民增收 děng 等 fāng miàn 方面 duì 对 péng zhōu 彭州 dà suàn 大蒜 chǎn yè 产业 jìn xíng 进行 shì chǎng 市场 jì xiào 绩效 fēn xī 分析。
tā 她 shuō 说： “ yí gè 一个 hǎo 好 de 的 lǎo shī 老师 yīng gāi 应该 duì 对 xué sheng 学生 xún xún shàn yòu 循循善诱。
zài cǐ 在此 jī chǔ 基础 shàng 上 shuāng fāng 双方 dōu 都 tǎn chéng xiàng dài 坦诚相待， yǒu wú 有无 yuán fèn 缘份 yí qiè 一切 dōu 都 hǎo bàn 好办。
dāng rán 当然， bù guǎn 不管 shǔ tiáo 薯条 yòng 用 shén me 什么 yóu zhá 油炸， tā 它 kě néng 可能 bìng 并 bú huì 不会 chū xiàn 出现 zài 在 nǐ de 你的 jié shí 节食 shí pǔ 食谱 shàng 上， bú guò 不过， nǐ 你 yě 也 hěn 很 yǒu kě néng 有可能 bù 不 àn 按 zì jǐ 自己 de 的 jié shí 节食 shí pǔ 食谱 lái 来 yǐn shí 饮食。
ràng 让 shù jù 数据 zhè 这 yī 一 mìng mài 命脉 yán zhe 沿着 zhèng què 正确 de 的 fāng xiàng 方向 liú dòng 流动， qǐ yè 企业 jiù 就 huì 会 jiàn kāng 健康 ér 而 chōng mǎn 充满 huó lì 活力。
dāng rán 当然， yǔ 与 wǎng cháng 往常 yí yàng 一样， zhì piàn rén 制片人 wán quán 完全 rèn tóng 认同 shàng dì 上帝 chuàng zào 创造 chū 出 zì rán jiè 自然界 suǒ yǒu 所有 guǐ fǔ shén gōng 鬼斧神工 bān 般 de 的 jǐng xiàng 景象， ér 而 jiāng 将 jìn huà 进化 lǐ lùn 理论 zhòng dì 中的 zhǒng zhǒng 种种 jiě shì 解释 zhì zhī bù lǐ 置之不理。
ràng 让 shù fù 束缚 tuō kāi 脱开 jiā suǒ 枷锁， shì fàng 释放 chuàng yì 创意。
zài cǐ 在此 jī chǔ 基础 shàng 上， cóng 从 xiàn chǎng 现场 diào yán 调研、 shí jì 实际 jiàn shè 建设、 chéng guǒ 成果 liàng huà 量化 děng 等 céng miàn 层面 tí chū 提出 le 了 cūn zhuāng 村庄 jiàn shè guī huá 建设规划 xiū biān 修编 yīng gāi 应该 dá dào 达到 de 的 shēn dù 深度。
zài cǐ 在此 jī chǔ 基础 shàng 上， fēn xī 分析 gāi 该 gōng yì 工艺 zhōng 中 zhī chéng 支承 cái liào 材料 hé 和 gōng jiàn 工件 cái liào 材料 mǎn zú 满足 pǐ pèi 匹配 guān xi 关系 de 的 zhòng yào xìng 重要性 jí 及 cái liào 材料 biàn xíng 变形 wèn tí 问题， bìng 并 tí chū 提出 xiāng yìng 相应 kòng zhì 控制 cuò shī 措施。
yǒu rén 有人 fěng cì 讽刺 wǒ 我 shuō 说 zài 再 tī 踢 yě 也 tī 踢 bú dào 不到 guó jiā duì 国家队， tī 踢 zài hǎo 再好 yě hǎo 也好 bú guò 不过 luó nà ěr duō 罗纳尔多， tī 踢 le 了 yǒu 有 shén me 什么 yì si 意思。
ràng 让 yóu huá 油滑 de 的 pí zhī 皮脂 fù zhù 附著 zài 在 fěn mò 粉末 shàng 上， yòng 用 zhè zhǒng fāng shì 这种方式 qù chú 去除 pí zhī 皮脂， ràng 让 kuò zhāng 扩张 de 的 máo kǒng 毛孔 jǐ yǔ 给予 jǐn 紧 zhì 致 shōu liǎn 收敛 de 的 huà 化 zhuāng 粧 shuǐ 水。
tā 她 shuō 说： “ dāng 当 wǒ 我 kàn dào 看到 yí gè 一个 xiàng 像 wò ěr mǎ 沃尔玛 zhè yàng 这样 de 的 gōng sī 公司 tí chū 提出 le 了 zhè yàng 这样 yí xiàng 一项 chàng yì 倡议， wǒ 我 bǐ 比 yǐ wǎng 以往 rèn hé 任何 shí hou 时候 dōu 都 gèng 更 chōng mǎn 充满 xī wàng 希望。
dāng rán 当然， cóng 从 chéng běn 成本 de 的 jiǎo dù 角度 lái shuō 来说， nǐ 你 hái 还 huì 会 yǒu suǒ 有所 shōu huò 收获， yīn wèi 因为 kāi yuán 开源 zǔ jiàn 组件 shì 是 miǎn fèi 免费 de 的 huò shì 或是 chéng běn 成本 fēi cháng 非常 dī lián 低廉。
tā 她 shuō 说： “ wǒ men 我们 zài 在 shí yàn 实验 zhōng 中 fā xiàn 发现， fèn nù 愤怒 dí què 的确 huì 会 zēng dà 增大 zhè xiē 这些 bìng rén 病人 de 的 xīn diàn 心电 bù wěn dìng xìng 不稳定性。 ”
tā 她 shuō 说： “ wǒ men 我们 xī wàng 希望 tōng guò 通过 yán jiū 研究 ‘ mó fǎ shī 魔法师 ’ ， wǒ men 我们 huì 会 shēn rù 深入 liǎo jiě 了解 gèng duō 更多 xíng wéi 行为 xí guàn 习惯、 sī wéi 思维 fāng shì 方式、 yǔ yán 语言 tè diǎn 特点， zhè 这 shǐ 使 shuō huǎng zhě 说谎者 zài 在 jīng yàn fēng fù 经验丰富 de 的 miàn shì 面试 guān qián wú 官前无 suǒ 所 dùn xíng 遁形。 ”
tā 她 shuō 说： “ wǒ 我 zhǐ shì 只是 qī dài 期待 zhù 著 qǐ lai 起来 qù 去 cān jiā 参加 jìng zhēng 竞争， wǒ 我 zhì shǎo 至少 cān jiā 参加 yí xiàng 一项 jiē lì 接力 bǐ sài 比赛， hái yào 还要 cān jiā 参加 50 mǐ 米 zì yóu yǒng 自由泳 bǐ sài 比赛。
tā 她 shuō 说： “ wǒ 我 bìng 并 bú shi 不是 yào 要 zì xǔ 自诩 wèi 为 tiān cái 天才 de 的 shè jì shī 设计师， zhè 这 yí qiè 一切 de 的 dǐ xiàn 底线 dōu 都 shì 是： wǒ 我 wèi hé 为何 yào 要 chuān 穿 zhè jiàn 这件 yī fu 衣服？ ”

ประโยคภาษาจีน
yǒu rén 有人 xiāng xìn 相信， hù lián wǎng 互联网 hé 和 jì suàn jī 计算机 ruǎn jiàn 软件 ràng 让 rén 人 biàn de 变得 gèng 更 yú chǔn 愚蠢 huò 或 qiǎn bó 浅薄。
yǒu rén 有人 kàn dào 看到 wǒ de 我的 hè sè 褐色 pí xiāng 皮箱 ma 吗？
yǒu rén 有人 chēng zhī wéi 称之为 " shàng dì 上帝 " ， qí tā rén 其他人 chēng zhī wéi 称之为 " yīn guǒ bào yìng 因果报应 " 。
tā 她 shuō 说， zhè xiē 这些 gǔ cì 骨刺 “ kě néng 可能 zhǐ shì 只是 yì zhǒng 一种 gǔ gé 骨骼 yìng duì 应对 lā shēn 拉伸 guān jié 关节 de 的 lì liang 力量 de 的 fāng fǎ 方法。 ”
dāng rán 当然， GDP jiāng 将 jì xù 继续 bèi 被 zuò wéi 作为 yì zhǒng 一种 héng liáng 衡量 shì chǎng 市场 huó dòng 活动 de 的 zhǐ biāo 指标 lái shǐ 来使 yòng 用 — — jǐn guǎn 尽管 wǒ men 我们 tí yì 提议 de 的 gǎi gé 改革 yǒu wàng 有望 lìng 令 qí 其 gèng hǎo 更好 de 的 fā huī 发挥 zhè 这 yī 一 zuò yòng 作用。
dāng rán 当然， yí gè 一个 yuè 月 de 的 shù jù 数据 jǐn 仅 gòu 够 kuī bào yì bān 窥豹一斑。
zài cǐ 在此 yuán zé 原则 zhǐ dǎo 指导 xià 下， zuò zhě 作者 tí chū 提出 le 了 yān zhào 燕赵 lǚ yóu wén huà 旅游文化 yīng yì 英译 de 的 cè lüè 策略（ cǎi yòng 采用 guī huà 归化 hé 和 yì huà 异化 liǎng 两 zhòng 种 fān yì 翻译 cè lüè 策略） hé 和 fāng fǎ 方法（ wén huà 文化 lèi bǐ 类比、 gǎi xiě 改写、 zēng bǔ 增补 děng 等 fān yì 翻译 fāng fǎ 方法）。
ràng 让 wǒ 我 gěi 给 nǐ 你 zhǎo 找 xiāo lù 销路 ba 吧。
yǒu rén 有人 gěi 给 wǒ 我 duān lái 端来 fàn cài 饭菜， wǒ 我 jiù 就 zài 在 shā fā 沙发 shàng 上 jìn cān 进餐。
dāng rán 当然， yí qiè 一切 dōu 都 yuán mǎn 圆满 shōu chǎng 收场。
zài cǐ hòu 在此后 de 的 jǐ 几 zhōu lǐ 周里， liǎng 两 guó wài 国外 jiāo guān 交关 jì 系 jī hū wán quán 几乎完全 pò liè 破裂， bìng 并 zhǎn kāi 展开 le 了 zhēn fēng xiāng duì 针锋相对 de 的 bào fù 报复 xíng dòng 行动。
tā 她 shuō 说： " zhōng guó 中国 xū 须 zài 在 duō hā huí hé 多哈回合 zhōng chéng 中成 wèi 为 yí gè 一个 jī jí 积极 cān yù 参与 de 的 jiàn shè xìng 建设性 de 的 huǒ bàn 伙伴。 "
yǒu rén 有人 rèn wéi 认为 liǎo jiě 了解 shēng huó 生活 de 的 zuì jiā 最佳 zuò fǎ 作法 shì 是 líng tīng 聆听 jiā rén 家人 huó 和 péng you 朋友 de 的 jiàn yì 建议； yě 也 yǒu rén 有人 rèn wéi 认为 liǎo jiě 了解 shēng huó 生活 de 的 zuì jiā 最佳 zuò fǎ 作法 shì 是 tōng guò 通过 gè rén 个人 jīng lì 经历。
zài cǐ 在此 jī chǔ 基础 shàng 上 cóng 从 lì rùn lǜ 利润率、 shì chǎng 市场 fēn pèi 分配 xiào lǜ 效率、 duì 对 xiāng guān 相关 chǎn yè 产业 de 的 dài dòng 带动、 nóng mín zēng shōu 农民增收 děng 等 fāng miàn 方面 duì 对 péng zhōu 彭州 dà suàn 大蒜 chǎn yè 产业 jìn xíng 进行 shì chǎng 市场 jì xiào 绩效 fēn xī 分析。
tā 她 shuō 说： “ yí gè 一个 hǎo 好 de 的 lǎo shī 老师 yīng gāi 应该 duì 对 xué sheng 学生 xún xún shàn yòu 循循善诱。
zài cǐ 在此 jī chǔ 基础 shàng 上 shuāng fāng 双方 dōu 都 tǎn chéng xiàng dài 坦诚相待， yǒu wú 有无 yuán fèn 缘份 yí qiè 一切 dōu 都 hǎo bàn 好办。
dāng rán 当然， bù guǎn 不管 shǔ tiáo 薯条 yòng 用 shén me 什么 yóu zhá 油炸， tā 它 kě néng 可能 bìng 并 bú huì 不会 chū xiàn 出现 zài 在 nǐ de 你的 jié shí 节食 shí pǔ 食谱 shàng 上， bú guò 不过， nǐ 你 yě 也 hěn 很 yǒu kě néng 有可能 bù 不 àn 按 zì jǐ 自己 de 的 jié shí 节食 shí pǔ 食谱 lái 来 yǐn shí 饮食。
ràng 让 shù jù 数据 zhè 这 yī 一 mìng mài 命脉 yán zhe 沿着 zhèng què 正确 de 的 fāng xiàng 方向 liú dòng 流动， qǐ yè 企业 jiù 就 huì 会 jiàn kāng 健康 ér 而 chōng mǎn 充满 huó lì 活力。
dāng rán 当然， yǔ 与 wǎng cháng 往常 yí yàng 一样， zhì piàn rén 制片人 wán quán 完全 rèn tóng 认同 shàng dì 上帝 chuàng zào 创造 chū 出 zì rán jiè 自然界 suǒ yǒu 所有 guǐ fǔ shén gōng 鬼斧神工 bān 般 de 的 jǐng xiàng 景象， ér 而 jiāng 将 jìn huà 进化 lǐ lùn 理论 zhòng dì 中的 zhǒng zhǒng 种种 jiě shì 解释 zhì zhī bù lǐ 置之不理。
ràng 让 shù fù 束缚 tuō kāi 脱开 jiā suǒ 枷锁， shì fàng 释放 chuàng yì 创意。
zài cǐ 在此 jī chǔ 基础 shàng 上， cóng 从 xiàn chǎng 现场 diào yán 调研、 shí jì 实际 jiàn shè 建设、 chéng guǒ 成果 liàng huà 量化 děng 等 céng miàn 层面 tí chū 提出 le 了 cūn zhuāng 村庄 jiàn shè guī huá 建设规划 xiū biān 修编 yīng gāi 应该 dá dào 达到 de 的 shēn dù 深度。
zài cǐ 在此 jī chǔ 基础 shàng 上， fēn xī 分析 gāi 该 gōng yì 工艺 zhōng 中 zhī chéng 支承 cái liào 材料 hé 和 gōng jiàn 工件 cái liào 材料 mǎn zú 满足 pǐ pèi 匹配 guān xi 关系 de 的 zhòng yào xìng 重要性 jí 及 cái liào 材料 biàn xíng 变形 wèn tí 问题， bìng 并 tí chū 提出 xiāng yìng 相应 kòng zhì 控制 cuò shī 措施。
yǒu rén 有人 fěng cì 讽刺 wǒ 我 shuō 说 zài 再 tī 踢 yě 也 tī 踢 bú dào 不到 guó jiā duì 国家队， tī 踢 zài hǎo 再好 yě hǎo 也好 bú guò 不过 luó nà ěr duō 罗纳尔多， tī 踢 le 了 yǒu 有 shén me 什么 yì si 意思。
ràng 让 yóu huá 油滑 de 的 pí zhī 皮脂 fù zhù 附著 zài 在 fěn mò 粉末 shàng 上， yòng 用 zhè zhǒng fāng shì 这种方式 qù chú 去除 pí zhī 皮脂， ràng 让 kuò zhāng 扩张 de 的 máo kǒng 毛孔 jǐ yǔ 给予 jǐn 紧 zhì 致 shōu liǎn 收敛 de 的 huà 化 zhuāng 粧 shuǐ 水。
tā 她 shuō 说： “ dāng 当 wǒ 我 kàn dào 看到 yí gè 一个 xiàng 像 wò ěr mǎ 沃尔玛 zhè yàng 这样 de 的 gōng sī 公司 tí chū 提出 le 了 zhè yàng 这样 yí xiàng 一项 chàng yì 倡议， wǒ 我 bǐ 比 yǐ wǎng 以往 rèn hé 任何 shí hou 时候 dōu 都 gèng 更 chōng mǎn 充满 xī wàng 希望。
dāng rán 当然， cóng 从 chéng běn 成本 de 的 jiǎo dù 角度 lái shuō 来说， nǐ 你 hái 还 huì 会 yǒu suǒ 有所 shōu huò 收获， yīn wèi 因为 kāi yuán 开源 zǔ jiàn 组件 shì 是 miǎn fèi 免费 de 的 huò shì 或是 chéng běn 成本 fēi cháng 非常 dī lián 低廉。
tā 她 shuō 说： “ wǒ men 我们 zài 在 shí yàn 实验 zhōng 中 fā xiàn 发现， fèn nù 愤怒 dí què 的确 huì 会 zēng dà 增大 zhè xiē 这些 bìng rén 病人 de 的 xīn diàn 心电 bù wěn dìng xìng 不稳定性。 ”
tā 她 shuō 说： “ wǒ men 我们 xī wàng 希望 tōng guò 通过 yán jiū 研究 ‘ mó fǎ shī 魔法师 ’ ， wǒ men 我们 huì 会 shēn rù 深入 liǎo jiě 了解 gèng duō 更多 xíng wéi 行为 xí guàn 习惯、 sī wéi 思维 fāng shì 方式、 yǔ yán 语言 tè diǎn 特点， zhè 这 shǐ 使 shuō huǎng zhě 说谎者 zài 在 jīng yàn fēng fù 经验丰富 de 的 miàn shì 面试 guān qián wú 官前无 suǒ 所 dùn xíng 遁形。 ”
tā 她 shuō 说： “ wǒ 我 zhǐ shì 只是 qī dài 期待 zhù 著 qǐ lai 起来 qù 去 cān jiā 参加 jìng zhēng 竞争， wǒ 我 zhì shǎo 至少 cān jiā 参加 yí xiàng 一项 jiē lì 接力 bǐ sài 比赛， hái yào 还要 cān jiā 参加 50 mǐ 米 zì yóu yǒng 自由泳 bǐ sài 比赛。
tā 她 shuō 说： “ wǒ 我 bìng 并 bú shi 不是 yào 要 zì xǔ 自诩 wèi 为 tiān cái 天才 de 的 shè jì shī 设计师， zhè 这 yí qiè 一切 de 的 dǐ xiàn 底线 dōu 都 shì 是： wǒ 我 wèi hé 为何 yào 要 chuān 穿 zhè jiàn 这件 yī fu 衣服？ ”

ประโยคภาษาจีน : 中文句子