ประโยคภาษาจีน- 括号中过于冗长的评论看起来不太顺眼大多数适宜以注脚的形式出现或者干脆省略掉中文句子 (35555) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
kuò hào 括号 zhōng 中 guò yú 过于 rǒng cháng 冗长 de 的 píng lùn 评论 kàn qǐ lai 看起来 bù 不 tài 太 shùn yǎn 顺眼， dà duō shù 大多数 shì yí 适宜 yǐ 以 zhù jiǎo 注脚 de 的 xíng shì 形式 chū xiàn 出现 huò zhě 或者 gān cuì 干脆 shěng lüè 省略 diào 掉。
The numerous extended comments in brackets are also a bit of an eyesore. Most would be better as footnotes, or dispensed with altogether.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
kuò hào 括号 yǒu 有 xiǎo kuò hào 小括号、 zhōng kuò hào 中括号、 jiǎo 角 kuò hào 括号 hé 和 dà kuò hào 大括号。
shì 拭 qù 去 ní jiāng 泥浆， wǒ 我 qù 觑 jiàn 见 le 了 yí gè 一个 gù shì 故事 de 的 piàn duàn 片段： “ luó dé lǐ 罗德里 gē 戈 · luó sēn bó gé 罗森博格， guó jiā 国家 yīng xióng 英雄。 ”
tā 他 shuō 说： “ wǒ men 我们 xū yào 需要 zài 在 dì qū 地区 céng miàn 层面 zhěng hé 整合 wǒ men de 我们的 zī yuán 资源， bìng bǎ 并把 tā men 它们 yǔ 与 qí tā 其它 rén 人 fēn xiǎng 分享。 ”
“ wǒ men 我们 yòng yú jiàn zhù 用于建筑 zhòng dì 中的 fāng fǎ 方法 dōu 都 shì 是 jīng guò 经过 shì yàn 试验 zhèng míng 证明 yǒu xiào 有效 de 的， ” lián bāng 联邦 zǒng wù 总务 shǔ 署 guān yuán 官员 pài kè 派克 xiān sheng 先生 shuō dào 说道， “ ér qiě 而且 wǒ men 我们 yě 也 zhǔn bèi 准备 qīn zì 亲自 cè shì 测试 yì xiē 一些 nèi róng 内容 ” 。
“ wǒ men de 我们的 kè hù 客户 shì 是 zěn 怎 mó 麽 shuō 说： ” dēng tǎ 灯塔 ruǎn jiàn 软件 hé 和 tā men de 他们的 tào zhuāng 套装 ruǎn jiàn 软件 shì 是 tuō 拖 zhù 著 gé xīn 革新 qiān yǐn chē 牵引车 chǎn yè 产业。
měi lì 美丽 xī yǐn 吸引 yǎn 眼 qiú 毬， gè xìng 个性 bǔ huò 捕获 rén xīn 人心。
bú yào 不要 zhuā nao 抓挠 kūn chóng 昆虫 dīng yǎo 叮咬 chù 处， ér shì 而是 yòng 用 yī liǎng 一两 dī 滴 bò he yóu 薄荷油。
zhěng jiù 拯救 yín háng yè 银行业 dí què 的确 shì 是 jì 既 áng guì 昂贵 yòu 又 tòng kǔ 痛苦， dàn 但 zhān qián gù hòu 瞻前顾后、 lìn xī 吝惜 qián bāo 钱包 de 的 zhèng fǔ 政府 zuì zhōng 最终 huì 会 bǐ 比 dà dǎn 大胆 chū jī 出击 de 的 zhèng fǔ 政府 fù chū 付出 gèng gāo 更高 de 的 dài jià 代价。
“ wǒ men de 我们的 xiǎng fǎ 想法 shì 是， xiān 先 dào 到 zuì yuǎn 最远 de 的 dì fāng 地方 qù 去， chèn 趁 wǒ men 我们 hái yǒu 还有 jīng lì 精力 de shí hòu 的时候， ” tā 他 zhè yàng 这样 dá 答 dào 到。
bú yào 不要 dān xīn 担心 tā 它 shì fǒu 是否 fú hé 符合 mǒu 某 yī 一 tè dìng 特定 de 的 lèi bié 类别。
tā 他 shuō 说： “ wǒ 我 xī wàng 希望 zhī dào 知道 zhè xiē 这些 hòu guǒ 后果 shì 是 shén me 什么。
quán jī 拳击 jú bù 局部 fàn wéi 范围 de 的 duò luò 堕落 hé 和 chǒu wén 丑闻 jiāng 将 qí 其 dà zhòng 大众 hào zhào lì 号召力 xiāo mó 消磨 dài jìn 殆尽， shǐ 使 zhè xiàng 这项 yùn dòng 运动 sì hū 似乎 xùn sù 迅速 de 地 zǒu shàng 走上 le 了 fǎn zǔ 返祖 de 的 guǐ dào 轨道。
bú yào 不要 lán zǔ 拦阻 shén diàn 神殿 de 的 gōng zuò 工作， rèn píng 任凭 yóu dà 犹大 rén 人 de 的 shěng zhǎng 省长， hé 和 yóu dà 犹大 rén 人 de 的 zhǎng lǎo 长老， zài 在 yuán chù 原处 jiàn zào 建造 shén 神 de 的 zhè 这 diàn 殿。
tā 他 shuō 说： “ wǒ 我 wú fǎ 无法 xiǎng xiàng 想象 cóng 从 yī lā kè 伊拉克 chè jūn 撤军 qù 去 zēng jiā 增加 Ā fù hàn 阿富汗 zhù jūn 驻军 zhè yàng 这样 yì zhǒng 一种 zhèng cè 政策。
quán shī 拳师 quǎn 犬 yòu 又 jiào zuò 叫做 dé guó 德国 quán shī 拳师 quǎn 犬、 dé guó 德国 dǒu niú 斗牛 quǎn 犬， zhè zhǒng 这种 gǒu 狗 tǐ xíng 体型 jiào dà 较大， máo duǎn 毛短。
“ wǒ men 我们 zhī dào 知道 wǒ men 我们 shēng huó 生活 zài 在 yán shí 岩石 shàng 上， dàn 但 Ā sēn sōng dǎo 阿森松岛 kě lián 可怜 de 的 rén men 人们 shì 是 shēng huó 生活 zài 在 huǒ shān 火山 huī zhā 灰渣 shàng 上， ” shèng hè lè ná dǎo 圣赫勒拿岛 de 的 jū mín 居民 zài 在 tā 他 lí kāi 离开 zhī qián 之前 céng 曾 kāi wán xiào 开玩笑 shuō 说。
pīn tiē 拼贴： pīn tiē 拼贴 shì 是 biǎo qíng dá yì 表情达意 de 的 jué jiā 绝佳 fāng fǎ 方法， wèi shén me 为什么 bú yòng 不用 lái shuō 来说 ài nǐ 爱你 ne 呢？
tā 他 shuō 说： “ wǒ 我 rèn wéi 认为 shàng yǐn 上瘾 zhè ge 这个 cí 词 yǒu diǎn 有点 wèn tí 问题。
ná 拿 yī 一 zhǐ 只 wǎn 碗， zài 在 shàng mian 上面 fàng 放 gè 个 pǔ tōng 普通 de 的 shāi zi 筛子， huò shì 或是 yòng 用 shǒu 手 mó 磨（ m ò ）（ yì zhù 译注 èr 二： yòu chēng 又称 shí wù 食物 yán mó 研磨 qì 器）， gēn 跟 tǒng 筒 shāi 筛 yǒu 有 yí yàng 一样 de 的 xiào guǒ 效果。
tā 他 shuō 说： “ suǒ yǐ 所以 zhè xiē 这些 chéng xù 程序 hé 和 guī zhāng zhì dù 规章制度 dōu 都 shì 是 hé 和 wǒ men 我们 yǐ qián 以前 de 的 zuò fǎ 做法 wán quán 完全 yí zhì 一致 de 的。 ”
“ wǒ men 我们 guān cè 观测 dào 到 dà cháng 大肠（ āi xī 埃希 shì 氏） gǎn jūn 杆菌 de 的 xì bāo 细胞 zài 在 yǔ 与 shí mò 石墨 xī 稀 yǎng huà wù 氧化物 xiāng hù zuò yòng 相互作用 de shí hòu 的时候 bèi 被 pò huài 破坏 le 了， ” fán 樊 shuō 说， tí gōng 提供 le 了 dì 第 yí gè 一个 shí mò 石墨 xī 稀 yǎng huà wù 氧化物 shā sǐ 杀死 xì jūn 细菌 de 的 zhèng jù 证据。
měi yuán 美元 tū rán 突然 biǎn zhí 贬值 , cái jīng 财经 zhuān jiā 专家 wú 无 bú dà 不大 shāng nǎo jīn 伤脑筋。
“ wǒ men 我们 shì 试 guò 过 hěn duō 很多 yǒu qù 有趣 de 的 pèi duì 配对， dàn shì 但是 zhè 这 yí cì 一次 wǒ men 我们 zuò 做 dé 得 yǒu diǎn 有点 dà 大， zhèng hǎo 正好 gǎn shàng 赶上 bái sè qíng rén jié 白色情人节。 ” jiā ǒu 佳偶 wǎng luò gōng sī 网络公司 de 的 yíng xiāo 营销 zhǔ guǎn 主管 Àì lí kǎ 艾丽卡 shuō dào 说道。
bú yào 不要 pào zǎo 泡澡。
tā 他 shuō 说： “ měi gè 每个 yuè 月 wǒ 我 dōu 都 yào 要 huā fèi 花费 dà liàng 大量 shí jiān 时间 lái 来 zhòng 重 zuò 做 rǔ fáng 乳房 shǒu shù 手术， zhè xiē 这些 shǒu shù 手术 bèi 被 qí tā 其他 yī shēng 医生 gǎo 搞 de 的 yì tuán zāo 一团糟， hěn duō 很多 nǚ xìng 女性 de 的 rǔ fáng 乳房 biàn de 变得 bù jūn yún 不均匀、 jī xíng 畸形、 xià chuí 下垂 huò zhě 或者 rǔ gōu 乳沟 biàn 变 dà 大 tài 太 dà 大。 ”
tā 他 shuō 说： “ fǎ guó 法国 jiāng huì 将会 bǎ 把 zhè fèn 这份 bào gào 报告 fàng zài 放在 suǒ yǒu 所有 guó jì 国际 huì yì yì chéng 会议议程 dāng zhōng 当中。 ”
“ wǒ men 我们 yáng chéng hú 阳澄湖 dà zhá xiè 大闸蟹 de 的 jià gé 价格 běn lái 本来 hái 还 néng 能 zài 再 gāo diǎn 高点， dàn shì 但是 mào pái huò 冒牌货 bǎ 把 jià gé 价格 lā 拉 xià lai 下来 de 的， ” tā 她 shuō 说。
“ wǒ men 我们 xū yào 需要 jiào 较 yǐ wǎng 以往 gèng duō 更多 de 地 xià tiáo 下调 duì 对 zhōng chǎn jiē jí 中产阶级 zhǐ shōu 徵收 de 的 shuì kuǎn 税款 — — shí jiān 时间 bù 不 shì zài 是在 wǔ gè 五个 yuè 月 zhī hòu 之后， yě 也 bú shi 不是 zài 在 wǔ 五 zhōu 周 zhī hòu 之后， ér 而 jiù shì 就是 xiàn zài 现在， ” Ào bā mǎ 奥巴马 zài 在 yī 一 fèn 份 shēng míng 声明 zhōng 中 shuō 说。
ná 拿 zhe 着 zhè 这 qī gè 七个 bǐng 饼 hé 和 jǐ 几 tiáo 条 yú 鱼， zhù xiè 祝谢 le 了， bò kāi 擘开， dì gěi 递给 mén tú 门徒。 mén tú 门徒 yòu 又 dì gěi 递给 zhòng rén 众人。
ná pò lún 拿破仑 xī wàng 希望 zhōng jié 终结 tā 他 nà ge 那个 shí dài 时代 de 的 shì chǎng 市场 yīn 因 zá luàn wú zhāng 杂乱无章， qī zhà 欺诈 hé 和 zhēng chǎo 争吵 zào chéng 造成 de 的 làng fèi 浪费。

ประโยคภาษาจีน
kuò hào 括号 yǒu 有 xiǎo kuò hào 小括号、 zhōng kuò hào 中括号、 jiǎo 角 kuò hào 括号 hé 和 dà kuò hào 大括号。
shì 拭 qù 去 ní jiāng 泥浆， wǒ 我 qù 觑 jiàn 见 le 了 yí gè 一个 gù shì 故事 de 的 piàn duàn 片段： “ luó dé lǐ 罗德里 gē 戈 · luó sēn bó gé 罗森博格， guó jiā 国家 yīng xióng 英雄。 ”
tā 他 shuō 说： “ wǒ men 我们 xū yào 需要 zài 在 dì qū 地区 céng miàn 层面 zhěng hé 整合 wǒ men de 我们的 zī yuán 资源， bìng bǎ 并把 tā men 它们 yǔ 与 qí tā 其它 rén 人 fēn xiǎng 分享。 ”
“ wǒ men 我们 yòng yú jiàn zhù 用于建筑 zhòng dì 中的 fāng fǎ 方法 dōu 都 shì 是 jīng guò 经过 shì yàn 试验 zhèng míng 证明 yǒu xiào 有效 de 的， ” lián bāng 联邦 zǒng wù 总务 shǔ 署 guān yuán 官员 pài kè 派克 xiān sheng 先生 shuō dào 说道， “ ér qiě 而且 wǒ men 我们 yě 也 zhǔn bèi 准备 qīn zì 亲自 cè shì 测试 yì xiē 一些 nèi róng 内容 ” 。
“ wǒ men de 我们的 kè hù 客户 shì 是 zěn 怎 mó 麽 shuō 说： ” dēng tǎ 灯塔 ruǎn jiàn 软件 hé 和 tā men de 他们的 tào zhuāng 套装 ruǎn jiàn 软件 shì 是 tuō 拖 zhù 著 gé xīn 革新 qiān yǐn chē 牵引车 chǎn yè 产业。
měi lì 美丽 xī yǐn 吸引 yǎn 眼 qiú 毬， gè xìng 个性 bǔ huò 捕获 rén xīn 人心。
bú yào 不要 zhuā nao 抓挠 kūn chóng 昆虫 dīng yǎo 叮咬 chù 处， ér shì 而是 yòng 用 yī liǎng 一两 dī 滴 bò he yóu 薄荷油。
zhěng jiù 拯救 yín háng yè 银行业 dí què 的确 shì 是 jì 既 áng guì 昂贵 yòu 又 tòng kǔ 痛苦， dàn 但 zhān qián gù hòu 瞻前顾后、 lìn xī 吝惜 qián bāo 钱包 de 的 zhèng fǔ 政府 zuì zhōng 最终 huì 会 bǐ 比 dà dǎn 大胆 chū jī 出击 de 的 zhèng fǔ 政府 fù chū 付出 gèng gāo 更高 de 的 dài jià 代价。
“ wǒ men de 我们的 xiǎng fǎ 想法 shì 是， xiān 先 dào 到 zuì yuǎn 最远 de 的 dì fāng 地方 qù 去， chèn 趁 wǒ men 我们 hái yǒu 还有 jīng lì 精力 de shí hòu 的时候， ” tā 他 zhè yàng 这样 dá 答 dào 到。
bú yào 不要 dān xīn 担心 tā 它 shì fǒu 是否 fú hé 符合 mǒu 某 yī 一 tè dìng 特定 de 的 lèi bié 类别。
tā 他 shuō 说： “ wǒ 我 xī wàng 希望 zhī dào 知道 zhè xiē 这些 hòu guǒ 后果 shì 是 shén me 什么。
quán jī 拳击 jú bù 局部 fàn wéi 范围 de 的 duò luò 堕落 hé 和 chǒu wén 丑闻 jiāng 将 qí 其 dà zhòng 大众 hào zhào lì 号召力 xiāo mó 消磨 dài jìn 殆尽， shǐ 使 zhè xiàng 这项 yùn dòng 运动 sì hū 似乎 xùn sù 迅速 de 地 zǒu shàng 走上 le 了 fǎn zǔ 返祖 de 的 guǐ dào 轨道。
bú yào 不要 lán zǔ 拦阻 shén diàn 神殿 de 的 gōng zuò 工作， rèn píng 任凭 yóu dà 犹大 rén 人 de 的 shěng zhǎng 省长， hé 和 yóu dà 犹大 rén 人 de 的 zhǎng lǎo 长老， zài 在 yuán chù 原处 jiàn zào 建造 shén 神 de 的 zhè 这 diàn 殿。
tā 他 shuō 说： “ wǒ 我 wú fǎ 无法 xiǎng xiàng 想象 cóng 从 yī lā kè 伊拉克 chè jūn 撤军 qù 去 zēng jiā 增加 Ā fù hàn 阿富汗 zhù jūn 驻军 zhè yàng 这样 yì zhǒng 一种 zhèng cè 政策。
quán shī 拳师 quǎn 犬 yòu 又 jiào zuò 叫做 dé guó 德国 quán shī 拳师 quǎn 犬、 dé guó 德国 dǒu niú 斗牛 quǎn 犬， zhè zhǒng 这种 gǒu 狗 tǐ xíng 体型 jiào dà 较大， máo duǎn 毛短。
“ wǒ men 我们 zhī dào 知道 wǒ men 我们 shēng huó 生活 zài 在 yán shí 岩石 shàng 上， dàn 但 Ā sēn sōng dǎo 阿森松岛 kě lián 可怜 de 的 rén men 人们 shì 是 shēng huó 生活 zài 在 huǒ shān 火山 huī zhā 灰渣 shàng 上， ” shèng hè lè ná dǎo 圣赫勒拿岛 de 的 jū mín 居民 zài 在 tā 他 lí kāi 离开 zhī qián 之前 céng 曾 kāi wán xiào 开玩笑 shuō 说。
pīn tiē 拼贴： pīn tiē 拼贴 shì 是 biǎo qíng dá yì 表情达意 de 的 jué jiā 绝佳 fāng fǎ 方法， wèi shén me 为什么 bú yòng 不用 lái shuō 来说 ài nǐ 爱你 ne 呢？
tā 他 shuō 说： “ wǒ 我 rèn wéi 认为 shàng yǐn 上瘾 zhè ge 这个 cí 词 yǒu diǎn 有点 wèn tí 问题。
ná 拿 yī 一 zhǐ 只 wǎn 碗， zài 在 shàng mian 上面 fàng 放 gè 个 pǔ tōng 普通 de 的 shāi zi 筛子， huò shì 或是 yòng 用 shǒu 手 mó 磨（ m ò ）（ yì zhù 译注 èr 二： yòu chēng 又称 shí wù 食物 yán mó 研磨 qì 器）， gēn 跟 tǒng 筒 shāi 筛 yǒu 有 yí yàng 一样 de 的 xiào guǒ 效果。
tā 他 shuō 说： “ suǒ yǐ 所以 zhè xiē 这些 chéng xù 程序 hé 和 guī zhāng zhì dù 规章制度 dōu 都 shì 是 hé 和 wǒ men 我们 yǐ qián 以前 de 的 zuò fǎ 做法 wán quán 完全 yí zhì 一致 de 的。 ”
“ wǒ men 我们 guān cè 观测 dào 到 dà cháng 大肠（ āi xī 埃希 shì 氏） gǎn jūn 杆菌 de 的 xì bāo 细胞 zài 在 yǔ 与 shí mò 石墨 xī 稀 yǎng huà wù 氧化物 xiāng hù zuò yòng 相互作用 de shí hòu 的时候 bèi 被 pò huài 破坏 le 了， ” fán 樊 shuō 说， tí gōng 提供 le 了 dì 第 yí gè 一个 shí mò 石墨 xī 稀 yǎng huà wù 氧化物 shā sǐ 杀死 xì jūn 细菌 de 的 zhèng jù 证据。
měi yuán 美元 tū rán 突然 biǎn zhí 贬值 , cái jīng 财经 zhuān jiā 专家 wú 无 bú dà 不大 shāng nǎo jīn 伤脑筋。
“ wǒ men 我们 shì 试 guò 过 hěn duō 很多 yǒu qù 有趣 de 的 pèi duì 配对， dàn shì 但是 zhè 这 yí cì 一次 wǒ men 我们 zuò 做 dé 得 yǒu diǎn 有点 dà 大， zhèng hǎo 正好 gǎn shàng 赶上 bái sè qíng rén jié 白色情人节。 ” jiā ǒu 佳偶 wǎng luò gōng sī 网络公司 de 的 yíng xiāo 营销 zhǔ guǎn 主管 Àì lí kǎ 艾丽卡 shuō dào 说道。
bú yào 不要 pào zǎo 泡澡。
tā 他 shuō 说： “ měi gè 每个 yuè 月 wǒ 我 dōu 都 yào 要 huā fèi 花费 dà liàng 大量 shí jiān 时间 lái 来 zhòng 重 zuò 做 rǔ fáng 乳房 shǒu shù 手术， zhè xiē 这些 shǒu shù 手术 bèi 被 qí tā 其他 yī shēng 医生 gǎo 搞 de 的 yì tuán zāo 一团糟， hěn duō 很多 nǚ xìng 女性 de 的 rǔ fáng 乳房 biàn de 变得 bù jūn yún 不均匀、 jī xíng 畸形、 xià chuí 下垂 huò zhě 或者 rǔ gōu 乳沟 biàn 变 dà 大 tài 太 dà 大。 ”
tā 他 shuō 说： “ fǎ guó 法国 jiāng huì 将会 bǎ 把 zhè fèn 这份 bào gào 报告 fàng zài 放在 suǒ yǒu 所有 guó jì 国际 huì yì yì chéng 会议议程 dāng zhōng 当中。 ”
“ wǒ men 我们 yáng chéng hú 阳澄湖 dà zhá xiè 大闸蟹 de 的 jià gé 价格 běn lái 本来 hái 还 néng 能 zài 再 gāo diǎn 高点， dàn shì 但是 mào pái huò 冒牌货 bǎ 把 jià gé 价格 lā 拉 xià lai 下来 de 的， ” tā 她 shuō 说。
“ wǒ men 我们 xū yào 需要 jiào 较 yǐ wǎng 以往 gèng duō 更多 de 地 xià tiáo 下调 duì 对 zhōng chǎn jiē jí 中产阶级 zhǐ shōu 徵收 de 的 shuì kuǎn 税款 — — shí jiān 时间 bù 不 shì zài 是在 wǔ gè 五个 yuè 月 zhī hòu 之后， yě 也 bú shi 不是 zài 在 wǔ 五 zhōu 周 zhī hòu 之后， ér 而 jiù shì 就是 xiàn zài 现在， ” Ào bā mǎ 奥巴马 zài 在 yī 一 fèn 份 shēng míng 声明 zhōng 中 shuō 说。
ná 拿 zhe 着 zhè 这 qī gè 七个 bǐng 饼 hé 和 jǐ 几 tiáo 条 yú 鱼， zhù xiè 祝谢 le 了， bò kāi 擘开， dì gěi 递给 mén tú 门徒。 mén tú 门徒 yòu 又 dì gěi 递给 zhòng rén 众人。
ná pò lún 拿破仑 xī wàng 希望 zhōng jié 终结 tā 他 nà ge 那个 shí dài 时代 de 的 shì chǎng 市场 yīn 因 zá luàn wú zhāng 杂乱无章， qī zhà 欺诈 hé 和 zhēng chǎo 争吵 zào chéng 造成 de 的 làng fèi 浪费。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子