ประโยคภาษาจีน- 这两个全译本对律诗部分的处理可说是可圈可点中文句子 (422827) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
zhè 这 liǎng gè 两个 quán yì běn 全译本 duì 对 lǜ shī 律诗 bù fen 部分 de 的 chǔ lǐ 处理 kě shuō shì 可说是 kě quān kě diǎn 可圈可点。
The two versions dealing with the verse part in the novel should take the credit.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
cǐ wài 此外， yì xiē 一些 gōng sī 公司 xíng wéi 行为 lì rú 例如 chāi 拆 gǔ 股 hè 和 gǔ piào 股票 fēn hóng 分红， xū yào 需要 duì 对 zhǐ shù 指数 zhōng 中 gāi 该 gōng sī 公司 de 的 pǔ tōng gǔ 普通股 liú tōng 流通 gǔ shǔ 股数 hè 和 gǔ jià 股价 zuò 作 yì xiē 一些 jiǎn dān 简单 de 的 tiáo zhěng 调整。
cǐ wài 此外， yì xiē 一些 wài guó 外国 jì zhě 记者 wéi fǎn 违反 xīn wén 新闻 zhí yè 职业 cāo shǒu 操守， wāi qū 歪曲 shì shí 事实， shèn zhì 甚至 niē zào 捏造 xīn wén 新闻。
cǐ wài 此外， yì xiē 一些 xiàn zhì 限制 guān fāng 官方 yí mín 移民 de 的 jǔ cuò 举措， lì rú 例如， shǐ 使 lín shí 临时 gōng zuò 工作 xǔ 许 de 的 kě 可 chí yǒu rén 持有人 hěn 很 nán 难 tōng guò 通过 xù qiān 续签 xǔ kě 许可 liú xià lái 留下来， huì 会 pò shǐ 迫使 rén men 人们 fēi fǎ 非法 jū liú 居留；
xī wàng 希望 hè 和 jì yì 记忆 yǒu 有 yí gè 一个 nǚ ér 女儿， tā 她 de 的 míng zi 名字 jiào zuò 叫作 yì shù 艺术， tā 她 zhī jiù 织就 le 了 yī 一 jiàn 件 jiǒng yì 迥异 yú 于 nà 那 yǒu rén 有人 bǎ 把 zì jǐ 自己 de 的 yī wù 衣物 guà 挂 zài 在 fēn chà 分叉 de 的 shù zhī 树枝 shàng 上 zuò wéi 作为 zhàn qí 战旗 de 的 jué wàng 绝望 zhī de 之地 de 的 yī shang 衣裳。
zǒng ér yán zhī 总而言之， zài 在 rì cháng 日常 huó dòng 活动 zhōng 中， wǒ men 我们 réng rán 仍然 gèng 更 xǐ huan 喜欢 dǎ shǒu shì 打手势 huò zhě 或者 shǐ yòng 使用 yī běn 一本 hǎo 好 de 的 duǎn yǔ 短语 shǒu cè 手册， yóu qí 尤其 shì zài 是在 kǒu yì fú wù 口译服务 de 的 jià mǎ 价码 rú cǐ 如此 gāo áng 高昂 de 的 qíng kuàng xià 情况下。
zǒng ér yán zhī 总而言之， wǒ men 我们 bù néng 不能 xuān chēng 宣称 zhè 这 sān tiān 三天 de 的 jìng xiū 静修 shì zài 是在 kǔ sī míng xiǎng 苦思冥想 zhōng 中 dù guò 度过 de 的。
dàn shì 但是 xīn 新 de 的 nán tí 难题 yòu 又 fú xiàn 浮现 le 了： hǎi àn 海岸 dì qū 地区 de 的 jū mín 居民 bìng 并 méi yǒu 没有 wū shuǐ 污水 xì tǒng 系统， tā men de 他们的 pái xiè wù 排泄物 bì xū 必须 pái rù 排入 huà fèn chí 化粪池。
cǐ wài 此外， yí dàn 一旦 yǒu rén 有人 dài lái 带来 xīn 新 xiǎng fǎ 想法 shí 时 nǐ 你 jiù 就 pī pàn 批判 tā 它， yǐ biàn 以便 shǐ 使 nín 您 néng 能 tōng guò 通过 cuò shāng 挫伤 nà xiē 那些 rén 人 bì miǎn 避免 yòng 用 gèng duō 更多 de 的 jiàn yì 建议 lái 来 làng fèi 浪费 nín de 您的 bǎo guì 宝贵 shí jiān 时间。
zhè 这 liǎng gè 两个 fēn jù 分句 yóu 由 yí gè 一个 dòu hào 逗号 fēn kāi 分开。
xī wàng 希望 dà jiā 大家 cóng zhǒng 丛冢 xué xí 学习 dào 到 yǒu yòng 有用 de 的 dōng xi 东西。
zǒng ér yán zhī 总而言之， zhǎng de 长得 què shí 确实 hěn 很 piào liang 漂亮， jiā shàng 加上 dì wèi 地位 shén xiān 神仙 fàng pì 放屁 fēi tóng fán xiǎng 非同凡响， ràng 让 zhè me 这么 duō rén 多人 jué dǎo 绝倒 yě 也 shì 是 zhèng cháng 正常 de 的。
cǐ wài 此外， bú yòng 不用 chōng diàn qì 充电器 de shí hòu 的时候， jì de 记得 bá 拔 xià 下 tā men 它们。
xī wàng 希望 dà jiā 大家 jī jí 积极 zhī chí 支持 wén zì gǎi gé 文字改革 gōng zuò 工作， cù jìn 促进 zhè 这 yī 一 gōng zuò 工作 ér 而 bú shi 不是 “ cù tuì 促退 ” zhè 这 yī 一 gōng zuò 工作。
zǒng cái 总裁 de 的 nián líng 年龄 shèn zhì 甚至 shì 是 bǐ 比 tā 他 de 的 yì xiē 一些 gù yuán 雇员 hái 还 xiǎo 小。
cǐ wài 此外， shì wèi zǔ zhī 世卫组织 hé 和 wèi shēng bù 卫生部 jiù 就 zǎo qī 早期 zhěn duàn 诊断、 zhuǎn zhěn 转诊 chéng xù 程序 hé 和 lín chuáng 临床 guǎn lǐ 管理 wèi 为 lái zì 来自 dì lì 帝力 hé 和 qí tā 其它 shěng 省 de 的 yī shēng 医生 hé 和 hù shi 护士 jǔ bàn 举办 le 了 shí yòng 实用 péi xùn 培训 yán tǎo huì 研讨会。
xī wàng 希望 tā 它 xǐng lái 醒来 hòu 后 xǐ huan 喜欢 zhè ge 这个 hóng sè 红色 de 的 hú dié jié 蝴蝶结。
zǒng yào 总要 pī 披 dài zhǔ 戴主 yē sū jī dū 耶稣基督， bú yào 不要 wèi 为 ròu tǐ 肉体 ān pái 安排， qù 去 fàng zòng 放纵 sī yù 私欲。
xī wàng 希望 wǒ men 我们 kě yǐ 可以 lì yòng 利用 “ yīng guó 英国 dá rén 达人 ” zhè 这 yī 一 wǔ tái 舞台 lái 来 jiāng 将 zhè xiē 这些 xìn xī 信息 chuán dì 传递 gěi 给 mín zhòng 民众。 ”
dàn shì 但是 xiǎn ér yì jiàn 显而易见 de 的 shì 是， yóu yú 由于 yí mín 移民、 gāo 高 chū shēng lǜ 出生率 hé 和 zōng jiào 宗教 guī yī 皈依 de 的 yuán gù 缘故， měi guó 美国 mù sī lín 穆斯林 rén kǒu 人口 yì zhí 一直 zài 在 xùn sù 迅速 shàng shēng 上升。
xī wàng 希望 shì 是 měi wèi 美味 de 的 zǎo diǎn 早点， dàn 但 yòu shì 又是 nán 难 yàn 嚥 de 的 wǎn cān 晚餐。
dàn shì 但是 pǔ biàn 普遍 lán qiú 篮球 shì zài 是在 nèi bù 内部 hòu bǎn 厚板 tián yě 田野 shàng 上 shuǐ ní 水泥 dì miàn 地面 hé 和 jiāo yóu 焦油 kōng jiān 空间， zhēn pí 真皮 hé 和 lán qiú 篮球 zuò qǔ 作曲 pí 皮 gōng mǔ 公亩 xiàng 向 shǐ yòng 使用 zhōng 中 kě yòng 可用 de 的 shì 是。
xī wàng 希望 běn wén 本文 néng 能 shǐ 使 dà jiā 大家 duì 对 zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 zhí zhèng 执政 dào dé 道德 yǒu 有 gè 个 bǐ jiào 比较 quán miàn 全面 de 的 rèn shi 认识， bìng 并 wèi 为 dǎng 党 de 的 shí 十 qī dà 七大 guān yú 关于 dǎng de jiàn shè 党的建设 wěi dà 伟大 gōng chéng 工程 “ tiān zhuān jiā wǎ 添砖加瓦 ” 。
zhè 这 liǎng gè 两个 dí duì 敌对 de 的 dǎng pài 党派 zhī jiān 之间 méi yǒu 没有 gòng tóng diǎn 共同点。
zǒng 总 lǐng 领 de 的 rèn qī 任期 hái shi 还是 huì 会 zài 在 biān nián shǐ 编年史 shàng 上 bèi 被 jì zǎi 记载， tā 他 de 的 shī bài 失败 hé 和 chéng jiù 成就 yě 也 dōu 都 bèi 被 jì zǎi 记载， dàn shì 但是 yǒu 有 tiáo kuǎn 条款 jì zǎi 记载 tā 他 de 的 wǔ shì 武士 men 们 rèn wéi 认为 tā 他 bù zhí de 不值得 bèi 被 jì zhu 记住。
zhè 这 liǎng gè 两个 xīng xing 猩猩 bǎo bǎo 宝宝 hé 和 shī zǐ 狮子 yòu zǐ 幼仔 shì 是 wéi yī 唯一 huàn yǒu 患有 shèn jié shí 肾结石 de 的 dòng wù 动物 bìng qiě 并且 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 dé dào 得到 tuǒ shàn 妥善 zhì liáo 治疗， qíng kuàng 情况 wěn dìng 稳定。
dàn shì 但是 zuì zhōng 最终， zhè 这 zhǐ shì 只是 xīn 新 de 的 xū qiú 需求 hé 和 bú duàn 不断 biàn huà 变化 de 的 huán jìng 环境 rú hé 如何 dǎ pò 打破 xiàn 现 yǒu de 有的 liú chéng 流程 hé 和 zuì jiā 最佳 shí jiàn 实践 de 的 yí gè 一个 lì zi 例子。
liàn ài 恋爱 de 的 gǎn jué 感觉 hái 还 huì 会 yǐng xiǎng 影响 fù zá 复杂 rèn zhī 认知 gōng néng 功能， rú 如 xīn lǐ 心理 biǎo zhēng 表征， yǐn yù 隐喻 huó 和 shēn tǐ 身体 huàn xiàng 幻象。
zhè 这 liǎng gè 两个 xiōng wú diǎn mò 胸无点墨 de 的 nián qīng rén 年轻人， zài 在 měi yī 每一 chù 处 zhǐ shì 只是 zuò 作 duǎn zàn 短暂 de 的 dòu liú 逗留， yǐ 以 zhuàn qǔ 赚取 zú gòu 足够 de 的 qián 钱 chōng jī 充饥， bìng 并 jì xù 继续 zhè 这 duàn 段 jī hū 几乎 kàn bù dào 看不到 zhōng diǎn 终点 de 的 lǚ chéng 旅程。
dàn shì 但是 zuì gāo 最高 lǐng xiù 领袖 hā méi nèi yī 哈梅内伊 bù tóng xún cháng 不同寻常 de 的 gōng kāi zhǐ zé 公开指责 nèi jiǎ dé 内贾德， yāo qiú 要求 jiě chú 解除 mǎ shā 马沙 de 的 zhè 这 yī 一 zhí wù 职务。
dàn shì 但是 yǒu 有 yí gè 一个 fēi cháng 非常 xiǎn zhù 显著 de 的 yòu 右 wāi xié 歪斜。

ประโยคภาษาจีน
cǐ wài 此外， yì xiē 一些 gōng sī 公司 xíng wéi 行为 lì rú 例如 chāi 拆 gǔ 股 hè 和 gǔ piào 股票 fēn hóng 分红， xū yào 需要 duì 对 zhǐ shù 指数 zhōng 中 gāi 该 gōng sī 公司 de 的 pǔ tōng gǔ 普通股 liú tōng 流通 gǔ shǔ 股数 hè 和 gǔ jià 股价 zuò 作 yì xiē 一些 jiǎn dān 简单 de 的 tiáo zhěng 调整。
cǐ wài 此外， yì xiē 一些 wài guó 外国 jì zhě 记者 wéi fǎn 违反 xīn wén 新闻 zhí yè 职业 cāo shǒu 操守， wāi qū 歪曲 shì shí 事实， shèn zhì 甚至 niē zào 捏造 xīn wén 新闻。
cǐ wài 此外， yì xiē 一些 xiàn zhì 限制 guān fāng 官方 yí mín 移民 de 的 jǔ cuò 举措， lì rú 例如， shǐ 使 lín shí 临时 gōng zuò 工作 xǔ 许 de 的 kě 可 chí yǒu rén 持有人 hěn 很 nán 难 tōng guò 通过 xù qiān 续签 xǔ kě 许可 liú xià lái 留下来， huì 会 pò shǐ 迫使 rén men 人们 fēi fǎ 非法 jū liú 居留；
xī wàng 希望 hè 和 jì yì 记忆 yǒu 有 yí gè 一个 nǚ ér 女儿， tā 她 de 的 míng zi 名字 jiào zuò 叫作 yì shù 艺术， tā 她 zhī jiù 织就 le 了 yī 一 jiàn 件 jiǒng yì 迥异 yú 于 nà 那 yǒu rén 有人 bǎ 把 zì jǐ 自己 de 的 yī wù 衣物 guà 挂 zài 在 fēn chà 分叉 de 的 shù zhī 树枝 shàng 上 zuò wéi 作为 zhàn qí 战旗 de 的 jué wàng 绝望 zhī de 之地 de 的 yī shang 衣裳。
zǒng ér yán zhī 总而言之， zài 在 rì cháng 日常 huó dòng 活动 zhōng 中， wǒ men 我们 réng rán 仍然 gèng 更 xǐ huan 喜欢 dǎ shǒu shì 打手势 huò zhě 或者 shǐ yòng 使用 yī běn 一本 hǎo 好 de 的 duǎn yǔ 短语 shǒu cè 手册， yóu qí 尤其 shì zài 是在 kǒu yì fú wù 口译服务 de 的 jià mǎ 价码 rú cǐ 如此 gāo áng 高昂 de 的 qíng kuàng xià 情况下。
zǒng ér yán zhī 总而言之， wǒ men 我们 bù néng 不能 xuān chēng 宣称 zhè 这 sān tiān 三天 de 的 jìng xiū 静修 shì zài 是在 kǔ sī míng xiǎng 苦思冥想 zhōng 中 dù guò 度过 de 的。
dàn shì 但是 xīn 新 de 的 nán tí 难题 yòu 又 fú xiàn 浮现 le 了： hǎi àn 海岸 dì qū 地区 de 的 jū mín 居民 bìng 并 méi yǒu 没有 wū shuǐ 污水 xì tǒng 系统， tā men de 他们的 pái xiè wù 排泄物 bì xū 必须 pái rù 排入 huà fèn chí 化粪池。
cǐ wài 此外， yí dàn 一旦 yǒu rén 有人 dài lái 带来 xīn 新 xiǎng fǎ 想法 shí 时 nǐ 你 jiù 就 pī pàn 批判 tā 它， yǐ biàn 以便 shǐ 使 nín 您 néng 能 tōng guò 通过 cuò shāng 挫伤 nà xiē 那些 rén 人 bì miǎn 避免 yòng 用 gèng duō 更多 de 的 jiàn yì 建议 lái 来 làng fèi 浪费 nín de 您的 bǎo guì 宝贵 shí jiān 时间。
zhè 这 liǎng gè 两个 fēn jù 分句 yóu 由 yí gè 一个 dòu hào 逗号 fēn kāi 分开。
xī wàng 希望 dà jiā 大家 cóng zhǒng 丛冢 xué xí 学习 dào 到 yǒu yòng 有用 de 的 dōng xi 东西。
zǒng ér yán zhī 总而言之， zhǎng de 长得 què shí 确实 hěn 很 piào liang 漂亮， jiā shàng 加上 dì wèi 地位 shén xiān 神仙 fàng pì 放屁 fēi tóng fán xiǎng 非同凡响， ràng 让 zhè me 这么 duō rén 多人 jué dǎo 绝倒 yě 也 shì 是 zhèng cháng 正常 de 的。
cǐ wài 此外， bú yòng 不用 chōng diàn qì 充电器 de shí hòu 的时候， jì de 记得 bá 拔 xià 下 tā men 它们。
xī wàng 希望 dà jiā 大家 jī jí 积极 zhī chí 支持 wén zì gǎi gé 文字改革 gōng zuò 工作， cù jìn 促进 zhè 这 yī 一 gōng zuò 工作 ér 而 bú shi 不是 “ cù tuì 促退 ” zhè 这 yī 一 gōng zuò 工作。
zǒng cái 总裁 de 的 nián líng 年龄 shèn zhì 甚至 shì 是 bǐ 比 tā 他 de 的 yì xiē 一些 gù yuán 雇员 hái 还 xiǎo 小。
cǐ wài 此外， shì wèi zǔ zhī 世卫组织 hé 和 wèi shēng bù 卫生部 jiù 就 zǎo qī 早期 zhěn duàn 诊断、 zhuǎn zhěn 转诊 chéng xù 程序 hé 和 lín chuáng 临床 guǎn lǐ 管理 wèi 为 lái zì 来自 dì lì 帝力 hé 和 qí tā 其它 shěng 省 de 的 yī shēng 医生 hé 和 hù shi 护士 jǔ bàn 举办 le 了 shí yòng 实用 péi xùn 培训 yán tǎo huì 研讨会。
xī wàng 希望 tā 它 xǐng lái 醒来 hòu 后 xǐ huan 喜欢 zhè ge 这个 hóng sè 红色 de 的 hú dié jié 蝴蝶结。
zǒng yào 总要 pī 披 dài zhǔ 戴主 yē sū jī dū 耶稣基督， bú yào 不要 wèi 为 ròu tǐ 肉体 ān pái 安排， qù 去 fàng zòng 放纵 sī yù 私欲。
xī wàng 希望 wǒ men 我们 kě yǐ 可以 lì yòng 利用 “ yīng guó 英国 dá rén 达人 ” zhè 这 yī 一 wǔ tái 舞台 lái 来 jiāng 将 zhè xiē 这些 xìn xī 信息 chuán dì 传递 gěi 给 mín zhòng 民众。 ”
dàn shì 但是 xiǎn ér yì jiàn 显而易见 de 的 shì 是， yóu yú 由于 yí mín 移民、 gāo 高 chū shēng lǜ 出生率 hé 和 zōng jiào 宗教 guī yī 皈依 de 的 yuán gù 缘故， měi guó 美国 mù sī lín 穆斯林 rén kǒu 人口 yì zhí 一直 zài 在 xùn sù 迅速 shàng shēng 上升。
xī wàng 希望 shì 是 měi wèi 美味 de 的 zǎo diǎn 早点， dàn 但 yòu shì 又是 nán 难 yàn 嚥 de 的 wǎn cān 晚餐。
dàn shì 但是 pǔ biàn 普遍 lán qiú 篮球 shì zài 是在 nèi bù 内部 hòu bǎn 厚板 tián yě 田野 shàng 上 shuǐ ní 水泥 dì miàn 地面 hé 和 jiāo yóu 焦油 kōng jiān 空间， zhēn pí 真皮 hé 和 lán qiú 篮球 zuò qǔ 作曲 pí 皮 gōng mǔ 公亩 xiàng 向 shǐ yòng 使用 zhōng 中 kě yòng 可用 de 的 shì 是。
xī wàng 希望 běn wén 本文 néng 能 shǐ 使 dà jiā 大家 duì 对 zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 zhí zhèng 执政 dào dé 道德 yǒu 有 gè 个 bǐ jiào 比较 quán miàn 全面 de 的 rèn shi 认识， bìng 并 wèi 为 dǎng 党 de 的 shí 十 qī dà 七大 guān yú 关于 dǎng de jiàn shè 党的建设 wěi dà 伟大 gōng chéng 工程 “ tiān zhuān jiā wǎ 添砖加瓦 ” 。
zhè 这 liǎng gè 两个 dí duì 敌对 de 的 dǎng pài 党派 zhī jiān 之间 méi yǒu 没有 gòng tóng diǎn 共同点。
zǒng 总 lǐng 领 de 的 rèn qī 任期 hái shi 还是 huì 会 zài 在 biān nián shǐ 编年史 shàng 上 bèi 被 jì zǎi 记载， tā 他 de 的 shī bài 失败 hé 和 chéng jiù 成就 yě 也 dōu 都 bèi 被 jì zǎi 记载， dàn shì 但是 yǒu 有 tiáo kuǎn 条款 jì zǎi 记载 tā 他 de 的 wǔ shì 武士 men 们 rèn wéi 认为 tā 他 bù zhí de 不值得 bèi 被 jì zhu 记住。
zhè 这 liǎng gè 两个 xīng xing 猩猩 bǎo bǎo 宝宝 hé 和 shī zǐ 狮子 yòu zǐ 幼仔 shì 是 wéi yī 唯一 huàn yǒu 患有 shèn jié shí 肾结石 de 的 dòng wù 动物 bìng qiě 并且 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 dé dào 得到 tuǒ shàn 妥善 zhì liáo 治疗， qíng kuàng 情况 wěn dìng 稳定。
dàn shì 但是 zuì zhōng 最终， zhè 这 zhǐ shì 只是 xīn 新 de 的 xū qiú 需求 hé 和 bú duàn 不断 biàn huà 变化 de 的 huán jìng 环境 rú hé 如何 dǎ pò 打破 xiàn 现 yǒu de 有的 liú chéng 流程 hé 和 zuì jiā 最佳 shí jiàn 实践 de 的 yí gè 一个 lì zi 例子。
liàn ài 恋爱 de 的 gǎn jué 感觉 hái 还 huì 会 yǐng xiǎng 影响 fù zá 复杂 rèn zhī 认知 gōng néng 功能， rú 如 xīn lǐ 心理 biǎo zhēng 表征， yǐn yù 隐喻 huó 和 shēn tǐ 身体 huàn xiàng 幻象。
zhè 这 liǎng gè 两个 xiōng wú diǎn mò 胸无点墨 de 的 nián qīng rén 年轻人， zài 在 měi yī 每一 chù 处 zhǐ shì 只是 zuò 作 duǎn zàn 短暂 de 的 dòu liú 逗留， yǐ 以 zhuàn qǔ 赚取 zú gòu 足够 de 的 qián 钱 chōng jī 充饥， bìng 并 jì xù 继续 zhè 这 duàn 段 jī hū 几乎 kàn bù dào 看不到 zhōng diǎn 终点 de 的 lǚ chéng 旅程。
dàn shì 但是 zuì gāo 最高 lǐng xiù 领袖 hā méi nèi yī 哈梅内伊 bù tóng xún cháng 不同寻常 de 的 gōng kāi zhǐ zé 公开指责 nèi jiǎ dé 内贾德， yāo qiú 要求 jiě chú 解除 mǎ shā 马沙 de 的 zhè 这 yī 一 zhí wù 职务。
dàn shì 但是 yǒu 有 yí gè 一个 fēi cháng 非常 xiǎn zhù 显著 de 的 yòu 右 wāi xié 歪斜。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子