ประโยคภาษาจีน- 古汉语的平仄韵脚在译文中荡然无存东方韵律之美的丢失无疑成为一种难以挽回的缺憾中文句子 (637187) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
gǔ hàn 古汉 yǔ 语 de 的 píng zè 平仄、 yùn jiǎo 韵脚 zài 在 yì wén 译文 zhōng 中 dàng rán wú cún 荡然无存， dōng fāng 东方 yùn lǜ 韵律 zhī 之 měi dí 美的 diū shī 丢失， wú yí 无疑 chéng wéi 成为 yì zhǒng 一种 nán yǐ 难以 wǎn huí 挽回 de 的 quē hàn 缺憾。
The oblique tones and rhyme of Ancient Chinese are lost in translation, and the loss about beauty of rhythmic undoubtedly become an irreparable regret.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
jīn nián 今年 lèi sì 类似 de 的 shè jiāo 社交 - cù xiāo 促销 de 的 shì chǎng 市场 dí què 的确 yǒu xǐ 有喜 yǒu 有 bēi 悲， gōu qǐ 勾起 le 了 wǒ men 我们 nà xiē 那些 nián 年 guān yú 关于 hù lián wǎng 互联网 gōng sī 公司 fán róng 繁荣 yì shí 一时 de 的 huí yì 回忆。
jīn nián 今年 měi guó 美国 yǐ jīng 已经 fā xíng 发行 le 了 yí tào 一套 yóu piào 邮票 lái 来 xiàng 向 hé mǎ 荷马、 mǎ jī 玛姬、 bā tè 巴特、 lí shā 丽莎 hé 和 mài jī 麦姬 zhì jìng 致敬， jiè cǐ 借此 lái 来 jì niàn 纪念 zhè bù 这部 měi guó 美国 diàn shì 电视 shǐ shàng 史上 bō fàng 播放 shí jiān 时间 zuì cháng 最长 de 的 xǐ jù 喜剧 dàn shēng 诞生 20 zhōu nián 周年。
jīn nián 今年 xī bān yá 西班牙 zài 在 qí tā 其他 sài shì 赛事 zhòng dì 中的 yě 也 yǒu 有 jīng rén 惊人 biǎo xiàn 表现， tè bié shì 特别是 tā men 他们 duó 夺 dé liǎo 得了 jǔ shì wén míng 举世闻名 de 的 shì jiè bēi 世界杯 hè 和 huán fǎ zì xíng chē sài 环法自行车赛 guàn jūn 冠军， ér 而 nà dá ěr 纳达尔 gèng shì 更是 yǒng duó 勇夺 fǎ wǎng 法网， wēn wǎng 温网 hé měi 和美 wǎng 网 guàn jūn 冠军， chóng xiàn 重现 le 了 luó dé 罗德 · lā fú 拉弗 1969 nián 年 de 的 zhuàng jǔ 壮举， zài cì 再次 zhàn 站 zài 在 le 了 róng yù 荣誉 de 的 dǐng fēng 顶峰。 jiǔ cì 九次 dà mǎn guàn 大满贯 guàn jūn 冠军， bù jǐn 不仅 ràng 让 nà dá ěr 纳达尔 zài 在 jiǎng bēi 奖杯 zǒng shù 总数 shàng 上 zhuī gǎn 追赶 zhuàng tài 状态 bù wěn 不稳 de 的 fèi dé lè 费德勒 míng liè 名列 dì qī 第七， ér qiě 而且 píng jiè 凭借 sì dà 四大 sài shì 赛事 duó guàn 夺冠 jī shēn 跻身 fú léi dé 弗雷德 · pèi lǐ 佩里， bó dì qí 伯蒂奇， luó dé 罗德 · lā fú 拉弗， luó yī 罗伊 · āi mò sēn 埃莫森， Ān dé lǔ 安德鲁 · Ā jiā xī 阿加西 hè 和 fèi dé lè 费德勒 zhè xiē 这些 quán 全 mǎn guàn 满贯 huò dé zhě 获得者 zhī 之 liè 列。
zhè zhǒng 这种 luó gè sī 逻各斯 zhǔ yào 主要 jiù shì 就是 yì zhǒng 一种 chǐ dù 尺度、 dà xiǎo 大小、 fēn cun 分寸， jí 即 shù liàng 数量 shàng 上 de 的 bǐ lì 比例 guān xi 关系。
yù pán 玉盘 zhēn xiū 珍馐 zhí 直 wàn qián 万钱。
yù mǐ 玉米 hé 和 gǔ zi 谷子 zhèng zài 正在 chōu suì 抽穗。
wǒ men 我们 yǒu 有 yī 一 xiǎo mèi 小妹， tā 她 de 的 liǎng 两 rǔ 乳 shàng wèi 尚未 zhǎng chéng 长成。 rén 人 lái 来 tí qīn 提亲 de 的 rì zi 日子， wǒ men 我们 dāng 当 wèi 为 tā 她 zěn yàng 怎样 bàn lǐ 办理。
gǔ 古 mǎ yǎ 玛雅 dì guó 帝国 de 的 dǐng shèng shí qī 鼎盛时期 shì 是 gōng yuán 公元 250 nián dào 年到 900 nián 年， dì guó 帝国 zuò luò 坐落 zài 在 xiàn jīn 现今 de 的 mò xī gē 墨西哥 hé 和 zhōng měi zhōu de qū 中美洲地区。 tā men 他们 nà shí hou 那时候 zhēn de 真的 jiù 就 yù yán 预言 guò 过 shì jiè 世界 mò rì 末日 shì zài 是在 2012 nián 年？
jīn nián 今年 gòng shēng 贡生 de 的 rén shù 人数 dà dà 大大 chāo guò 超过 le 了 qù nián 去年， bù zhī dào 不知道 tā men de 他们的 cái xué 才学 zěn 怎 mó 麽 yàng 样。
zhè zhǒng 这种 jiǔ 酒 zhēn hǎo 真好 hē 喝， hǎo xiàng 好像 qióng jiāng yù yè 琼浆玉液 yì bān 一般。
gǔ chēng 古称 jiāng zhōu 江州， hòu 后 yòu chēng 又称 bā 巴 jùn 郡、 chǔ zhōu 楚州、 yú zhōu 渝州、 gōng 恭 zhōu 州。
wǒ men 我们 yǒu 有 sān gè 三个 fēi cháng 非常 bàng 棒 de 的 jīng xīn 精心 tiāo xuǎn 挑选 de 的 zhù jiào 助教
jīn nián 今年 mǎ líng shǔ 马铃薯 fēng shōu 丰收。
gǔ luó mǎ 古罗马 rén 人 chuàng zào 创造 le 了 dà xíng 大型 de 的 zhuān shí 砖石 bàn qiú 半球 xíng 形 qióng lóng 穹窿 dǐng 顶， tā 它 yán zhe 沿着 zhōu biān 周边 chǎn shēng 产生 tuī lì 推力， zuì zǎo 最早 de 的 hóng wěi 宏伟 lì zi 例子 rú 如 luó mǎ 罗马 de 的 wàn 万 shén miào 神庙， yǒu 有 hòu zhòng 厚重 de 的 zhī chéng 支承 qiáng tǐ 墙体。
wǒ men 我们 yǒu 有 gè 个 nǚ pú 女仆 gàn 干 jiā wù 家务 huó r 活儿。
jīn nián 今年， zhōng fǎ 中法 guān xi 关系 miàn lín 面临 zhòng yào 重要 fā zhǎn 发展 jī yù 机遇。
gǔ lǎo 古老 de 的 zhé zhǐ 折纸 yì shù 艺术 shì 是 yì zhǒng 一种 zhǔn què 准确 ér 而 jīng měi 精美 de 的 yì shù 艺术 xíng shì 形式。
jīn nián 今年， yì 亦 bù 不 lì wài 例外， zǎo zǎo 早早 de 地 jiù 就 bǎ 把 chūn lián 春联 sòng dào 送到 le 了 wǒ de jiā 我的家 lǐ 里。
zhè zhǒng 这种 cuò wù 错误 de 的 xuān chuán 宣传 jiè shào 介绍 shì 是 qū qiū bái 瞿秋白 bù kě kàng jù 不可抗拒 de 的， duì yú 对于 xiàng 向 sū é 苏俄 xún qiú 寻求 jiù guó 救国 liáng fāng 良方 de 的 zhōng guó rén 中国人 lái shuō 来说， yě 也 bì rán 必然 yīn 因 lǐ jiě 理解 cuò wù 错误 dài lái 带来 yán zhòng hòu guǒ 严重后果。
jīn nián 今年， zài 在 nuò fū gē luó dé 诺夫哥罗德 huó 和 kè lā sī nuò dá ěr 克拉斯诺达尔 liǎng de 两地， bèi 被 jiāo jǐng 交警 lán 拦 xià 下 de 的 nǚ 女 sī jī 司机 jiāng huì 将会 dé dào 得到 xiān huā 鲜花 ér 而 bú shi 不是 jiāo tōng 交通 fá dān 罚单。
zhè zhǒng 这种 jiē xù 阶序 gǔ lì 鼓励 rén men 人们 huò qǔ 获取 shè huì 社会 jì néng 技能， zhè xiē 这些 jì néng 技能 bāo kuò 包括 yí shì 仪式 shàng 上 de 的 cāo xíng 操行 hé 和 rén jì 人际 xíng wéi 行为， yǐ jí 以及 qí tā 其它 zì wǒ 自我 xiū yǎng 修养 de 的 yì shù 艺术。
gǔ lù 古路 yǐ jīng 已经 bèi 被 guàn mù 灌木 fēng suǒ 封锁 de 的 le 了， yào 要 kāi shān dāo 开山刀 kāi lù 开路 de 的 le 了。
wǒ men 我们 yǒu 有 sì 四 dào cài 道菜： kāi wèi cài 开胃菜、 liáng bàn 凉拌 cài 菜、 zhǔ cài 主菜 hè 和 tián pǐn 甜品。
jù 句 zhòng dì 中的 thecradle hé 和 thegrave shí fēn 十分 jù tǐ 具体 xíng xiàng 形象， dú 读 lái 来 yùn 韵 gǎn 感 qiáng liè 强烈， dàn 但 ruò 若 zhí 直 yì chéng 译成： yí gè rén 一个人 zài 在 yáo lán 摇篮 zhōng 中 suǒ xué 所学 de 的 dōng xi 东西 huì 会 dài dào 带到 fén mù 坟墓 zhōng 中 qù 去。
wǒ men 我们 yǒu 有 qiáng dà 强大 de 的 duì wǔ 队伍， jǐn guǎn 尽管 yǐ jīng 已经 30 le 了， wǒ 我 hái 还 néng 能 cóng 从 duì yǒu 队友 nà 那 xué dào 学到 hěn duō 很多。
zhè zhǒng 这种 xié 鞋 líng shòu jià 零售价 wèi 为 měi 每 shuāng 双 80 měi yuán 美元。
lìng 另 yí gè 一个 bú huì 不会 yǐng xiǎng 影响 guò chéng 过程 dìng yì 定义 de 的 shè jì 设计 jué cè 决策 shì 是 zhè yàng 这样 yí gè 一个 shì shí 事实： hòu xuǎn rén 候选人 shēn qǐng 申请 néng 能 fā shēng 发生 zài 在 yí gè 一个 bù tóng 不同 de 的 rén gōng 人工 rèn wu 任务 róng qì 容器。
wǒ men 我们 yǒu 有 mù míng ér lái 慕名而来 de 的 tóu zī zhě 投资者， tā men 他们 yǐ jīng 已经 shì 是 zhè ge 这个 chǎn pǐn 产品 de 的 yòng hù 用户 le 了。
wáng yǒng píng 王勇平 shuō 说， bú shi 不是 zhè yàng 这样 de 的， wā jué jī 挖掘机 shì zài 是在 wèi 为 yìng jí 应急 chē liàng 车辆 qīng 清 zhàng 障。
lìng yī 另一 gè rén 个人 shuō 说： “ Ā sè 阿瑟， tā 他 shuō huà 说话 tīng shàng qu 听上去 xiàng shì 像是 yí gè 一个 tóng xìng liàn 同性恋。 ” zhè shì 这是 zhǐ 指 cān yì yuán 参议员 mài gē wén 麦戈文 shuō huà 说话 shí 时 dài yǒu 带有 yì zhǒng 一种 gāo yuán 高原 rén 人 tè 特 yǒu de 有的 bí yīn 鼻音。

ประโยคภาษาจีน
jīn nián 今年 lèi sì 类似 de 的 shè jiāo 社交 - cù xiāo 促销 de 的 shì chǎng 市场 dí què 的确 yǒu xǐ 有喜 yǒu 有 bēi 悲， gōu qǐ 勾起 le 了 wǒ men 我们 nà xiē 那些 nián 年 guān yú 关于 hù lián wǎng 互联网 gōng sī 公司 fán róng 繁荣 yì shí 一时 de 的 huí yì 回忆。
jīn nián 今年 měi guó 美国 yǐ jīng 已经 fā xíng 发行 le 了 yí tào 一套 yóu piào 邮票 lái 来 xiàng 向 hé mǎ 荷马、 mǎ jī 玛姬、 bā tè 巴特、 lí shā 丽莎 hé 和 mài jī 麦姬 zhì jìng 致敬， jiè cǐ 借此 lái 来 jì niàn 纪念 zhè bù 这部 měi guó 美国 diàn shì 电视 shǐ shàng 史上 bō fàng 播放 shí jiān 时间 zuì cháng 最长 de 的 xǐ jù 喜剧 dàn shēng 诞生 20 zhōu nián 周年。
jīn nián 今年 xī bān yá 西班牙 zài 在 qí tā 其他 sài shì 赛事 zhòng dì 中的 yě 也 yǒu 有 jīng rén 惊人 biǎo xiàn 表现， tè bié shì 特别是 tā men 他们 duó 夺 dé liǎo 得了 jǔ shì wén míng 举世闻名 de 的 shì jiè bēi 世界杯 hè 和 huán fǎ zì xíng chē sài 环法自行车赛 guàn jūn 冠军， ér 而 nà dá ěr 纳达尔 gèng shì 更是 yǒng duó 勇夺 fǎ wǎng 法网， wēn wǎng 温网 hé měi 和美 wǎng 网 guàn jūn 冠军， chóng xiàn 重现 le 了 luó dé 罗德 · lā fú 拉弗 1969 nián 年 de 的 zhuàng jǔ 壮举， zài cì 再次 zhàn 站 zài 在 le 了 róng yù 荣誉 de 的 dǐng fēng 顶峰。 jiǔ cì 九次 dà mǎn guàn 大满贯 guàn jūn 冠军， bù jǐn 不仅 ràng 让 nà dá ěr 纳达尔 zài 在 jiǎng bēi 奖杯 zǒng shù 总数 shàng 上 zhuī gǎn 追赶 zhuàng tài 状态 bù wěn 不稳 de 的 fèi dé lè 费德勒 míng liè 名列 dì qī 第七， ér qiě 而且 píng jiè 凭借 sì dà 四大 sài shì 赛事 duó guàn 夺冠 jī shēn 跻身 fú léi dé 弗雷德 · pèi lǐ 佩里， bó dì qí 伯蒂奇， luó dé 罗德 · lā fú 拉弗， luó yī 罗伊 · āi mò sēn 埃莫森， Ān dé lǔ 安德鲁 · Ā jiā xī 阿加西 hè 和 fèi dé lè 费德勒 zhè xiē 这些 quán 全 mǎn guàn 满贯 huò dé zhě 获得者 zhī 之 liè 列。
zhè zhǒng 这种 luó gè sī 逻各斯 zhǔ yào 主要 jiù shì 就是 yì zhǒng 一种 chǐ dù 尺度、 dà xiǎo 大小、 fēn cun 分寸， jí 即 shù liàng 数量 shàng 上 de 的 bǐ lì 比例 guān xi 关系。
yù pán 玉盘 zhēn xiū 珍馐 zhí 直 wàn qián 万钱。
yù mǐ 玉米 hé 和 gǔ zi 谷子 zhèng zài 正在 chōu suì 抽穗。
wǒ men 我们 yǒu 有 yī 一 xiǎo mèi 小妹， tā 她 de 的 liǎng 两 rǔ 乳 shàng wèi 尚未 zhǎng chéng 长成。 rén 人 lái 来 tí qīn 提亲 de 的 rì zi 日子， wǒ men 我们 dāng 当 wèi 为 tā 她 zěn yàng 怎样 bàn lǐ 办理。
gǔ 古 mǎ yǎ 玛雅 dì guó 帝国 de 的 dǐng shèng shí qī 鼎盛时期 shì 是 gōng yuán 公元 250 nián dào 年到 900 nián 年， dì guó 帝国 zuò luò 坐落 zài 在 xiàn jīn 现今 de 的 mò xī gē 墨西哥 hé 和 zhōng měi zhōu de qū 中美洲地区。 tā men 他们 nà shí hou 那时候 zhēn de 真的 jiù 就 yù yán 预言 guò 过 shì jiè 世界 mò rì 末日 shì zài 是在 2012 nián 年？
jīn nián 今年 gòng shēng 贡生 de 的 rén shù 人数 dà dà 大大 chāo guò 超过 le 了 qù nián 去年， bù zhī dào 不知道 tā men de 他们的 cái xué 才学 zěn 怎 mó 麽 yàng 样。
zhè zhǒng 这种 jiǔ 酒 zhēn hǎo 真好 hē 喝， hǎo xiàng 好像 qióng jiāng yù yè 琼浆玉液 yì bān 一般。
gǔ chēng 古称 jiāng zhōu 江州， hòu 后 yòu chēng 又称 bā 巴 jùn 郡、 chǔ zhōu 楚州、 yú zhōu 渝州、 gōng 恭 zhōu 州。
wǒ men 我们 yǒu 有 sān gè 三个 fēi cháng 非常 bàng 棒 de 的 jīng xīn 精心 tiāo xuǎn 挑选 de 的 zhù jiào 助教
jīn nián 今年 mǎ líng shǔ 马铃薯 fēng shōu 丰收。
gǔ luó mǎ 古罗马 rén 人 chuàng zào 创造 le 了 dà xíng 大型 de 的 zhuān shí 砖石 bàn qiú 半球 xíng 形 qióng lóng 穹窿 dǐng 顶， tā 它 yán zhe 沿着 zhōu biān 周边 chǎn shēng 产生 tuī lì 推力， zuì zǎo 最早 de 的 hóng wěi 宏伟 lì zi 例子 rú 如 luó mǎ 罗马 de 的 wàn 万 shén miào 神庙， yǒu 有 hòu zhòng 厚重 de 的 zhī chéng 支承 qiáng tǐ 墙体。
wǒ men 我们 yǒu 有 gè 个 nǚ pú 女仆 gàn 干 jiā wù 家务 huó r 活儿。
jīn nián 今年， zhōng fǎ 中法 guān xi 关系 miàn lín 面临 zhòng yào 重要 fā zhǎn 发展 jī yù 机遇。
gǔ lǎo 古老 de 的 zhé zhǐ 折纸 yì shù 艺术 shì 是 yì zhǒng 一种 zhǔn què 准确 ér 而 jīng měi 精美 de 的 yì shù 艺术 xíng shì 形式。
jīn nián 今年， yì 亦 bù 不 lì wài 例外， zǎo zǎo 早早 de 地 jiù 就 bǎ 把 chūn lián 春联 sòng dào 送到 le 了 wǒ de jiā 我的家 lǐ 里。
zhè zhǒng 这种 cuò wù 错误 de 的 xuān chuán 宣传 jiè shào 介绍 shì 是 qū qiū bái 瞿秋白 bù kě kàng jù 不可抗拒 de 的， duì yú 对于 xiàng 向 sū é 苏俄 xún qiú 寻求 jiù guó 救国 liáng fāng 良方 de 的 zhōng guó rén 中国人 lái shuō 来说， yě 也 bì rán 必然 yīn 因 lǐ jiě 理解 cuò wù 错误 dài lái 带来 yán zhòng hòu guǒ 严重后果。
jīn nián 今年， zài 在 nuò fū gē luó dé 诺夫哥罗德 huó 和 kè lā sī nuò dá ěr 克拉斯诺达尔 liǎng de 两地， bèi 被 jiāo jǐng 交警 lán 拦 xià 下 de 的 nǚ 女 sī jī 司机 jiāng huì 将会 dé dào 得到 xiān huā 鲜花 ér 而 bú shi 不是 jiāo tōng 交通 fá dān 罚单。
zhè zhǒng 这种 jiē xù 阶序 gǔ lì 鼓励 rén men 人们 huò qǔ 获取 shè huì 社会 jì néng 技能， zhè xiē 这些 jì néng 技能 bāo kuò 包括 yí shì 仪式 shàng 上 de 的 cāo xíng 操行 hé 和 rén jì 人际 xíng wéi 行为， yǐ jí 以及 qí tā 其它 zì wǒ 自我 xiū yǎng 修养 de 的 yì shù 艺术。
gǔ lù 古路 yǐ jīng 已经 bèi 被 guàn mù 灌木 fēng suǒ 封锁 de 的 le 了， yào 要 kāi shān dāo 开山刀 kāi lù 开路 de 的 le 了。
wǒ men 我们 yǒu 有 sì 四 dào cài 道菜： kāi wèi cài 开胃菜、 liáng bàn 凉拌 cài 菜、 zhǔ cài 主菜 hè 和 tián pǐn 甜品。
jù 句 zhòng dì 中的 thecradle hé 和 thegrave shí fēn 十分 jù tǐ 具体 xíng xiàng 形象， dú 读 lái 来 yùn 韵 gǎn 感 qiáng liè 强烈， dàn 但 ruò 若 zhí 直 yì chéng 译成： yí gè rén 一个人 zài 在 yáo lán 摇篮 zhōng 中 suǒ xué 所学 de 的 dōng xi 东西 huì 会 dài dào 带到 fén mù 坟墓 zhōng 中 qù 去。
wǒ men 我们 yǒu 有 qiáng dà 强大 de 的 duì wǔ 队伍， jǐn guǎn 尽管 yǐ jīng 已经 30 le 了， wǒ 我 hái 还 néng 能 cóng 从 duì yǒu 队友 nà 那 xué dào 学到 hěn duō 很多。
zhè zhǒng 这种 xié 鞋 líng shòu jià 零售价 wèi 为 měi 每 shuāng 双 80 měi yuán 美元。
lìng 另 yí gè 一个 bú huì 不会 yǐng xiǎng 影响 guò chéng 过程 dìng yì 定义 de 的 shè jì 设计 jué cè 决策 shì 是 zhè yàng 这样 yí gè 一个 shì shí 事实： hòu xuǎn rén 候选人 shēn qǐng 申请 néng 能 fā shēng 发生 zài 在 yí gè 一个 bù tóng 不同 de 的 rén gōng 人工 rèn wu 任务 róng qì 容器。
wǒ men 我们 yǒu 有 mù míng ér lái 慕名而来 de 的 tóu zī zhě 投资者， tā men 他们 yǐ jīng 已经 shì 是 zhè ge 这个 chǎn pǐn 产品 de 的 yòng hù 用户 le 了。
wáng yǒng píng 王勇平 shuō 说， bú shi 不是 zhè yàng 这样 de 的， wā jué jī 挖掘机 shì zài 是在 wèi 为 yìng jí 应急 chē liàng 车辆 qīng 清 zhàng 障。
lìng yī 另一 gè rén 个人 shuō 说： “ Ā sè 阿瑟， tā 他 shuō huà 说话 tīng shàng qu 听上去 xiàng shì 像是 yí gè 一个 tóng xìng liàn 同性恋。 ” zhè shì 这是 zhǐ 指 cān yì yuán 参议员 mài gē wén 麦戈文 shuō huà 说话 shí 时 dài yǒu 带有 yì zhǒng 一种 gāo yuán 高原 rén 人 tè 特 yǒu de 有的 bí yīn 鼻音。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子