ประโยคภาษาจีน- 而译者主体性则不仅在某一种意识形态或者诗学的统摄中呈现差异而且在于对译入语规范的僭越中文句子 (93866) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
ér 而 yì zhě 译者 zhǔ tǐ xìng 主体性 zé 则 bù jǐn 不仅 zài 在 mǒu 某 yì zhǒng 一种 yì shí xíng tài 意识形态 huò zhě 或者 shī xué 诗学 de 的 tǒng shè 统摄 zhōng 中 chéng xiàn 呈现 chā yì 差异， ér qiě 而且 zài yú 在于 duì 对 yì 译 rù 入 yǔ 语 guī fàn 规范 de 的 jiàn yuè 僭越。
The subjectivity of translator shows itself not only in the differences in the governing of a certain ideology and poetics, but also in the arrogation of power.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
ér 而 shī jù 诗句 dì 墬 zài 在 líng hún 灵魂 shàng 上， rú tóng 如同 lù shuǐ 露水 zhuì 坠 zài 在 mù cǎo 牧草 shàng 上。
zhèng zhì jiā 政治家 men 们 yě 也 liú lù chū 流露出 tā men de 他们的 xīn shēng 心声。
zhèng zhì jiā 政治家 men 们 céng jīng 曾经 j jiāo kǒu 交口 xiàng 相 zàn 赞 nuò jī yà 诺基亚 shì 是 Ōu zhōu 欧洲 jiāng 将 zài 在 21 shì jì 世纪 jì xù 继续 fán róng 繁荣 de 的 yù zhào 预兆。
yì xiē 一些 rén 人 rèn wéi 认为 méi tǐ 媒体 bào dǎo 报导 yǒu 有 kuā dà 夸大 wēi xiǎn 危险 de 的 xián yí 嫌疑， dàn 但 tóng shí 同时 duì 对 bìng dú 病毒 xīn 心 cún 存 jì dàn 忌惮， tā men 他们 hěn 很 nán 难 píng héng 平衡 zhè 这 liǎng 两 zhòng 种 qíng gǎn 情感。
yì xiē 一些 rén 人 rèn wéi 认为 bèi 被 gù yōng 雇佣 fā míng rén 发明人 de 的 zēng jiā 增加 shì 是 jì shù fā zhǎn 技术发展 de 的 zì rán 自然 bù fen 部分； lìng 另 yì xiē 一些 rén 人 zé 则 rèn wéi 认为 zhè shì 这是 yí gè 一个 cuò wù 错误 de 的 fā zhǎn qū shì 发展趋势。
zhōu 周 lì jūn 立军 xiào 笑 le 了， rēng xià 扔下 le 了 jiǔ qián 酒钱 hé 和 nà 那 zhāng 张 míng piàn 名片 jiù 就 zǒu 走 le 了。
zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 wǔ xíng 五刑 zhì dù 制度 shì 是 zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 fǎ lǜ 法律 zhì dù 制度 de 的 zhòng yào 重要 zǔ chéng bù fèn 组成部分， tóng shí 同时 yě 也 shì 是 zhōng guó 中国 xíng fá 刑罚 tǐ xì 体系 de 的 hé xīn 核心 nèi róng 内容。
ér 而 yǔ yòng xué 语用学 de 的 jìn yí bù 进一步 fā zhǎn 发展 hái 还 yǒu dài 有待 yú 于 yǔ yòng 语用 lǐ lùn 理论 dào 到 yǔ yán 语言 shí jiàn 实践 de 的 dì èr cì 第二次 fēi yuè 飞跃。
zhèng zhì 政治 wén míng 文明 yì wèi zhe 意味着 xiàn dài 现代 zhèng zhì 政治 de 的 wén míng huà 文明化， zhè zhǒng 这种 wén míng 文明 de 的 zhèng zhì 政治 shì 是 zhèng zhì 政治 de 的 rén wén 人文 guān huái 关怀 yǔ 与 xiàn fǎ 宪法 hé 和 fǎ lǜ 法律 lǐ xìng 理性 zhì xù 秩序 de 的 tǒng yī 统一。
yì xiē 一些 rén 人 shuō 说 tā 他 shì 是 zì zuò zì shòu 自作自受。
zhōu biān 周边 yǐ 以 shí gāo xiàn 石膏线 shì biān 饰边。
ér 而 bài 败 xuǎn 选 cí lìng 辞令 zài 在 mín zhǔ guó 民主国 jiā zhèng 家政 zhì 治 jiāo jiē 交接 de 的 lì xíng 例行 lǐ yí 礼仪 zhōng 中 qǐ 起 zhe 着 gèng wéi 更为 zhòng yào 重要 de 的 zuò yòng 作用。
zhèng zhì 政治 fǔ bài 腐败 hé 和 gōng zhèng 公正 shì 是 zuò zhě 作者 suǒ yǒu 所有 zuò pǐn 作品 zhōng 中 guàn chuān 贯穿 de 的 zhǔ tí 主题， hái yǒu 还有 tā 他 duì 对 xī bān yá 西班牙 wén huà 文化 dìng wèi 定位 de 的 cháng piān 长篇 tǎo lùn 讨论。 lìng yǒu 另有 liǎng 两 bù 部 xiǎo shuō 小说 shì yǐ 是以 tǐ yù yùn dòng 体育运动 wèi 为 jiāo diǎn 焦点 zhǎn kāi 展开 de 的 — — 《 yuè wèi 越位》 hé 和《 Ào lín pǐ kè 奥林匹克 zhī 之 sǐ 死》。
zhōu jìn 周进 gēn 跟 jìn qù 进去 zuò yī 作揖。
zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 xiǎo shuō 小说 bù jǐn 不仅 zài 在 cháng piān 长篇 lì shǐ 历史 yǎn yì 演义、 shì qíng 世情 xiǎo shuō 小说 zhōng 中 cún zài 存在 zhe 着 dà liàng 大量 móu lüè 谋略 miáo xiě 描写， ér qiě 而且 zài 在 wén yán 文言 duǎn piān xiǎo shuō 短篇小说 zhōng 中 yě 也 yǒu zhe 有着 jīng cǎi fēn chéng 精彩纷呈 de 的 móu lüè 谋略 miáo xiě 描写。
zhèng zhì kè 政治课 yǒu 有 luó jí xìng 逻辑性 qiáng 强、 xiàn suǒ 线索 qīng xī 清晰、 zòng xiàng 纵向 guàn tōng 贯通、 yīn guǒ 因果 míng xiǎn 明显 de 的 tè diǎn 特点， cǎi yòng 采用 xiàn suǒ 线索 shì 式 bǎn shū 板书。
yì xiē 一些 qǐ yè 企业 huì 会 jiāng 将 xìn hán 信函 jiā 夹 zài 在 yuè dù 月度 fā piào 发票 huò 或 yè wù 业务 tōng xùn 通讯 zhōng 中， zhè 这 bú yòng 不用 nǐ 你 huā 花 rèn hé 任何 qián 钱。
zhèng cè 政策 zhì dìng zhě 制定者 bì xū 必须 rèn shi 认识 dào 到， suī rán 虽然 dì èr 第二 bù léi dùn sēn lín 布雷顿森林 tǐ xì 体系 bú shi 不是 tōng guò 通过 guó jì 国际 xié dìng 协定 chǎn shēng 产生， tā 它 yě 也 bú shi 不是 yí gè 一个 yī kào 依靠 fú dòng huì lǜ 浮动汇率 de 的 “ zì yóu shì chǎng 自由市场 ” tǐ xì 体系。
wèi dao 味道： yáng 洋 lǐ 李， hēi 黑 yīng táo 樱桃， mù lán huā 木兰花， jiāo táng 焦糖， xiāng jiāo 香蕉 gàn 干， jí 及 níng méng 柠檬 guǒ jiàng 果酱 de 的 xiāng qì 香气。
zhèng cè 政策 zàn qiě 暂且 bú lùn 不论， pǔ biàn 普遍 kàn fǎ 看法 shì 是， lù kè wén 陆克文 lǐng dǎo 领导 de 的 zhèng fǔ 政府 bù fá 步伐 tài 太 kuài 快， xuǎn mín 选民 zhuī gǎn 追赶 bù 不 shàng 上。
yì xiē 一些 sú wù 俗务、 rì cháng 日常 zá shì 杂事 shì 是 bù dé bù 不得不 zuò 做 de 的。 wǒ men 我们 bì xū 必须 fù zhàng 付账 dān 单。 wǒ men 我们 bì xū 必须 dǎ sǎo 打扫 fáng wū 房屋 qīng xǐ 清洗 yī wù 衣物。
zhōng guó 中国 gǔ dài diāo sù 古代雕塑 gòng 共 zhǎn chū 展出 le 了 yuán zì 源自 zhàn guó 战国 zhì 至 míng cháo 明朝 de 的 127 jiàn 件 shí kè 石刻、 mù diāo 木雕、 ní sù 泥塑 hé 和 tóng zhù 铜铸 zuò pǐn 作品。
yì xiē 一些 miǎn yì xué jiā 免疫学家 rèn wéi 认为 xiàn zài 现在 de 的 hái zi 孩子 shēng zhǎng 生长 de 的 huán jìng 环境 tài 太 qīng jié 清洁， yīn wèi 因为 bù zú yǐ 不足以 bào lù 暴露 zài 在 xì jūn 细菌 huán jìng 环境 zhōng 中， zhè zhǒng 这种 wú jūn 无菌 huán jìng 环境 huì 会 shǐ 使 miǎn yì xì tǒng 免疫系统 bù néng 不能 chōng fèn 充分 de 的 fā zhǎn 发展。
gù shì 故事 chū zì 出自《 shǐ jì 史记 · jí 汲 zhèng 郑 liè zhuàn 列传》。
hū lán 呼兰 shì 是 qīng zhèng fǔ 清政府 zài 在 dōng běi 东北 zuì zǎo 最早 kāi jìn 开禁 de 的 dì qū 地区。
yì xiē 一些 gōng sī 公司 xuǎn zé 选择 yùn yòng 运用 bǐ jì fēn xī 笔迹分析 zuò wéi 作为 zhāo pìn 招聘 gōng jù 工具。
zhōng guó 中国 tái bù 台布 yǐ 以 qí 其 pǐn zhì yōu liáng 品质优良， gōng yì jīng zhàn 工艺精湛， shì yàng 式样 yǒu 有 xī yǐn lì 吸引力 ér 而 wén míng yú shì 闻名于世 jiè 界。
hū xī dào 呼吸道 de 的 yán zhèng 炎症 dǎo zhì 导致 ké sou 咳嗽、 nián yè 粘液 fēn mì 分泌、 jiā zhòng 加重 xiào chuǎn 哮喘 hé 和 màn xìng 慢性 zhī qì guǎn yán 支气管炎 bìng 并 shǐ 使 rén men 人们 gèng 更 yì huàn 易患 hū xī dào 呼吸道 gǎn rǎn 感染。
gù shì 故事 de 的 xù shuō 叙说 rén 人 Ào gǔ sī tè 奥古斯特 · bù 布 ruì ěr 瑞尔 shì 是 gè 个 yǒu diǎn 有点 nián jì 年纪 de 的 tú shū 图书 píng lùn jiā 评论家， tā 他 hé 和 nǚ ér 女儿 mǐ 米 lán mǔ 兰姆、 sūn nǚ 孙女 kǎ dì yà 卡蒂亚 yī 一 qǐ jū 起居 zhù 住， zài 在 fó méng tè zhōu 佛蒙特州 dǎ fa 打发 nà xiē 那些 shī mián 失眠 de 的 rì rì yè yè 日日夜夜。
ér 而 zhè ge 这个 hǎn jiàn 罕见 xiàn xiàng 现象 shì 是 yóu yú 由于 zài 在 wèi zhi 位置 jiào 较 gāo 高 juǎn yún 卷云 zhòng dì 中的 bīng jīng 冰晶 fǎn shè 反射 shǎn diàn 闪电 ér 而 chǎn shēng 产生 de 的。

ประโยคภาษาจีน
ér 而 shī jù 诗句 dì 墬 zài 在 líng hún 灵魂 shàng 上， rú tóng 如同 lù shuǐ 露水 zhuì 坠 zài 在 mù cǎo 牧草 shàng 上。
zhèng zhì jiā 政治家 men 们 yě 也 liú lù chū 流露出 tā men de 他们的 xīn shēng 心声。
zhèng zhì jiā 政治家 men 们 céng jīng 曾经 j jiāo kǒu 交口 xiàng 相 zàn 赞 nuò jī yà 诺基亚 shì 是 Ōu zhōu 欧洲 jiāng 将 zài 在 21 shì jì 世纪 jì xù 继续 fán róng 繁荣 de 的 yù zhào 预兆。
yì xiē 一些 rén 人 rèn wéi 认为 méi tǐ 媒体 bào dǎo 报导 yǒu 有 kuā dà 夸大 wēi xiǎn 危险 de 的 xián yí 嫌疑， dàn 但 tóng shí 同时 duì 对 bìng dú 病毒 xīn 心 cún 存 jì dàn 忌惮， tā men 他们 hěn 很 nán 难 píng héng 平衡 zhè 这 liǎng 两 zhòng 种 qíng gǎn 情感。
yì xiē 一些 rén 人 rèn wéi 认为 bèi 被 gù yōng 雇佣 fā míng rén 发明人 de 的 zēng jiā 增加 shì 是 jì shù fā zhǎn 技术发展 de 的 zì rán 自然 bù fen 部分； lìng 另 yì xiē 一些 rén 人 zé 则 rèn wéi 认为 zhè shì 这是 yí gè 一个 cuò wù 错误 de 的 fā zhǎn qū shì 发展趋势。
zhōu 周 lì jūn 立军 xiào 笑 le 了， rēng xià 扔下 le 了 jiǔ qián 酒钱 hé 和 nà 那 zhāng 张 míng piàn 名片 jiù 就 zǒu 走 le 了。
zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 wǔ xíng 五刑 zhì dù 制度 shì 是 zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 fǎ lǜ 法律 zhì dù 制度 de 的 zhòng yào 重要 zǔ chéng bù fèn 组成部分， tóng shí 同时 yě 也 shì 是 zhōng guó 中国 xíng fá 刑罚 tǐ xì 体系 de 的 hé xīn 核心 nèi róng 内容。
ér 而 yǔ yòng xué 语用学 de 的 jìn yí bù 进一步 fā zhǎn 发展 hái 还 yǒu dài 有待 yú 于 yǔ yòng 语用 lǐ lùn 理论 dào 到 yǔ yán 语言 shí jiàn 实践 de 的 dì èr cì 第二次 fēi yuè 飞跃。
zhèng zhì 政治 wén míng 文明 yì wèi zhe 意味着 xiàn dài 现代 zhèng zhì 政治 de 的 wén míng huà 文明化， zhè zhǒng 这种 wén míng 文明 de 的 zhèng zhì 政治 shì 是 zhèng zhì 政治 de 的 rén wén 人文 guān huái 关怀 yǔ 与 xiàn fǎ 宪法 hé 和 fǎ lǜ 法律 lǐ xìng 理性 zhì xù 秩序 de 的 tǒng yī 统一。
yì xiē 一些 rén 人 shuō 说 tā 他 shì 是 zì zuò zì shòu 自作自受。
zhōu biān 周边 yǐ 以 shí gāo xiàn 石膏线 shì biān 饰边。
ér 而 bài 败 xuǎn 选 cí lìng 辞令 zài 在 mín zhǔ guó 民主国 jiā zhèng 家政 zhì 治 jiāo jiē 交接 de 的 lì xíng 例行 lǐ yí 礼仪 zhōng 中 qǐ 起 zhe 着 gèng wéi 更为 zhòng yào 重要 de 的 zuò yòng 作用。
zhèng zhì 政治 fǔ bài 腐败 hé 和 gōng zhèng 公正 shì 是 zuò zhě 作者 suǒ yǒu 所有 zuò pǐn 作品 zhōng 中 guàn chuān 贯穿 de 的 zhǔ tí 主题， hái yǒu 还有 tā 他 duì 对 xī bān yá 西班牙 wén huà 文化 dìng wèi 定位 de 的 cháng piān 长篇 tǎo lùn 讨论。 lìng yǒu 另有 liǎng 两 bù 部 xiǎo shuō 小说 shì yǐ 是以 tǐ yù yùn dòng 体育运动 wèi 为 jiāo diǎn 焦点 zhǎn kāi 展开 de 的 — — 《 yuè wèi 越位》 hé 和《 Ào lín pǐ kè 奥林匹克 zhī 之 sǐ 死》。
zhōu jìn 周进 gēn 跟 jìn qù 进去 zuò yī 作揖。
zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 xiǎo shuō 小说 bù jǐn 不仅 zài 在 cháng piān 长篇 lì shǐ 历史 yǎn yì 演义、 shì qíng 世情 xiǎo shuō 小说 zhōng 中 cún zài 存在 zhe 着 dà liàng 大量 móu lüè 谋略 miáo xiě 描写， ér qiě 而且 zài 在 wén yán 文言 duǎn piān xiǎo shuō 短篇小说 zhōng 中 yě 也 yǒu zhe 有着 jīng cǎi fēn chéng 精彩纷呈 de 的 móu lüè 谋略 miáo xiě 描写。
zhèng zhì kè 政治课 yǒu 有 luó jí xìng 逻辑性 qiáng 强、 xiàn suǒ 线索 qīng xī 清晰、 zòng xiàng 纵向 guàn tōng 贯通、 yīn guǒ 因果 míng xiǎn 明显 de 的 tè diǎn 特点， cǎi yòng 采用 xiàn suǒ 线索 shì 式 bǎn shū 板书。
yì xiē 一些 qǐ yè 企业 huì 会 jiāng 将 xìn hán 信函 jiā 夹 zài 在 yuè dù 月度 fā piào 发票 huò 或 yè wù 业务 tōng xùn 通讯 zhōng 中， zhè 这 bú yòng 不用 nǐ 你 huā 花 rèn hé 任何 qián 钱。
zhèng cè 政策 zhì dìng zhě 制定者 bì xū 必须 rèn shi 认识 dào 到， suī rán 虽然 dì èr 第二 bù léi dùn sēn lín 布雷顿森林 tǐ xì 体系 bú shi 不是 tōng guò 通过 guó jì 国际 xié dìng 协定 chǎn shēng 产生， tā 它 yě 也 bú shi 不是 yí gè 一个 yī kào 依靠 fú dòng huì lǜ 浮动汇率 de 的 “ zì yóu shì chǎng 自由市场 ” tǐ xì 体系。
wèi dao 味道： yáng 洋 lǐ 李， hēi 黑 yīng táo 樱桃， mù lán huā 木兰花， jiāo táng 焦糖， xiāng jiāo 香蕉 gàn 干， jí 及 níng méng 柠檬 guǒ jiàng 果酱 de 的 xiāng qì 香气。
zhèng cè 政策 zàn qiě 暂且 bú lùn 不论， pǔ biàn 普遍 kàn fǎ 看法 shì 是， lù kè wén 陆克文 lǐng dǎo 领导 de 的 zhèng fǔ 政府 bù fá 步伐 tài 太 kuài 快， xuǎn mín 选民 zhuī gǎn 追赶 bù 不 shàng 上。
yì xiē 一些 sú wù 俗务、 rì cháng 日常 zá shì 杂事 shì 是 bù dé bù 不得不 zuò 做 de 的。 wǒ men 我们 bì xū 必须 fù zhàng 付账 dān 单。 wǒ men 我们 bì xū 必须 dǎ sǎo 打扫 fáng wū 房屋 qīng xǐ 清洗 yī wù 衣物。
zhōng guó 中国 gǔ dài diāo sù 古代雕塑 gòng 共 zhǎn chū 展出 le 了 yuán zì 源自 zhàn guó 战国 zhì 至 míng cháo 明朝 de 的 127 jiàn 件 shí kè 石刻、 mù diāo 木雕、 ní sù 泥塑 hé 和 tóng zhù 铜铸 zuò pǐn 作品。
yì xiē 一些 miǎn yì xué jiā 免疫学家 rèn wéi 认为 xiàn zài 现在 de 的 hái zi 孩子 shēng zhǎng 生长 de 的 huán jìng 环境 tài 太 qīng jié 清洁， yīn wèi 因为 bù zú yǐ 不足以 bào lù 暴露 zài 在 xì jūn 细菌 huán jìng 环境 zhōng 中， zhè zhǒng 这种 wú jūn 无菌 huán jìng 环境 huì 会 shǐ 使 miǎn yì xì tǒng 免疫系统 bù néng 不能 chōng fèn 充分 de 的 fā zhǎn 发展。
gù shì 故事 chū zì 出自《 shǐ jì 史记 · jí 汲 zhèng 郑 liè zhuàn 列传》。
hū lán 呼兰 shì 是 qīng zhèng fǔ 清政府 zài 在 dōng běi 东北 zuì zǎo 最早 kāi jìn 开禁 de 的 dì qū 地区。
yì xiē 一些 gōng sī 公司 xuǎn zé 选择 yùn yòng 运用 bǐ jì fēn xī 笔迹分析 zuò wéi 作为 zhāo pìn 招聘 gōng jù 工具。
zhōng guó 中国 tái bù 台布 yǐ 以 qí 其 pǐn zhì yōu liáng 品质优良， gōng yì jīng zhàn 工艺精湛， shì yàng 式样 yǒu 有 xī yǐn lì 吸引力 ér 而 wén míng yú shì 闻名于世 jiè 界。
hū xī dào 呼吸道 de 的 yán zhèng 炎症 dǎo zhì 导致 ké sou 咳嗽、 nián yè 粘液 fēn mì 分泌、 jiā zhòng 加重 xiào chuǎn 哮喘 hé 和 màn xìng 慢性 zhī qì guǎn yán 支气管炎 bìng 并 shǐ 使 rén men 人们 gèng 更 yì huàn 易患 hū xī dào 呼吸道 gǎn rǎn 感染。
gù shì 故事 de 的 xù shuō 叙说 rén 人 Ào gǔ sī tè 奥古斯特 · bù 布 ruì ěr 瑞尔 shì 是 gè 个 yǒu diǎn 有点 nián jì 年纪 de 的 tú shū 图书 píng lùn jiā 评论家， tā 他 hé 和 nǚ ér 女儿 mǐ 米 lán mǔ 兰姆、 sūn nǚ 孙女 kǎ dì yà 卡蒂亚 yī 一 qǐ jū 起居 zhù 住， zài 在 fó méng tè zhōu 佛蒙特州 dǎ fa 打发 nà xiē 那些 shī mián 失眠 de 的 rì rì yè yè 日日夜夜。
ér 而 zhè ge 这个 hǎn jiàn 罕见 xiàn xiàng 现象 shì 是 yóu yú 由于 zài 在 wèi zhi 位置 jiào 较 gāo 高 juǎn yún 卷云 zhòng dì 中的 bīng jīng 冰晶 fǎn shè 反射 shǎn diàn 闪电 ér 而 chǎn shēng 产生 de 的。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子