ประโยคภาษาจีน- 译者往往各行其是难于规范及统一中文句子 (280615) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yì zhě 译者 wǎng wǎng 往往 gè xíng qí shì 各行其是， nán yú 难于 guī fàn 规范 jí 及 tǒng yī 统一。
Especially, it is not easy to standardize or unify, so that the translator does as he likes.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yì zhě 译者 zhù 注） de 的 mó shì 模式 jiàn lì 建立 yí gè 一个 xīn 新 de 的 jūn mín 军民 yì tǐ 一体 de 的 jī gòu 机构。
yì 译 yán 言 rén 人 dài biǎo 代表 de 的 bú shì 不是 mǒu gè 某个 wǎng zhàn 网站 de 的 yòng hù 用户 qún tǐ 群体， ér shì 而是 zhōng guó rén 中国人 bú duàn 不断 qiú suǒ 求索 de 的 lì chéng 历程 hè 和 jīng shen 精神。
hěn duō 很多 rén 人 hěn 很 jīng yà 惊讶 zǒng tǒng 总统 huì 会 lái 来 NBC . huì 会 xún sī 寻思 tā 他 xiàn zài 现在 běn gāi 本该 wèi 为 yī 一 dà duī 大堆 dǎo méi 倒霉 de 的 dà gōng sī 大公司 hé 和 yóu shuǐ 油水 guò duō 过多 de 的 zhǔ guǎn 主管 ér 而 jiāo tóu làn é 焦头烂额 ma 嘛。
hěn duō 很多 rén 人 bǎ 把 tā 他 de 的 lí qù 离去 kàn zuò 看做 shì 是 “ yī 一 kē 颗 jù xīng 巨星 de 的 yǔn luò 陨落 ” ， tóng shí 同时 yě 也 biǎo dá 表达 le 了 duì 对 tā 他 de 的 zhù fú 祝福 — — “ jìng ài 敬爱 de 的 qián lǎo 钱老， qǐng 请 nín 您 ān xī 安息 ba 吧。
rú guǒ 如果 yī 一 liàng 辆 chē 车 chuàng zào 创造 de 的 zuì kuài 最快 jì lù 纪录 néng 能 bǎ 把 tā 它 zì jǐ 自己 de 的 gōng chéng shī 工程师 dōu 都 jīng dé 惊得 hé bù lǒng zuǐ 合不拢嘴， nà 那 zhè 这 chē jiù dé 车就得 shōu 收 jìn 进 zá men 咱们 de 的 shū 书 lǐ 里。
fú cóng 服从 shàng dì 上帝 de 的 zhǐ yì 旨意 shì 是 zuì 最 róu 柔 ruǎn 輭 de 的 kào 靠 tóu zhěn 头枕。
fú wù 服务 yú 于 jiǎo dòu shì 角斗士 de 的 luó mǎ 罗马 yī shī 医师 zài 在马可·奥勒留 shí qī 时期 de 的 pà jiā mǎ 帕加马
hěn duō 很多 rén 人 tuī yán 推延 “ dìng jià 定价 wèn tí 问题 ” ， yīn wèi 因为 tā men 他们 rèn wéi 认为 tā men 他们（ huò zhě 或者 tā men 他们 chǎn pǐn 产品） hái 还 bú dào 不到 shí hou 时候。
shì 试 yí xià 一下 zhè zhǒng 这种 fāng fǎ 方法： bǎ 把 téng tòng 疼痛 de 的 nà tiáo 那条 tuǐ 腿 fàng zài 放在 shàng mian 上面 cè wò 侧卧 xià lai 下来， xī gài 膝盖 bǎo chí 保持 shēn zhí 伸直 de 的 zhuàng tài 状态。
rú guǒ 如果 sān gè 三个 bù fen 部分 dōu 都 wán chéng 完成 le 了， ér qiě 而且 wǒ men 我们 duì 对 hòu xuǎn zhě 候选者 de 的 jiā rù 加入 méi yǒu 没有 rèn hé 任何 yóu yù 犹豫， nà me 那么 zhè ge 这个 hòu xuǎn zhě 候选者 jiāng huì 将会 zài 在 wǒ men 我们 tuán duì 团队 zhōng 中 hěn hǎo 很好 de 地 gōng zuò 工作。
fú wù 服务 rén yuán 人员 jiù 就 qí 其 fú wù 服务 suǒ dé 所得 zhī 之 gōng zī 工资 miǎn 免 nà 纳 juān shuì 捐税。
hěn duō 很多 rén 人 shēng huó 生活 zhōng dū 中都 chōng mǎn 充满 zhe 着 yī 一 dà duī 大堆 wèi wán chéng 未完成 de 的 rèn wu 任务， huò 或 dà 大 huò 或 xiǎo 小， shì yǎo 噬咬 zhe 着 wǒ men de 我们的 liáng xīn 良心。
rú guǒ 如果 shàng shù 上述 qíng xing 情形 ràng 让 nín 您 hěn 很 gāo xìng 高兴， nà me 那么 nín 您 jiù 就 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 liǎng 两 zhòng 种 xǔ kě 许可 zhòng dì 中的 rèn hé 任何 yì zhǒng 一种 lái 来 yǔn xǔ 允许 tā men 他们 zhè me 这么 zuò 做。
zài xiàn jiāo yǒu 在线交友 háng yè 行业 zhèng zài 正在 yíng jiē 迎接 xià yì ge 下一个 xīn 新 zhuǎn biàn 转变： yí dòng shì 移动式、 jī yú 基于 wèi zhi 位置 * de 的 yuē huì 约会 fú wù 服务。 ér 而 zhè 这 yī 一 qū shì 趋势 shǐ de 使得 ān quán wèn tí 安全问题 biàn de 变得 gèng 更 mǐn gǎn 敏感 le 了。
hěn duō 很多 rén 人 rèn wéi 认为 yí gè 一个 zhēn zhèng 真正 de 的 péng you 朋友 zhǐ 只 huì 会 xuě zhōng sòng tàn 雪中送炭。
shì tú 试图 shuō fú 说服 tā 他 wèi miǎn 未免 tài 太 yú chǔn 愚蠢 le 了。
fú wù yuán 服务员： qǐng 请 zài 在 dēng jì biǎo 登记表 shàng 上 qiān míng 签名。
shì tú 试图 zǔ zhǐ 阻止 tā men 他们 zhàn dòu 战斗， gāi chéng 该城 de 的 yī duān 一端 yǔ 与 lìng yī 另一 duān yǐ 端已 bèi 被 yòng 用 zhuān 砖 qì qiáng 砌墙 fēn gé 分隔 kāi 开。
fú wù qì 服务器 zài 在 mǒu 某 yī 一 shí kè 时刻 qǐ dòng 启动 bìng 并 yùn xíng 运行， dàn shì 但是 kě néng 可能 zài 在 lìng yī 另一 shí kè 时刻 dàng jī 当机。
rú guǒ 如果 bù jiā 不加 zhì liáo 治疗， tā men 它们 zuì zhōng 最终 huì 会 zēng dà 增大 dào 到 zú yǐ 足以 fù gài 覆盖 jiǎo mó 角膜 cóng ér 从而 sǔn shāng 损伤 shì lì 视力。
fú wù qì 服务器 qún zǔ 群组 guǎn lǐ 管理 - kě yǐ 可以 zì dòng 自动 fā xiàn 发现 Tomcat fú wù qì 服务器， chuàng jiàn 创建 bìng 并 guǎn lǐ 管理 chéng zǔ 成组 de 的 fú wù qì 服务器
rú guǒ 如果 bú duì 不对 nèi cún 内存 zhōng 中 kě yǐ 可以 bǎo chí 保持 de 的 huì huà 会话 duì xiàng 对象 de 的 zuì dà 最大 shù liàng 数量 shè zhì 设置 zuì dà 最大 xiàn zhì 限制， nà me 那么 zài 在 yòng hù 用户 jiā zài 加载 gāo fēng qī 高峰期， kě néng 可能 yǒu 有 xǔ duō 许多 huì huà 会话 duì xiàng 对象。
fú wù 服务 chōu xiàng 抽象 de 的 xì jié 细节 — — yóu qí shì 尤其是 fú wù 服务 huó huà 活化 — — dāng qián 当前 zhèng 正 chǔ yú 处于 fā zhǎn 发展 zhī zhōng 之中， yīng 应 gāi huì 该会 yǒu 有 biàn huà 变化。
shì xiǎng 试想 gǎn shòu 感受 yí xià 一下 chī fàn 吃饭、 yóu yǒng 游泳、 xǐ 洗 pán zi 盘子、 zuò zài 坐在 wēi fēng 微风 chuī 吹 guò 过 de 的 mén láng 门廊、 tǎng 躺 zài 在 yáng guāng 阳光 xià 下 de 的 cǎo píng 草坪、 qīng 轻 wěn 吻 yǔ dī 雨滴。
rú guǒ 如果 bù 不 àn qī 按期 jiāng 将 tú shū 图书 guī huán 归还 tú shū guǎn 图书馆 huò 或 dào qī 到期 qián 前 bù 不 xù jiè 续借， jiù 就 dé 得 àn guī dìng 按规定 fá kuǎn 罚款。
hěn duō 很多 qǐ yè jiā 企业家 xǐ huan 喜欢 zài jiā 在家 gōng zuò 工作， tā men 他们 jué de 觉得 gèng 更 zì zai 自在， tóng shí 同时 hái 还 néng 能 gēn 跟 jiā rén 家人 yǒu 有 gèng hǎo 更好 de 的 hù dòng 互动。
fú wù guī fàn 服务规范 hái 还 dìng yì 定义 le 了 yí gè 一个 fú wù 服务 de 的 tí gōng zhě 提供者 yào 要 shí xiàn 实现 gāi 该 fú wù 服务 dōu 都 xū yào 需要 zuò 做 shén me 什么。
rú guǒ 如果 bú shi 不是 guó huì dà shà 国会大厦 zài 在 1834 nián 年 bèi 被 fén huǐ 焚毁 de huà 的话， zhè 这 zuò 座 dà zhōng 大钟 yǒng yuǎn 永远 yě 也 bú huì 不会 jiàn zào 建造。
zài 在 jīng jì 经济 yī 一 piàn 片 fán róng 繁荣 de 的 dōng běi yà 东北亚， cháo xiǎn 朝鲜， kuā zhāng 夸张 diǎn 点 shuō 说， jiù shì 就是 yí gè 一个 hēi dòng 黑洞： yè wǎn 夜晚 yóu yú 由于 diàn lì 电力 gōng yìng 供应 bù zú 不足， dēng guāng 灯光 dōu 都 méi yǒu 没有。
zài 在 jīng jì 经济 bù jǐng qì 不景气 de shí hòu 的时候， cháng cháng 常常 huì 会 chū xiàn 出现 yì zhǒng 一种 wēi xiǎn 危险 de 的 yǎn suàn 演算。

ประโยคภาษาจีน
yì zhě 译者 zhù 注） de 的 mó shì 模式 jiàn lì 建立 yí gè 一个 xīn 新 de 的 jūn mín 军民 yì tǐ 一体 de 的 jī gòu 机构。
yì 译 yán 言 rén 人 dài biǎo 代表 de 的 bú shì 不是 mǒu gè 某个 wǎng zhàn 网站 de 的 yòng hù 用户 qún tǐ 群体， ér shì 而是 zhōng guó rén 中国人 bú duàn 不断 qiú suǒ 求索 de 的 lì chéng 历程 hè 和 jīng shen 精神。
hěn duō 很多 rén 人 hěn 很 jīng yà 惊讶 zǒng tǒng 总统 huì 会 lái 来 NBC . huì 会 xún sī 寻思 tā 他 xiàn zài 现在 běn gāi 本该 wèi 为 yī 一 dà duī 大堆 dǎo méi 倒霉 de 的 dà gōng sī 大公司 hé 和 yóu shuǐ 油水 guò duō 过多 de 的 zhǔ guǎn 主管 ér 而 jiāo tóu làn é 焦头烂额 ma 嘛。
hěn duō 很多 rén 人 bǎ 把 tā 他 de 的 lí qù 离去 kàn zuò 看做 shì 是 “ yī 一 kē 颗 jù xīng 巨星 de 的 yǔn luò 陨落 ” ， tóng shí 同时 yě 也 biǎo dá 表达 le 了 duì 对 tā 他 de 的 zhù fú 祝福 — — “ jìng ài 敬爱 de 的 qián lǎo 钱老， qǐng 请 nín 您 ān xī 安息 ba 吧。
rú guǒ 如果 yī 一 liàng 辆 chē 车 chuàng zào 创造 de 的 zuì kuài 最快 jì lù 纪录 néng 能 bǎ 把 tā 它 zì jǐ 自己 de 的 gōng chéng shī 工程师 dōu 都 jīng dé 惊得 hé bù lǒng zuǐ 合不拢嘴， nà 那 zhè 这 chē jiù dé 车就得 shōu 收 jìn 进 zá men 咱们 de 的 shū 书 lǐ 里。
fú cóng 服从 shàng dì 上帝 de 的 zhǐ yì 旨意 shì 是 zuì 最 róu 柔 ruǎn 輭 de 的 kào 靠 tóu zhěn 头枕。
fú wù 服务 yú 于 jiǎo dòu shì 角斗士 de 的 luó mǎ 罗马 yī shī 医师 zài 在马可·奥勒留 shí qī 时期 de 的 pà jiā mǎ 帕加马
hěn duō 很多 rén 人 tuī yán 推延 “ dìng jià 定价 wèn tí 问题 ” ， yīn wèi 因为 tā men 他们 rèn wéi 认为 tā men 他们（ huò zhě 或者 tā men 他们 chǎn pǐn 产品） hái 还 bú dào 不到 shí hou 时候。
shì 试 yí xià 一下 zhè zhǒng 这种 fāng fǎ 方法： bǎ 把 téng tòng 疼痛 de 的 nà tiáo 那条 tuǐ 腿 fàng zài 放在 shàng mian 上面 cè wò 侧卧 xià lai 下来， xī gài 膝盖 bǎo chí 保持 shēn zhí 伸直 de 的 zhuàng tài 状态。
rú guǒ 如果 sān gè 三个 bù fen 部分 dōu 都 wán chéng 完成 le 了， ér qiě 而且 wǒ men 我们 duì 对 hòu xuǎn zhě 候选者 de 的 jiā rù 加入 méi yǒu 没有 rèn hé 任何 yóu yù 犹豫， nà me 那么 zhè ge 这个 hòu xuǎn zhě 候选者 jiāng huì 将会 zài 在 wǒ men 我们 tuán duì 团队 zhōng 中 hěn hǎo 很好 de 地 gōng zuò 工作。
fú wù 服务 rén yuán 人员 jiù 就 qí 其 fú wù 服务 suǒ dé 所得 zhī 之 gōng zī 工资 miǎn 免 nà 纳 juān shuì 捐税。
hěn duō 很多 rén 人 shēng huó 生活 zhōng dū 中都 chōng mǎn 充满 zhe 着 yī 一 dà duī 大堆 wèi wán chéng 未完成 de 的 rèn wu 任务， huò 或 dà 大 huò 或 xiǎo 小， shì yǎo 噬咬 zhe 着 wǒ men de 我们的 liáng xīn 良心。
rú guǒ 如果 shàng shù 上述 qíng xing 情形 ràng 让 nín 您 hěn 很 gāo xìng 高兴， nà me 那么 nín 您 jiù 就 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 liǎng 两 zhòng 种 xǔ kě 许可 zhòng dì 中的 rèn hé 任何 yì zhǒng 一种 lái 来 yǔn xǔ 允许 tā men 他们 zhè me 这么 zuò 做。
zài xiàn jiāo yǒu 在线交友 háng yè 行业 zhèng zài 正在 yíng jiē 迎接 xià yì ge 下一个 xīn 新 zhuǎn biàn 转变： yí dòng shì 移动式、 jī yú 基于 wèi zhi 位置 * de 的 yuē huì 约会 fú wù 服务。 ér 而 zhè 这 yī 一 qū shì 趋势 shǐ de 使得 ān quán wèn tí 安全问题 biàn de 变得 gèng 更 mǐn gǎn 敏感 le 了。
hěn duō 很多 rén 人 rèn wéi 认为 yí gè 一个 zhēn zhèng 真正 de 的 péng you 朋友 zhǐ 只 huì 会 xuě zhōng sòng tàn 雪中送炭。
shì tú 试图 shuō fú 说服 tā 他 wèi miǎn 未免 tài 太 yú chǔn 愚蠢 le 了。
fú wù yuán 服务员： qǐng 请 zài 在 dēng jì biǎo 登记表 shàng 上 qiān míng 签名。
shì tú 试图 zǔ zhǐ 阻止 tā men 他们 zhàn dòu 战斗， gāi chéng 该城 de 的 yī duān 一端 yǔ 与 lìng yī 另一 duān yǐ 端已 bèi 被 yòng 用 zhuān 砖 qì qiáng 砌墙 fēn gé 分隔 kāi 开。
fú wù qì 服务器 zài 在 mǒu 某 yī 一 shí kè 时刻 qǐ dòng 启动 bìng 并 yùn xíng 运行， dàn shì 但是 kě néng 可能 zài 在 lìng yī 另一 shí kè 时刻 dàng jī 当机。
rú guǒ 如果 bù jiā 不加 zhì liáo 治疗， tā men 它们 zuì zhōng 最终 huì 会 zēng dà 增大 dào 到 zú yǐ 足以 fù gài 覆盖 jiǎo mó 角膜 cóng ér 从而 sǔn shāng 损伤 shì lì 视力。
fú wù qì 服务器 qún zǔ 群组 guǎn lǐ 管理 - kě yǐ 可以 zì dòng 自动 fā xiàn 发现 Tomcat fú wù qì 服务器， chuàng jiàn 创建 bìng 并 guǎn lǐ 管理 chéng zǔ 成组 de 的 fú wù qì 服务器
rú guǒ 如果 bú duì 不对 nèi cún 内存 zhōng 中 kě yǐ 可以 bǎo chí 保持 de 的 huì huà 会话 duì xiàng 对象 de 的 zuì dà 最大 shù liàng 数量 shè zhì 设置 zuì dà 最大 xiàn zhì 限制， nà me 那么 zài 在 yòng hù 用户 jiā zài 加载 gāo fēng qī 高峰期， kě néng 可能 yǒu 有 xǔ duō 许多 huì huà 会话 duì xiàng 对象。
fú wù 服务 chōu xiàng 抽象 de 的 xì jié 细节 — — yóu qí shì 尤其是 fú wù 服务 huó huà 活化 — — dāng qián 当前 zhèng 正 chǔ yú 处于 fā zhǎn 发展 zhī zhōng 之中， yīng 应 gāi huì 该会 yǒu 有 biàn huà 变化。
shì xiǎng 试想 gǎn shòu 感受 yí xià 一下 chī fàn 吃饭、 yóu yǒng 游泳、 xǐ 洗 pán zi 盘子、 zuò zài 坐在 wēi fēng 微风 chuī 吹 guò 过 de 的 mén láng 门廊、 tǎng 躺 zài 在 yáng guāng 阳光 xià 下 de 的 cǎo píng 草坪、 qīng 轻 wěn 吻 yǔ dī 雨滴。
rú guǒ 如果 bù 不 àn qī 按期 jiāng 将 tú shū 图书 guī huán 归还 tú shū guǎn 图书馆 huò 或 dào qī 到期 qián 前 bù 不 xù jiè 续借， jiù 就 dé 得 àn guī dìng 按规定 fá kuǎn 罚款。
hěn duō 很多 qǐ yè jiā 企业家 xǐ huan 喜欢 zài jiā 在家 gōng zuò 工作， tā men 他们 jué de 觉得 gèng 更 zì zai 自在， tóng shí 同时 hái 还 néng 能 gēn 跟 jiā rén 家人 yǒu 有 gèng hǎo 更好 de 的 hù dòng 互动。
fú wù guī fàn 服务规范 hái 还 dìng yì 定义 le 了 yí gè 一个 fú wù 服务 de 的 tí gōng zhě 提供者 yào 要 shí xiàn 实现 gāi 该 fú wù 服务 dōu 都 xū yào 需要 zuò 做 shén me 什么。
rú guǒ 如果 bú shi 不是 guó huì dà shà 国会大厦 zài 在 1834 nián 年 bèi 被 fén huǐ 焚毁 de huà 的话， zhè 这 zuò 座 dà zhōng 大钟 yǒng yuǎn 永远 yě 也 bú huì 不会 jiàn zào 建造。
zài 在 jīng jì 经济 yī 一 piàn 片 fán róng 繁荣 de 的 dōng běi yà 东北亚， cháo xiǎn 朝鲜， kuā zhāng 夸张 diǎn 点 shuō 说， jiù shì 就是 yí gè 一个 hēi dòng 黑洞： yè wǎn 夜晚 yóu yú 由于 diàn lì 电力 gōng yìng 供应 bù zú 不足， dēng guāng 灯光 dōu 都 méi yǒu 没有。
zài 在 jīng jì 经济 bù jǐng qì 不景气 de shí hòu 的时候， cháng cháng 常常 huì 会 chū xiàn 出现 yì zhǒng 一种 wēi xiǎn 危险 de 的 yǎn suàn 演算。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子