ประโยคภาษาจีน- 翻译家郭沫若无论在翻译理论还是在翻译实践方面都给我们留下了宝贵的文化遗产但同时也留下了某些瑕疵中文句子 (52723) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
fān yì jiā 翻译家 guō mò ruò 郭沫若 wú lùn 无论 zài 在 fān yì 翻译 lǐ lùn 理论 hái shi 还是 zài 在 fān yì 翻译 shí jiàn 实践 fāng miàn 方面 dōu 都 gěi 给 wǒ men 我们 liú xià 留下 le 了 bǎo guì 宝贵 de 的 wén huà yí chǎn 文化遗产， dàn 但 tóng shí 同时 yě 也 liú xià 留下 le 了 mǒu xiē 某些 xiá cī 瑕疵。
Guo Moruo as a translator has left us with valuable cultural heritages either in theory and practice, but it can not be denied that there still exist some flaws in them.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 kāi shǐ 开始 hòu 后， wǒ huì 我会 zài 在 zhè lǐ 这里 tí gōng 提供 yí gè 一个 liàn 链 dào 到 wǒ de 我的 zhōng wén 中文 wǎng luò 网络 rì zhì 日志 de 的 liàn jiē 链接， gěi 给 nà xiē 那些 xī wàng 希望 yuè dú 阅读 wǒ de 我的 zhōng wén bǎn 中文版 wǎng luò 网络 rì zhì 日志 de 的 nǐ men 你们。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， tā men 他们 bú huì 不会 zuò chū 做出 rèn hé 任何 guò duō 过多 de 的 biǎo xiàn 表现， zhǐ shì 只是 huó zhe 活着、 sī yǎo 撕咬 ér yǐ 而已。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， dāng 当 zhè xiē 这些 kàng yì zhě 抗议者 méi yǒu 没有 fén shāo 焚烧 nǎ pà 哪怕 yí gè 一个 shān mǔ dà shū 山姆大叔 tóu xiàng 头像 huò zhě 或者 yí miàn 一面 yǐ sè liè 以色列 guó qí 国旗， ér 而 zhè shì 这是 zhè xiē 这些 nián lái 年来 tā men de 他们的 tǒng zhì zhě 统治者 shí bu shí 时不时 jiù 就 zǔ zhī 组织 tā men 他们 zuò 做 de 的 shì qing 事情。
“ suī rán 虽然 nǐ men 你们 de 的 zuì 罪 bèi 被 dà hóng 大红 tā men 他们 yīng 应 jǐn kě néng 尽可能 xuě bái sè 雪白色 de 的！ ” （ yǐ sài yà shū 以赛亚书 1 : 18 ）。
“ suī rán 虽然 lái zì 来自 mò xī gē 墨西哥 de 的 bào gào 报告 sì hū 似乎 shì 是 lìng rén gǔ wǔ 令人鼓舞 de 的， yǒu xiē 有些 shì 是 chí 持 jǐn shèn 谨慎 lè guān 乐观 de 的 tài du 态度， dàn shì 但是 wǒ men 我们 réng 仍 bù néng 不能 fàng sōng 放松 jǐng tì 警惕， ” tā 她 shuō 说。
bú guò 不过， hái hǎo 还好 yǒu 有 tā 他 de 的 chū xiàn 出现， bāng 帮 wǒ 我 bǎ 把 nà 那 lěng sōu sōu 冷飕飕 de 的 xīn 心 gěi 给 tián mǎn 填满 le 了！
yǐ shàng 以上 shù jù 数据 zhèng míng 证明 chóng zǔ 重组 gān zhuàng 杆状 bìng dú 病毒 jù yǒu 具有 jiào hǎo 较好 de 的 miǎn yì 免疫 yuán xìng 原性， yǒu wàng 有望 chéng wéi 成为 yì zhǒng 一种 xīn xíng 新型 de 的 yǐ nǎo 乙脑 yì miáo 疫苗。
fān yì 翻译 bǎn běn 版本 bāo kuò 包括： jié kè yǔ 捷克语 bǎn 版， fǎ yǔ 法语 bǎn 版 hé 和 zhōng wén bǎn 中文版。
jū 据 wǒ 我 tuī cè 推测， shì jiè shàng 世界上 rèn hé 任何 yí gè 一个 wěi dà 伟大 de 的 sī xiǎng jiā 思想家， dū huì 都会 shì tú 试图 zài 在 xīng kōng 星空 zhōng 中 xún zhǎo 寻找 dá àn 答案。
“ chī yóu 蚩尤 ” shén huà 神话 zài 在 hàn dài 汉代 dé yǐ 得以 yǎn yì 演绎 chōng shí 充实， xíng chéng 形成 nèi róng 内容 fēng mǎn 丰满 de 的 gù shì 故事。
yǐ shàng 以上 shì 是 liú 流 biàn rén 便人 àn zhe 按着 zōng zú 宗族 suǒ dé 所得 wèi 为 yè 业 de 的 zhū chéng 诸城， bìng 并 shǔ 属 chéng 城 de 的 cūn zhuāng 村庄。
fān shēn 翻身 jiān 间， wǒ 我 jīng qí 惊奇 de 地 kàn dào 看到 le 了 chuāng qián 窗前 de 的 shū guì 书柜 shàng 上， lù 露 zhe 着 bàn jié 半截 yù 玉 xiāo 箫 de 的 shēn yǐng 身影。 shū hū 倏忽 jiān 间， rè lèi 热泪 zài cì 再次 duó kuàng ér chū 夺眶而出。
jū 据 bào gào 报告， bù duì 部队 zhèng 正 shǒu wèi 守卫 zhe 着 nà r 那儿 de 的 yào sài 要塞。
bú guò 不过， zhè 这 shì 事， yí qiè 一切 dōu 都 jié shù 结束 le 了 zhèng què 正确 de 的 jīng guò 经过 tǎo lùn 讨论， ér 而 bú shi 不是 yì xiē 一些 rén zhèng 仁政 qiú yuán 球员 fā qǐ 发起 de 的 pī píng 批评。
“ xíng li xiāng 行李箱 lǐ 里 zhuāng 装 de 的 shì 是 shén me 什么？ ” jié xī kǎ 杰西卡 wèn 问。
yì 翼 è 愕 wō 窝 3D tú xiàng 图像 yǒu zhù 有助 yú shù zhōng 于术中 jiě pōu 解剖 jié gòu 结构 de 的 lì tǐ 立体 dìng wèi 定位。
yǐ shàng 以上 jué jì 绝技， zhèng zhòng 郑重 chéng nuò 承诺 lái zhě 来者 kě 可 zì dài 自带 tóu zi 骰子、 pái jiǔ 牌九， bāo jiāo bāo huì 包教包会。
bú guò 不过， zhè 这 bìng bù 并不 yì wèi zhe 意味着 yòu ér jiāo yù 幼儿教育 jiù 就 yīng gāi 应该 shì 是 suí háng jiù shì 随行就市 de 的 shāng pǐn 商品。
yǐ shàng 以上 zhì liào 质料 yí shì ér fèn 一式二份 gài xióng zhāng 盖雄章， yòng 用 A4 zhǐ 纸 dǎ yìn 打印 shuāng 双 yìn 印， yòng 用 xuán 玄 sè 色 shuǐ bǐ 水笔 qiān zì 签字， gài yìn 盖印 xū 需 míng què 明确 wán hǎo 完好。
bú guò 不过， zhè shì 这是 zuì hòu 最后 kēng hài 坑害 àn jiàn 案件 tè diǎn 特点， jiù shì 就是 chōng tū 冲突。
lǎo èr 老二 lǐ jīn 李金 yǔ 与 gāo qìng yǔ 高庆宇 cóng 从 huān xǐ yuān jia 欢喜冤家 kāi shǐ 开始 dào 到 zhēn zhèng 真正 xiàn rù 陷入 ài qíng 爱情， kè fú 克服 fù mǔ 父母 de 的 fǎn duì 反对、 yǔ 与 bìng mó 病魔 dòu zhēng 斗争 děng děng 等等 nán guān 难关， zhōng yú 终于 shǒu zhu 守住 ài qíng 爱情。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 zhēn cè qì 侦测器 jiāng 将 wú fǎ 无法 jiǎn cè 检测 wēi shēng wù 微生物 dāng zhōng 当中 de 的 mǒu xiē 某些 jī yīn 基因 gēng dòng 更动， hǎo bǐ 好比 shuō 说 yuán běn 原本 wú hài 无害 de 的 wēi shēng wù 微生物 dāng zhōng 当中 chā rù 插入 de 的 mǒu 某 dú sù 毒素 jī yīn 基因。
yǐ xià 以下 yě 也 shì 是 suǒ luó mén 所罗门 de 的 zhēn yán 箴言。 shì 是 yóu 犹 dà wáng 大王 xī xī jiā 希西家 de 的 rén 人 suǒ 所 téng lù 誊录 de 的。
jù bào dào 据报道， qí zhōng 其中 sǐ shāng zhě 死伤者 zhōng bāo 中包 kuò 括 zhè xiē 这些 lǐ bài 礼拜 zhě 者。
bú guò 不过， zhè lǐ 这里 de 的 xiā zǐ 虾子 lāo 捞 miàn 面 dào shi 倒是 yǒu diǎn 有点 xīng wèi 腥味， bù bǐ 不比 xiáng 祥 jì 记 miàn 面 jiā de 家的 hǎo chī 好吃。
“ ràng 让 wǒ men 我们 xiān 先 bù 不 qù 去 guǎn 管 zhè fèn 这份 kòng gào 控告， wǒ men 我们 yǐ jīng 已经 yǒu le 有了 yí gè 一个 hé shì 合适 de 的 mó xíng 模型 lái 来 què bǎo 确保 měi guó 美国 wǎng luò 网络 de 的 ān quán 安全。 huá wéi 华为 yīng gāi 应该 yíng dé 赢得 zhè fèn 这份 hé tong 合同。 ” tā 他 shuō dào 说道。
yǐ xià 以下 jiù shì 就是 zhōng guó 中国 méi tǐ 媒体 yǐn jiàn 引荐 gěi 给 zhōng guó 中国 mín zhòng 民众 de 的 suǒ wèi 所谓 “ qiáo bù 乔布 sī yǔ 斯语 lù 录 ” 。
bú guò 不过， Ā fù hàn 阿富汗 zhèng fǔ 政府 xīng qī sān 星期三 zhǐ zé 指责 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 sān jūn 三军 qíng bào jú 情报局 jiè rù 介入 le 了 liǎng gè 两个 yuè 月 qián 前 zhēn duì 针对 Ā fù hàn 阿富汗 zǒng tǒng 总统 kǎ ěr zā yī 卡尔扎伊 de 的 wèi suì 未遂 àn shā 暗杀 xíng dòng 行动， dāng shí 当时 kǎ ěr zā yī 卡尔扎伊 zhèng zài 正在 kā bù ěr 喀布尔 yuè bīng 阅兵。
“ zhèng quàn huà 证券化 shì chǎng 市场 yǐ 已 sǐ 死， ” luó bó tè 罗伯特 · J · xí lè 席勒 shuō 说， tā 他 shì 是 yù cè 预测 le 了 cì jí 次级 xìn dài 信贷 kuǎ tā 垮塌 de 的 yē lǔ dà xué 耶鲁大学 jīng jì xué jiā 经济学家 yǐ jí 以及 zhù fáng 住房 zhuān jiā 专家。
yǐ xià 以下 shì 是 yì xiē 一些 qīng jié 清洁 yù shì 浴室 de 的 xiǎo jiàn 小建 yì 议： 1 . yù lián 浴帘 kě yǐ 可以 yòng 用 yì pǐn 一品 bái cù 白醋 qīng 轻 róu 揉， xǐ 洗 guò hòu 过后 de 的 yù lián 浴帘 huì 会 gēn 跟 xīn 新 de 的 yí yàng 一样；

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 kāi shǐ 开始 hòu 后， wǒ huì 我会 zài 在 zhè lǐ 这里 tí gōng 提供 yí gè 一个 liàn 链 dào 到 wǒ de 我的 zhōng wén 中文 wǎng luò 网络 rì zhì 日志 de 的 liàn jiē 链接， gěi 给 nà xiē 那些 xī wàng 希望 yuè dú 阅读 wǒ de 我的 zhōng wén bǎn 中文版 wǎng luò 网络 rì zhì 日志 de 的 nǐ men 你们。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， tā men 他们 bú huì 不会 zuò chū 做出 rèn hé 任何 guò duō 过多 de 的 biǎo xiàn 表现， zhǐ shì 只是 huó zhe 活着、 sī yǎo 撕咬 ér yǐ 而已。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， dāng 当 zhè xiē 这些 kàng yì zhě 抗议者 méi yǒu 没有 fén shāo 焚烧 nǎ pà 哪怕 yí gè 一个 shān mǔ dà shū 山姆大叔 tóu xiàng 头像 huò zhě 或者 yí miàn 一面 yǐ sè liè 以色列 guó qí 国旗， ér 而 zhè shì 这是 zhè xiē 这些 nián lái 年来 tā men de 他们的 tǒng zhì zhě 统治者 shí bu shí 时不时 jiù 就 zǔ zhī 组织 tā men 他们 zuò 做 de 的 shì qing 事情。
“ suī rán 虽然 nǐ men 你们 de 的 zuì 罪 bèi 被 dà hóng 大红 tā men 他们 yīng 应 jǐn kě néng 尽可能 xuě bái sè 雪白色 de 的！ ” （ yǐ sài yà shū 以赛亚书 1 : 18 ）。
“ suī rán 虽然 lái zì 来自 mò xī gē 墨西哥 de 的 bào gào 报告 sì hū 似乎 shì 是 lìng rén gǔ wǔ 令人鼓舞 de 的， yǒu xiē 有些 shì 是 chí 持 jǐn shèn 谨慎 lè guān 乐观 de 的 tài du 态度， dàn shì 但是 wǒ men 我们 réng 仍 bù néng 不能 fàng sōng 放松 jǐng tì 警惕， ” tā 她 shuō 说。
bú guò 不过， hái hǎo 还好 yǒu 有 tā 他 de 的 chū xiàn 出现， bāng 帮 wǒ 我 bǎ 把 nà 那 lěng sōu sōu 冷飕飕 de 的 xīn 心 gěi 给 tián mǎn 填满 le 了！
yǐ shàng 以上 shù jù 数据 zhèng míng 证明 chóng zǔ 重组 gān zhuàng 杆状 bìng dú 病毒 jù yǒu 具有 jiào hǎo 较好 de 的 miǎn yì 免疫 yuán xìng 原性， yǒu wàng 有望 chéng wéi 成为 yì zhǒng 一种 xīn xíng 新型 de 的 yǐ nǎo 乙脑 yì miáo 疫苗。
fān yì 翻译 bǎn běn 版本 bāo kuò 包括： jié kè yǔ 捷克语 bǎn 版， fǎ yǔ 法语 bǎn 版 hé 和 zhōng wén bǎn 中文版。
jū 据 wǒ 我 tuī cè 推测， shì jiè shàng 世界上 rèn hé 任何 yí gè 一个 wěi dà 伟大 de 的 sī xiǎng jiā 思想家， dū huì 都会 shì tú 试图 zài 在 xīng kōng 星空 zhōng 中 xún zhǎo 寻找 dá àn 答案。
“ chī yóu 蚩尤 ” shén huà 神话 zài 在 hàn dài 汉代 dé yǐ 得以 yǎn yì 演绎 chōng shí 充实， xíng chéng 形成 nèi róng 内容 fēng mǎn 丰满 de 的 gù shì 故事。
yǐ shàng 以上 shì 是 liú 流 biàn rén 便人 àn zhe 按着 zōng zú 宗族 suǒ dé 所得 wèi 为 yè 业 de 的 zhū chéng 诸城， bìng 并 shǔ 属 chéng 城 de 的 cūn zhuāng 村庄。
fān shēn 翻身 jiān 间， wǒ 我 jīng qí 惊奇 de 地 kàn dào 看到 le 了 chuāng qián 窗前 de 的 shū guì 书柜 shàng 上， lù 露 zhe 着 bàn jié 半截 yù 玉 xiāo 箫 de 的 shēn yǐng 身影。 shū hū 倏忽 jiān 间， rè lèi 热泪 zài cì 再次 duó kuàng ér chū 夺眶而出。
jū 据 bào gào 报告， bù duì 部队 zhèng 正 shǒu wèi 守卫 zhe 着 nà r 那儿 de 的 yào sài 要塞。
bú guò 不过， zhè 这 shì 事， yí qiè 一切 dōu 都 jié shù 结束 le 了 zhèng què 正确 de 的 jīng guò 经过 tǎo lùn 讨论， ér 而 bú shi 不是 yì xiē 一些 rén zhèng 仁政 qiú yuán 球员 fā qǐ 发起 de 的 pī píng 批评。
“ xíng li xiāng 行李箱 lǐ 里 zhuāng 装 de 的 shì 是 shén me 什么？ ” jié xī kǎ 杰西卡 wèn 问。
yì 翼 è 愕 wō 窝 3D tú xiàng 图像 yǒu zhù 有助 yú shù zhōng 于术中 jiě pōu 解剖 jié gòu 结构 de 的 lì tǐ 立体 dìng wèi 定位。
yǐ shàng 以上 jué jì 绝技， zhèng zhòng 郑重 chéng nuò 承诺 lái zhě 来者 kě 可 zì dài 自带 tóu zi 骰子、 pái jiǔ 牌九， bāo jiāo bāo huì 包教包会。
bú guò 不过， zhè 这 bìng bù 并不 yì wèi zhe 意味着 yòu ér jiāo yù 幼儿教育 jiù 就 yīng gāi 应该 shì 是 suí háng jiù shì 随行就市 de 的 shāng pǐn 商品。
yǐ shàng 以上 zhì liào 质料 yí shì ér fèn 一式二份 gài xióng zhāng 盖雄章， yòng 用 A4 zhǐ 纸 dǎ yìn 打印 shuāng 双 yìn 印， yòng 用 xuán 玄 sè 色 shuǐ bǐ 水笔 qiān zì 签字， gài yìn 盖印 xū 需 míng què 明确 wán hǎo 完好。
bú guò 不过， zhè shì 这是 zuì hòu 最后 kēng hài 坑害 àn jiàn 案件 tè diǎn 特点， jiù shì 就是 chōng tū 冲突。
lǎo èr 老二 lǐ jīn 李金 yǔ 与 gāo qìng yǔ 高庆宇 cóng 从 huān xǐ yuān jia 欢喜冤家 kāi shǐ 开始 dào 到 zhēn zhèng 真正 xiàn rù 陷入 ài qíng 爱情， kè fú 克服 fù mǔ 父母 de 的 fǎn duì 反对、 yǔ 与 bìng mó 病魔 dòu zhēng 斗争 děng děng 等等 nán guān 难关， zhōng yú 终于 shǒu zhu 守住 ài qíng 爱情。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 zhēn cè qì 侦测器 jiāng 将 wú fǎ 无法 jiǎn cè 检测 wēi shēng wù 微生物 dāng zhōng 当中 de 的 mǒu xiē 某些 jī yīn 基因 gēng dòng 更动， hǎo bǐ 好比 shuō 说 yuán běn 原本 wú hài 无害 de 的 wēi shēng wù 微生物 dāng zhōng 当中 chā rù 插入 de 的 mǒu 某 dú sù 毒素 jī yīn 基因。
yǐ xià 以下 yě 也 shì 是 suǒ luó mén 所罗门 de 的 zhēn yán 箴言。 shì 是 yóu 犹 dà wáng 大王 xī xī jiā 希西家 de 的 rén 人 suǒ 所 téng lù 誊录 de 的。
jù bào dào 据报道， qí zhōng 其中 sǐ shāng zhě 死伤者 zhōng bāo 中包 kuò 括 zhè xiē 这些 lǐ bài 礼拜 zhě 者。
bú guò 不过， zhè lǐ 这里 de 的 xiā zǐ 虾子 lāo 捞 miàn 面 dào shi 倒是 yǒu diǎn 有点 xīng wèi 腥味， bù bǐ 不比 xiáng 祥 jì 记 miàn 面 jiā de 家的 hǎo chī 好吃。
“ ràng 让 wǒ men 我们 xiān 先 bù 不 qù 去 guǎn 管 zhè fèn 这份 kòng gào 控告， wǒ men 我们 yǐ jīng 已经 yǒu le 有了 yí gè 一个 hé shì 合适 de 的 mó xíng 模型 lái 来 què bǎo 确保 měi guó 美国 wǎng luò 网络 de 的 ān quán 安全。 huá wéi 华为 yīng gāi 应该 yíng dé 赢得 zhè fèn 这份 hé tong 合同。 ” tā 他 shuō dào 说道。
yǐ xià 以下 jiù shì 就是 zhōng guó 中国 méi tǐ 媒体 yǐn jiàn 引荐 gěi 给 zhōng guó 中国 mín zhòng 民众 de 的 suǒ wèi 所谓 “ qiáo bù 乔布 sī yǔ 斯语 lù 录 ” 。
bú guò 不过， Ā fù hàn 阿富汗 zhèng fǔ 政府 xīng qī sān 星期三 zhǐ zé 指责 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 sān jūn 三军 qíng bào jú 情报局 jiè rù 介入 le 了 liǎng gè 两个 yuè 月 qián 前 zhēn duì 针对 Ā fù hàn 阿富汗 zǒng tǒng 总统 kǎ ěr zā yī 卡尔扎伊 de 的 wèi suì 未遂 àn shā 暗杀 xíng dòng 行动， dāng shí 当时 kǎ ěr zā yī 卡尔扎伊 zhèng zài 正在 kā bù ěr 喀布尔 yuè bīng 阅兵。
“ zhèng quàn huà 证券化 shì chǎng 市场 yǐ 已 sǐ 死， ” luó bó tè 罗伯特 · J · xí lè 席勒 shuō 说， tā 他 shì 是 yù cè 预测 le 了 cì jí 次级 xìn dài 信贷 kuǎ tā 垮塌 de 的 yē lǔ dà xué 耶鲁大学 jīng jì xué jiā 经济学家 yǐ jí 以及 zhù fáng 住房 zhuān jiā 专家。
yǐ xià 以下 shì 是 yì xiē 一些 qīng jié 清洁 yù shì 浴室 de 的 xiǎo jiàn 小建 yì 议： 1 . yù lián 浴帘 kě yǐ 可以 yòng 用 yì pǐn 一品 bái cù 白醋 qīng 轻 róu 揉， xǐ 洗 guò hòu 过后 de 的 yù lián 浴帘 huì 会 gēn 跟 xīn 新 de 的 yí yàng 一样；

ประโยคภาษาจีน : 中文句子