ประโยคภาษาจีน- 翻译实践应该突出从大处着眼从小处着手的原则强调微观层次意义生成的语境关联性融合中文句子 (52722) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
fān yì 翻译 shí jiàn 实践 yīng gāi 应该 tū chū 突出 cóng 从 dà chù zhuó yǎn 大处着眼， cóng xiǎo 从小 chù 处 zhuó shǒu 着手 de 的 yuán zé 原则， qiáng diào 强调 wēi guān 微观 céng cì 层次 yì yì 意义 shēng chéng 生成 de 的 yǔ jìng 语境 guān lián xìng 关联性 róng hé 融合。
It is a trend that translation should follow the principle of "Think globally, act locally", which requires the context-relevant fusion of the meaning-generation at the micro-level manipulation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 gōng zuò zhě 工作者 xié huì 协会 huò 或 lián hé huì 联合会 yìng cóng 应从 gè gè 各个 fāng miàn 方面 shōu jí 收集 fān yì 翻译 gōng zuò zhě 工作者 gǎn xìng qù 感兴趣 de 的 qíng bào zī liào 情报资料， bìng 并 yǐ tú 以图 shū 书、 hé dìng běn 合订本、 gài shù 概述、 tōng bào 通报 de 的 xíng shì 形式 tí gōng 提供 gěi 给 fān yì 翻译 gōng zuò zhě 工作者 shǐ yòng 使用。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， yě 也 méi yǒu rén 没有人 huì 会 yīn wèi 因为 nǐ 你 shì 是 yí gè 一个 wán měi 完美 de 的 xiǎo 小 gāo diǎn 糕点 shī 师 ér 而 gěi 给 nǐ 你 bān fā 颁发 jiǎng pǐn 奖品。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， yě jīn xué 冶金学 shì 是 shì yòng 适用 yú 于 jīn shǔ 金属 de 的 jì shù 技术 hè 和 kē xué 科学。
“ suī rán 虽然 zhōng guó rén 中国人 xī wàng 希望 kě yǐ 可以 jiē shòu 接受 mó tuō luó lā 摩托罗拉 de 的 péi xùn 培训， dàn shì 但是 tā men 他们 yě 也 xiǎng 想 wèi 为 zhōng guó 中国 de 的 gōng sī 公司 fú wù 服务， ” tā 他 shuō 说。
“ suī rán 虽然 chí 持 huái yí 怀疑 tài du 态度， dàn 但 wǒ men 我们 rèn wéi 认为 jiāng huì 将会 zuò hǎo 做好 suǒ yǒu 所有 gōng zuò 工作。 ” Pepco de 的 fā yán rén 发言人 bào bó 鲍勃 . hǎi nèi 海内 shuō 说。
bú guò 不过， jìn lái 近来 rú cǐ 如此 guī mó 规模 de 的 dǎo bì 倒闭 yǐ jīng 已经 wèi 为 zhòng rén 众人 suǒ zhī 所知， zhè 这 yì wèi zhe 意味着 zhè cì 这次 huái yí 怀疑 hé 和 jǐn shèn 谨慎 jiāng 将 bú huì 不会 nà me 那么 róng yì 容易 xiāo sàn 消散。
yǐ shàng 以上 shù jù 数据 shì 是 tōng guò 通过 fēn xī 分析 quán guó 全国 qīng shào nián 青少年 jiàn kāng 健康 zòng xiàng 纵向 yán jiū 研究 de 的 shù jù 数据 dé dào 得到 de 的（ tōng guò 通过 fēn xī 分析 tóng yàng 同样 de 的 shù jù 数据， zuì jìn 最近 hái yǒu 还有 yán jiū 研究 fā xiàn 发现 cōng ming 聪明 de 的 hái zi 孩子 chéng nián 成年 hòu 后 jiǔ liàng 酒量 gèng hǎo 更好）。
fān yì 翻译 huó dòng 活动 shè jí 涉及 liǎng 两 tào yǔ 套语 yán hé 言和 wén huà 文化 guī fàn 规范 xì tǒng 系统， yí tào 一套 shǔ yú 属于 yuán 源 yǔ 语 shè huì 社会， lìng yī 另一 tào 套 zé 则 shǔ yú 属于 yì yǔ 译语 shè huì 社会。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， yín dìng 银锭 hé 和 wǔ qì 武器 zhì jīn 至今 réng 仍 zài 在 yuán lái 原来 fú lín tè 弗林特 mái cáng 埋藏 de 的 dì fāng 地方。
“ cán 蚕 de 的 yōu shì 优势 zài yú 在于 róng yì 容易 yǎng zhí 养殖， ” hā yà xī 哈亚希 bó shì 博士 shuō 说。
bú guò 不过， zhè ge 这个 fāng àn 方案 yě 也 bú shi 不是 shuō 说 yào 要 jiāng 将 kào jìn 靠近 chéng shì 城市 de 的 bǎo hù qū 保护区 lǒng tǒng 笼统 de 的 quán bù 全部 mài diào 卖掉， yīn wèi 因为 zhè xiē 这些 dì fāng 地方 tóng shí 同时 yě 也 shì 是 zuì 最 biàn yú 便于 gōng zhòng 公众 cān guān 参观 de 的 qū yù 区域。
fān shēn 翻身 zhuāng zhì 装置 yóu 由 tóng 砼 tái zuò 台座、 fān zhuǎn 翻转 lún pán 轮盘、 gāng 钢 zhī tuǐ 支腿、 duān bù 端部 xuán zhuǎn 旋转 kòu jiàn 扣件、 suǒ dìng 锁定 zhuāng zhì 装置 děng 等 zǔ chéng 组成。
jū 据 bào gào 报告， xǔ duō 许多 guó jiā 国家 yǐ 已 jiāng 将 huáng rè bìng 黄热病 hé 和 yǐ gān yì miáo 乙肝疫苗 jiā 加 dào liǎo 到了 cháng guī 常规 miǎn yì 免疫 guī huà 规划 zhī nèi 之内。
bú guò 不过， zhè 这 yě 也 bù fen 部分 qǔ jué yú 取决于 huó zhe 活着 de 的 rén 人 zěn me yàng 怎么样 kàn dài 看待 zhí wù rén 植物人 de 的 jīng shén 精神 néng lì 能力 — — guān yú 关于 zhè ge 这个 wèn tí 问题 shàng wèi 尚未 zuò 做 guò 过 dà liàng 大量 diào chá 调查。
“ xíng xīng 行星 de 的 yùn dòng huì 运动会 dá dào 达到 zhè xiē 这些 píng héng 平衡 bàn jìng 半径 shàng 上， ér 而 tā men 它们 zuì hòu 最后 jiù 就 huò duō huò shǎo 或多或少 jiù 就 zuò luò zài 座落在 nà li 那里， ” 麦克● gē 咯 shuō 说。
yì jiān 翼尖 yǒu 有 qiān tiáo 铅条 pèi zhòng 配重， biǎo miàn 表面 méng 蒙 rǔ bái sè 乳白色 rè suō 热缩 mó 膜。
yǐ shàng 以上 jié lùn 结论 shì fǒu 是否 yì wèi zhe 意味着 rén men 人们 yào 要 wǎn jiù 挽救 měi 每 duàn 段 chù jiāo 触礁 de 的 hūn yīn 婚姻 ma 吗？
bú guò 不过， zhè 这 bìng 并 bù fáng 不妨 ài 碍 wǒ men 我们 zhè yàng 这样 de 的 jú wài rén 局外人， cóng 从 huò 或 míng huò àn 明或暗 de 的 jì xiàng 迹象， lái 来 gè 个 páng guān zhě qīng 旁观者清。
yǐ shàng 以上 shuō 说 de 的， dōu 都 shì cóng 是从 qián 前 shuō 说 wáng zhāo jūn 王昭君 de 的 huà tóu 话头。
bú guò 不过， zhè shì 这是 gòu 够 dà 大 jǔ xíng 举行 yuè qiú 月球 guān shǎng 观赏 gè fāng 各方 kè rén 客人 mó xíng 模型 yuán shì wù yǔ 源氏物语。
lǎo xiāng 老乡 men 们 gào su 告诉 wǒ 我 bà ba 爸爸， tā 他 de 的 chǔ jìng 处境 hěn 很 wēi xiǎn 危险。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 shàng zhǎng 上涨 zhǐ shì 只是 tán huā yí xiàn 昙花一现。 zài 在 jiē xià lái 接下来 de 的 jǐ 几 zhōu lǐ 周里， duì yú 对于 quán qiú 全球 jīng jì wēi jī 经济危机 de 的 dān yōu 担忧 yòu 又 jiāng 将 gāi 该 zhǐ shù 指数 lā 拉 le 了 xià lai 下来。
yǐ xià 以下 yě 也 shì 是 suǒ luó mén 所罗门 de 的 jiān 笺 yán 言， shì 是 yóu 犹 dà wáng 大王 xī xī jiā 希西家 de 的 rén 人 suǒ 所 juàn 劵 lù 录 de 的。
jù bào dào 据报道， qí zhōng 其中 100 míng 名 yuán gōng 员工（ bāo hán 包含 zài 在 600 gè 个 kěn dìng 肯定 bèi 被 cái yuán 裁员 de 的 míng dān 名单 zhī zhōng 之中） bèi 被 kāi chú 开除 de 的 yuán yīn shì 原因是， dà lù 大陆 háng kōng 航空 méi yǒu 没有 yǔ 与 dí sī ní lè yuán 迪斯尼乐园 xù qiān 续签 xié yì 协议。
bú guò 不过， zhè bù 这部 fǎ lǜ 法律 bìng wèi 并未 xiàng 像 mǒu xiē 某些 rén 人 xī wàng 希望 de 的 nà yàng 那样， chéng wéi 成为 chǎn shēng 产生 chéng shì 城市 pín mín kū 贫民窟 de 的 xīn kāi 新开 duān 端， jí shǐ 即使 zài 在 miǎn fèi 免费 huò dé 获得 de 的 tǔ dì 土地 shàng 上 yě 也 hěn shǎo 很少 yǒu 有 jiā tíng 家庭 yōng yǒu 拥有 kāi shǐ 开始 gēng zuò 耕作 de 的 zī yuán 资源。
jù bào dào 据报道， dāng 当 shén zhōu 神舟 7 hǎo 好 yǔ zhòu fēi chuán 宇宙飞船 jìn rù 进入 huán xíng 环形 guǐ dào 轨道 hòu 后， liǎng wèi 两位 yǔ háng yuán 宇航员 jiāng 将 jìn rù 进入 guǐ dào cāng 轨道舱， qí zhōng 其中 yī 一 wèi 位 yǔ háng yuán 宇航员 jiāng 将 bāng zhù 帮助 lìng yī 另一 wèi 位 chuān shang 穿上 chén zhòng 沉重， ér qiě 而且 jià zhí 价值 chāo guò 超过 1 yì 亿 yuán 元 de 的 yǔ háng fú 宇航服。
yǐ xià 以下 xué kē 学科 jīn nián 今年 shǒu cì 首次 jiā rù 加入 zhè xiē 这些 xué kē 学科 háng liè 行列： shí yàn xīn lǐ xué 实验心理学、 zhé xué 哲学、 xīn lǐ xué 心理学 hé 和 shēng lǐ xué 生理学。
bú guò 不过， Ā fù hàn 阿富汗 hé 和 gē běn hā gēn 哥本哈根， zhè 这 liǎng gè 两个 dì fāng 地方 tóng yàng 同样 yě 也 kě 可 yòng yú 用于 jǔ zhèng 举证 guàn chuān 贯穿 qí 其 wài jiāo zhèng cè 外交政策 shǐ zhōng 始终 de 的 yí gè 一个 ruò diǎn 弱点。
“ shè jì 设计 gài niàn 概念 shì 是 yào 要 zhí jiē 直接 bǎ 把 xíng shǐ 行驶 fāng xiàng 方向 huà 画 zài 在 zhēn shí 真实 huán jìng 环境 zhōng 中， ér 而 bú shi 不是 huà 画 zài 在 chōu xiàng 抽象 de 的 dì tú 地图 shàng 上 ” tā 他 shuō 说。
yǐ xià 以下 shì 是 yì xiē 一些 yàng běn 样本 xiāng 香 xūn mù 薰沐 yù yán 浴盐 shí pǔ 食谱 nǐ 你 kě yǐ 可以 shì yi shì 试一试。

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 gōng zuò zhě 工作者 xié huì 协会 huò 或 lián hé huì 联合会 yìng cóng 应从 gè gè 各个 fāng miàn 方面 shōu jí 收集 fān yì 翻译 gōng zuò zhě 工作者 gǎn xìng qù 感兴趣 de 的 qíng bào zī liào 情报资料， bìng 并 yǐ tú 以图 shū 书、 hé dìng běn 合订本、 gài shù 概述、 tōng bào 通报 de 的 xíng shì 形式 tí gōng 提供 gěi 给 fān yì 翻译 gōng zuò zhě 工作者 shǐ yòng 使用。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， yě 也 méi yǒu rén 没有人 huì 会 yīn wèi 因为 nǐ 你 shì 是 yí gè 一个 wán měi 完美 de 的 xiǎo 小 gāo diǎn 糕点 shī 师 ér 而 gěi 给 nǐ 你 bān fā 颁发 jiǎng pǐn 奖品。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， yě jīn xué 冶金学 shì 是 shì yòng 适用 yú 于 jīn shǔ 金属 de 的 jì shù 技术 hè 和 kē xué 科学。
“ suī rán 虽然 zhōng guó rén 中国人 xī wàng 希望 kě yǐ 可以 jiē shòu 接受 mó tuō luó lā 摩托罗拉 de 的 péi xùn 培训， dàn shì 但是 tā men 他们 yě 也 xiǎng 想 wèi 为 zhōng guó 中国 de 的 gōng sī 公司 fú wù 服务， ” tā 他 shuō 说。
“ suī rán 虽然 chí 持 huái yí 怀疑 tài du 态度， dàn 但 wǒ men 我们 rèn wéi 认为 jiāng huì 将会 zuò hǎo 做好 suǒ yǒu 所有 gōng zuò 工作。 ” Pepco de 的 fā yán rén 发言人 bào bó 鲍勃 . hǎi nèi 海内 shuō 说。
bú guò 不过， jìn lái 近来 rú cǐ 如此 guī mó 规模 de 的 dǎo bì 倒闭 yǐ jīng 已经 wèi 为 zhòng rén 众人 suǒ zhī 所知， zhè 这 yì wèi zhe 意味着 zhè cì 这次 huái yí 怀疑 hé 和 jǐn shèn 谨慎 jiāng 将 bú huì 不会 nà me 那么 róng yì 容易 xiāo sàn 消散。
yǐ shàng 以上 shù jù 数据 shì 是 tōng guò 通过 fēn xī 分析 quán guó 全国 qīng shào nián 青少年 jiàn kāng 健康 zòng xiàng 纵向 yán jiū 研究 de 的 shù jù 数据 dé dào 得到 de 的（ tōng guò 通过 fēn xī 分析 tóng yàng 同样 de 的 shù jù 数据， zuì jìn 最近 hái yǒu 还有 yán jiū 研究 fā xiàn 发现 cōng ming 聪明 de 的 hái zi 孩子 chéng nián 成年 hòu 后 jiǔ liàng 酒量 gèng hǎo 更好）。
fān yì 翻译 huó dòng 活动 shè jí 涉及 liǎng 两 tào yǔ 套语 yán hé 言和 wén huà 文化 guī fàn 规范 xì tǒng 系统， yí tào 一套 shǔ yú 属于 yuán 源 yǔ 语 shè huì 社会， lìng yī 另一 tào 套 zé 则 shǔ yú 属于 yì yǔ 译语 shè huì 社会。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， yín dìng 银锭 hé 和 wǔ qì 武器 zhì jīn 至今 réng 仍 zài 在 yuán lái 原来 fú lín tè 弗林特 mái cáng 埋藏 de 的 dì fāng 地方。
“ cán 蚕 de 的 yōu shì 优势 zài yú 在于 róng yì 容易 yǎng zhí 养殖， ” hā yà xī 哈亚希 bó shì 博士 shuō 说。
bú guò 不过， zhè ge 这个 fāng àn 方案 yě 也 bú shi 不是 shuō 说 yào 要 jiāng 将 kào jìn 靠近 chéng shì 城市 de 的 bǎo hù qū 保护区 lǒng tǒng 笼统 de 的 quán bù 全部 mài diào 卖掉， yīn wèi 因为 zhè xiē 这些 dì fāng 地方 tóng shí 同时 yě 也 shì 是 zuì 最 biàn yú 便于 gōng zhòng 公众 cān guān 参观 de 的 qū yù 区域。
fān shēn 翻身 zhuāng zhì 装置 yóu 由 tóng 砼 tái zuò 台座、 fān zhuǎn 翻转 lún pán 轮盘、 gāng 钢 zhī tuǐ 支腿、 duān bù 端部 xuán zhuǎn 旋转 kòu jiàn 扣件、 suǒ dìng 锁定 zhuāng zhì 装置 děng 等 zǔ chéng 组成。
jū 据 bào gào 报告， xǔ duō 许多 guó jiā 国家 yǐ 已 jiāng 将 huáng rè bìng 黄热病 hé 和 yǐ gān yì miáo 乙肝疫苗 jiā 加 dào liǎo 到了 cháng guī 常规 miǎn yì 免疫 guī huà 规划 zhī nèi 之内。
bú guò 不过， zhè 这 yě 也 bù fen 部分 qǔ jué yú 取决于 huó zhe 活着 de 的 rén 人 zěn me yàng 怎么样 kàn dài 看待 zhí wù rén 植物人 de 的 jīng shén 精神 néng lì 能力 — — guān yú 关于 zhè ge 这个 wèn tí 问题 shàng wèi 尚未 zuò 做 guò 过 dà liàng 大量 diào chá 调查。
“ xíng xīng 行星 de 的 yùn dòng huì 运动会 dá dào 达到 zhè xiē 这些 píng héng 平衡 bàn jìng 半径 shàng 上， ér 而 tā men 它们 zuì hòu 最后 jiù 就 huò duō huò shǎo 或多或少 jiù 就 zuò luò zài 座落在 nà li 那里， ” 麦克● gē 咯 shuō 说。
yì jiān 翼尖 yǒu 有 qiān tiáo 铅条 pèi zhòng 配重， biǎo miàn 表面 méng 蒙 rǔ bái sè 乳白色 rè suō 热缩 mó 膜。
yǐ shàng 以上 jié lùn 结论 shì fǒu 是否 yì wèi zhe 意味着 rén men 人们 yào 要 wǎn jiù 挽救 měi 每 duàn 段 chù jiāo 触礁 de 的 hūn yīn 婚姻 ma 吗？
bú guò 不过， zhè 这 bìng 并 bù fáng 不妨 ài 碍 wǒ men 我们 zhè yàng 这样 de 的 jú wài rén 局外人， cóng 从 huò 或 míng huò àn 明或暗 de 的 jì xiàng 迹象， lái 来 gè 个 páng guān zhě qīng 旁观者清。
yǐ shàng 以上 shuō 说 de 的， dōu 都 shì cóng 是从 qián 前 shuō 说 wáng zhāo jūn 王昭君 de 的 huà tóu 话头。
bú guò 不过， zhè shì 这是 gòu 够 dà 大 jǔ xíng 举行 yuè qiú 月球 guān shǎng 观赏 gè fāng 各方 kè rén 客人 mó xíng 模型 yuán shì wù yǔ 源氏物语。
lǎo xiāng 老乡 men 们 gào su 告诉 wǒ 我 bà ba 爸爸， tā 他 de 的 chǔ jìng 处境 hěn 很 wēi xiǎn 危险。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 shàng zhǎng 上涨 zhǐ shì 只是 tán huā yí xiàn 昙花一现。 zài 在 jiē xià lái 接下来 de 的 jǐ 几 zhōu lǐ 周里， duì yú 对于 quán qiú 全球 jīng jì wēi jī 经济危机 de 的 dān yōu 担忧 yòu 又 jiāng 将 gāi 该 zhǐ shù 指数 lā 拉 le 了 xià lai 下来。
yǐ xià 以下 yě 也 shì 是 suǒ luó mén 所罗门 de 的 jiān 笺 yán 言， shì 是 yóu 犹 dà wáng 大王 xī xī jiā 希西家 de 的 rén 人 suǒ 所 juàn 劵 lù 录 de 的。
jù bào dào 据报道， qí zhōng 其中 100 míng 名 yuán gōng 员工（ bāo hán 包含 zài 在 600 gè 个 kěn dìng 肯定 bèi 被 cái yuán 裁员 de 的 míng dān 名单 zhī zhōng 之中） bèi 被 kāi chú 开除 de 的 yuán yīn shì 原因是， dà lù 大陆 háng kōng 航空 méi yǒu 没有 yǔ 与 dí sī ní lè yuán 迪斯尼乐园 xù qiān 续签 xié yì 协议。
bú guò 不过， zhè bù 这部 fǎ lǜ 法律 bìng wèi 并未 xiàng 像 mǒu xiē 某些 rén 人 xī wàng 希望 de 的 nà yàng 那样， chéng wéi 成为 chǎn shēng 产生 chéng shì 城市 pín mín kū 贫民窟 de 的 xīn kāi 新开 duān 端， jí shǐ 即使 zài 在 miǎn fèi 免费 huò dé 获得 de 的 tǔ dì 土地 shàng 上 yě 也 hěn shǎo 很少 yǒu 有 jiā tíng 家庭 yōng yǒu 拥有 kāi shǐ 开始 gēng zuò 耕作 de 的 zī yuán 资源。
jù bào dào 据报道， dāng 当 shén zhōu 神舟 7 hǎo 好 yǔ zhòu fēi chuán 宇宙飞船 jìn rù 进入 huán xíng 环形 guǐ dào 轨道 hòu 后， liǎng wèi 两位 yǔ háng yuán 宇航员 jiāng 将 jìn rù 进入 guǐ dào cāng 轨道舱， qí zhōng 其中 yī 一 wèi 位 yǔ háng yuán 宇航员 jiāng 将 bāng zhù 帮助 lìng yī 另一 wèi 位 chuān shang 穿上 chén zhòng 沉重， ér qiě 而且 jià zhí 价值 chāo guò 超过 1 yì 亿 yuán 元 de 的 yǔ háng fú 宇航服。
yǐ xià 以下 xué kē 学科 jīn nián 今年 shǒu cì 首次 jiā rù 加入 zhè xiē 这些 xué kē 学科 háng liè 行列： shí yàn xīn lǐ xué 实验心理学、 zhé xué 哲学、 xīn lǐ xué 心理学 hé 和 shēng lǐ xué 生理学。
bú guò 不过， Ā fù hàn 阿富汗 hé 和 gē běn hā gēn 哥本哈根， zhè 这 liǎng gè 两个 dì fāng 地方 tóng yàng 同样 yě 也 kě 可 yòng yú 用于 jǔ zhèng 举证 guàn chuān 贯穿 qí 其 wài jiāo zhèng cè 外交政策 shǐ zhōng 始终 de 的 yí gè 一个 ruò diǎn 弱点。
“ shè jì 设计 gài niàn 概念 shì 是 yào 要 zhí jiē 直接 bǎ 把 xíng shǐ 行驶 fāng xiàng 方向 huà 画 zài 在 zhēn shí 真实 huán jìng 环境 zhōng 中， ér 而 bú shi 不是 huà 画 zài 在 chōu xiàng 抽象 de 的 dì tú 地图 shàng 上 ” tā 他 shuō 说。
yǐ xià 以下 shì 是 yì xiē 一些 yàng běn 样本 xiāng 香 xūn mù 薰沐 yù yán 浴盐 shí pǔ 食谱 nǐ 你 kě yǐ 可以 shì yi shì 试一试。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子