ประโยคภาษาจีน- 词典编撰包括数据收集或实地调查编写词目辞书出版等三个基本组成部分中文句子 (280258) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
cí diǎn 词典 biān zhuàn 编撰 bāo kuò 包括 shù jù 数据 shōu jí 收集 huò 或 shí de diào chá 实地调查、 biān xiě 编写 cí mù 词目、 cí shū 辞书 chū bǎn 出版 děng 等 sān gè 三个 jī běn 基本 zǔ chéng bù fèn 组成部分。
Dictionary-making involves three basic operations: field-work (gathering or recording of raw data), editing (description)of language, and publication of dictionary.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
cí 词 huà 化 chéng dù 程度 gāo dī 高低 de 的 sì gè 四个 jí bié 级别 fēn bié 分别 shì 是 dān chún cí 单纯词、 pài shēng cí 派生词、 hé chéng cí 合成词 hé 和 duǎn yǔ 短语。
cí gàn 词干 shì 是 suǒ yǒu 所有 qū zhé 屈折 cí zhuì 词缀 bèi 被 qù diào 去掉 hòu suǒ 后所 shèng yú 剩余 de 的 nà 那 bù fen 部分。
zài 在 yuē dàn 约旦， jǐ ge 几个 chéng shì 城市 zhōng 中， shù yǐ bǎi jì 数以百计 de 的 rén men 人们 kàng yì 抗议 shí pǐn 食品 de 的 jià gé 价格， jí shǐ 即使 zhèng fǔ 政府 yǐ jīng 已经 lì jí 立即 xuān bù 宣布 cǎi qǔ cuò shī 采取措施 jiàng dī 降低 jià gé 价格。
zài 在 yuē hàn fú yīn 约翰福音 zhōng 中 yē sū 耶稣 bìng bù 并不 xiàng 像 , qí tā 其他 sān 三 běn 本 fú yīn 福音 zhōng 中 nà yàng 那样 shì 是 gè 个 qū mó 驱魔 zhě 者。
hěn duō 很多 rén 人 jiè yòng 借用 “ xiǎo 小 dào jù 道具 ” ， rú 如 kǎ ěr 卡尔 · lā gé 拉格 fēi ěr dé 菲尔德 de 的 xiǎo 小 fēng shàn 风扇， bù lán nī 布兰妮 de 的 dù qí yǎn 肚脐眼。
péng you 朋友 wú suǒ bù néng 无所不能 ē yú fèng chéng 阿谀奉承。
rú guǒ 如果 yì tiān 一天 de 的 kāi shǐ 开始 shì 是 píng 凭 wǒ men zì jǐ 我们自己 de 的 lì liang 力量 de 的， wǒ men 我们 jiù 就 bù néng 不能 pàn wàng 盼望 dé shèng 得胜。
cí huì biǎo 词汇表 yǒu 有 biān zhě 编者 tí gōng 提供。
zài 在 jì niàn 纪念 zhè cháng 这场 zhàn zhēng 战争 shí 时， wǒ men 我们 bì xū 必须 jì zhu 记住 xiàng 向 yīng yǒng 英勇 de 的 É luó sī 俄罗斯 de 的 dà wú wèi 大无畏 de 的 shì bīng 士兵 hé 和 fēi xíng yuán 飞行员 zhì jìng 致敬。 dé guó 德国 shì bīng 士兵， jǐn guǎn 尽管 xiào 效 zhōng yú 忠于 " xié è 邪恶 " yì fāng 一方， yě 也 zhàn dòu 战斗 de 的 tóng yàng 同样 yīng yǒng 英勇。
hěn duō 很多 rén 人 xǐ huan 喜欢 cū yě 粗野 xìng ài 性爱 huò zhě 或者 bǎng fù 绑缚 tiáo jiào 调教 shī nüè shòu nüè 施虐受虐 nǎi zhì 乃至 yú 于 shuǐ zhōng 水中 shù fù 束缚 huò zhě 或者 qí tā 其他 shén mǎ 神马 wán yì 玩意， zhè xiē 这些 dōu 都 shì 是 méi cuò 没错 de 的。
péng you 朋友 shì 是 wǒ men 我们 néng gòu 能够 yǔ 与 zhī 之 fēn xiǎng 分享 wǒ men de 我们的 dú chǔ 独处， ān jìng 安静 hái yǒu 还有 wǒ men de 我们的 dǎo gào 祷告 de 的 rén 人。
zài 在 nà mǐ 纳米 bǐ 比 shā hǎi 沙海 zhè 这 yí kuài 一块， shèng xíng 盛行 nán fēng 南风； dàn shì 但是 shùn zhe 顺着 qiáo chè bó 乔彻伯 xiá gǔ 峡谷 chuī 吹 lái 来 de 的 piān 偏 dōng fēng 东风， shì 是（ sù zào 塑造 shā qiū 沙丘 xíng zhuàng 形状 de 的） lìng 另 yí gè 一个 yīn sù 因素（ chéng fèn 成分）； lìng wài 另外， dōng jì 冬季（ zhǐ 指 běi bàn qiú 北半球 dōng jì 冬季） shèng xíng 盛行 de 的 gàn rè fēng 干热风 zé 则 shì 是 dōng běi fēng 东北风 — — hé 和 jiā lì fú ní yà 加利福尼亚 de 的 shèng Ān nà 圣安娜 fēng 风（ cān kǎo 参考 liàn jiē 链接： fén fēng 焚风） lèi sì 类似。
yì wèi 译为 “ wù bì 务必 ” ， “ yí dìng 一定 ” huò 或 zài 在 qí shǐ jù 祈使句 mò wěi 末尾 jiā shàng 加上 hū 呼 yǔ 语。
hěn duō 很多 rén 人 zài 在 zhè 这 yì diǎn 一点 shàng 上 xiàn 陷 zhù 住 le 了， yīn wèi 因为 tā men de 他们的 pǐn wèi 品味 dà xiāng jìng tíng 大相径庭 — — wǒ 我 céng jīng 曾经 gēn 跟 yí duì 一对 fū qī 夫妻 liáo 聊 guò 过， dāng shí 当时 jiù shì 就是 qí zhōng 其中 de 的 nán de 男的 xǐ huan 喜欢 nǚ de 女的 yǒu 有 wén shēn 纹身 hé 和 chuān cì 穿刺， dàn shì 但是 qí zhōng 其中 de 的 nǚ de 女的 xǐ huan 喜欢 lā lā duì yuán 拉拉队员 xíng 型。
zài 在 zhǐ zhāng 纸张 shàng 上 kū qì 哭泣。
hěn duō 很多 rén 人 duì 对 lán huā 兰花 dōu 都 hěn 很 yǒu xìng qù 有兴趣 , wǒ men 我们 yǒu 有 zú gòu 足够 de 的 lǐ yóu 理由 wèn 问 zì jǐ 自己 wèi shén me 为什么 zhè xiē 这些 zhí wù 植物 zhè me 这么 de 的 tè bié 特别 ne 呢。
péng you 朋友， tīng 听 wǒ 我 shuō 说 le 了 zhè me duō 这么多， nǐ men 你们 yí dìng yào 一定要 lái 来 wú xī 无锡 cháng cháng 尝尝 zhè lǐ 这里 de 的 fēng wèi xiǎo chī 风味小吃 xiǎo lóng bāo 小笼包 yō 哟！
yì zhě 译者 zhù 注） de 的 mó shì 模式 jiàn lì 建立 yí gè 一个 xīn 新 de 的 jūn mín 军民 yì tǐ 一体 de 的 jī gòu 机构。
rú guǒ 如果 yí xiàng 一项 SCA yǐn yòng 引用 shǐ yòng 使用 shuāng xiàng 双向 jiē kǒu 接口 yuán sù 元素 dìng yì 定义， zé 则 shǐ yòng 使用 yǐn yòng 引用 de 的 zǔ jiàn 组件 jiāng 将 shǐ yòng 使用 gāi 该 jiē kǒu 接口 yǔ 与 bèi 被 yǐn yòng 引用 de 的 fú wù 服务 tōng xìn 通信（ yě jiù shì shuō 也就是说， tā 它 shǐ yòng 使用 zhè ge 这个 jiē kǒu 接口）。
hěn duō 很多 rén 人 wú fǎ 无法 jiē chù 接触 dà xíng 大型 xì tǒng 系统， bǐ rú 比如 jù yǒu 具有 8 gè 个 chǔ lǐ qì 处理器 de 的 SMP jī qì 机器， ér 而 tōng guò 通过 STP ， rèn hé rén 任何人 dōu 都 kě yǐ 可以 zài 在 xiàng 像 zhè yàng 这样 de 的 dà xíng 大型 xì tǒng 系统 shàng 上 yùn xíng 运行 cè shì 测试， zhè ge 这个 xì tǒng 系统 ( STP ) de 的 lìng 另 yí gè 一个 hǎo chu 好处 jiù 就 zài yú 在于 cǐ 此。
rú guǒ 如果 shàng dì 上帝 bù 不 cún zài 存在， jī lǐ luò fū 基里洛夫 jiù shì 就是 shén míng 神明。
hěn duō 很多 rén 人 de 的 zhí chǎng 职场 jiāo lǜ 焦虑 huò 和 shī bài 失败 lái zì 来自 yú 于 cuò wù 错误 de 的 mù biāo 目标 xū qiú 需求， ér 而 jǐn 仅 “ yīn wèi 因为 bié ren 别人 yǒu 有 wǒ 我 yě 也 yào yǒu 要有 ” de 的 cuò wù 错误 xīn tài 心态。
zài 在 niǔ yuē 纽约， yǒu 有 yí gè 一个 gōng gòng qì chē 公共汽车 sī jī 司机， zǒng shì 总是 yì biān 一边 kāi chē 开车 yì biān 一边 yǐn háng gāo gē 引吭高歌， xī yǐn 吸引 le 了 xǔ duō 许多 rén 人 chéng zuò 乘坐 tā 他 de 的 chē 车。
rú guǒ 如果 xià 下 gè 个 sài jì 赛季 dà fú 大幅 suō shuǐ 缩水 de huà 的话， nà me 那么 mǎ cì 马刺 hái yǒu 还有 hěn dà 很大 de 的 jī huì 机会 ná xià 拿下 yī 一 méi 枚 zǒng 总 guàn jūn 冠军 de 的。
fú wù yuán 服务员： nín hǎo 您好， zhè lǐ 这里 shì 是「 àn mó 按摩 tiān táng 天堂 zú yù 足浴 diàn 店」。 wǒ 我 néng 能 rú hé 如何 bāng zhù 帮助 nín 您？
shì xiǎng 试想 yí xià 一下 zhěng zhěng 整整 yí gè 一个 yuè 月 bù xǔ 不许 nǐ 你 chū mén 出门、 bù xǔ 不许 nǐ 你 xǐ zǎo 洗澡 huò 或 hē 喝 liáng shuǐ 凉水 huì 会 shì 是 shén me 什么 gǎn shòu 感受。
hěn duō 很多 rén 人 hái 还 tóng shí 同时 bèi 被 lái zì 来自 zhè xiē 这些 gǎn guān 感官 yōu líng 幽灵 de 的 nán rěn 难忍 téng tòng 疼痛 zhé mó 折磨。 zhè 这 jiào zuò 叫做 huàn 幻 zhī 肢。
fú wù qì 服务器 qún zǔ 群组 guǎn lǐ 管理 - kě yǐ 可以 zì dòng 自动 fā xiàn 发现 Tomcat fú wù qì 服务器， chuàng jiàn 创建 bìng 并 guǎn lǐ 管理 chéng zǔ 成组 de 的 fú wù qì 服务器
shì xiǎng 试想 nǐ de 你的 gōng sī 公司 cóng wèi 从未 zuò 做 guò 过 rèn hé 任何 hǎi wài 海外 IT wài bāo 外包 xiàng mù 项目， shèn zhì 甚至 shì 是 qiān dìng 签定 dà 大 dān 单 de 的 guó nèi 国内 de 的 wài bāo 外包 xiàng mù 项目。
hěn duō 很多 rén 人 dōu 都 shuō 说 fàn zuì 犯罪 yǔ 与 pín qióng 贫穷 shì 是 mì qiè xiāng guān 密切相关 de 的。

ประโยคภาษาจีน
cí 词 huà 化 chéng dù 程度 gāo dī 高低 de 的 sì gè 四个 jí bié 级别 fēn bié 分别 shì 是 dān chún cí 单纯词、 pài shēng cí 派生词、 hé chéng cí 合成词 hé 和 duǎn yǔ 短语。
cí gàn 词干 shì 是 suǒ yǒu 所有 qū zhé 屈折 cí zhuì 词缀 bèi 被 qù diào 去掉 hòu suǒ 后所 shèng yú 剩余 de 的 nà 那 bù fen 部分。
zài 在 yuē dàn 约旦， jǐ ge 几个 chéng shì 城市 zhōng 中， shù yǐ bǎi jì 数以百计 de 的 rén men 人们 kàng yì 抗议 shí pǐn 食品 de 的 jià gé 价格， jí shǐ 即使 zhèng fǔ 政府 yǐ jīng 已经 lì jí 立即 xuān bù 宣布 cǎi qǔ cuò shī 采取措施 jiàng dī 降低 jià gé 价格。
zài 在 yuē hàn fú yīn 约翰福音 zhōng 中 yē sū 耶稣 bìng bù 并不 xiàng 像 , qí tā 其他 sān 三 běn 本 fú yīn 福音 zhōng 中 nà yàng 那样 shì 是 gè 个 qū mó 驱魔 zhě 者。
hěn duō 很多 rén 人 jiè yòng 借用 “ xiǎo 小 dào jù 道具 ” ， rú 如 kǎ ěr 卡尔 · lā gé 拉格 fēi ěr dé 菲尔德 de 的 xiǎo 小 fēng shàn 风扇， bù lán nī 布兰妮 de 的 dù qí yǎn 肚脐眼。
péng you 朋友 wú suǒ bù néng 无所不能 ē yú fèng chéng 阿谀奉承。
rú guǒ 如果 yì tiān 一天 de 的 kāi shǐ 开始 shì 是 píng 凭 wǒ men zì jǐ 我们自己 de 的 lì liang 力量 de 的， wǒ men 我们 jiù 就 bù néng 不能 pàn wàng 盼望 dé shèng 得胜。
cí huì biǎo 词汇表 yǒu 有 biān zhě 编者 tí gōng 提供。
zài 在 jì niàn 纪念 zhè cháng 这场 zhàn zhēng 战争 shí 时， wǒ men 我们 bì xū 必须 jì zhu 记住 xiàng 向 yīng yǒng 英勇 de 的 É luó sī 俄罗斯 de 的 dà wú wèi 大无畏 de 的 shì bīng 士兵 hé 和 fēi xíng yuán 飞行员 zhì jìng 致敬。 dé guó 德国 shì bīng 士兵， jǐn guǎn 尽管 xiào 效 zhōng yú 忠于 " xié è 邪恶 " yì fāng 一方， yě 也 zhàn dòu 战斗 de 的 tóng yàng 同样 yīng yǒng 英勇。
hěn duō 很多 rén 人 xǐ huan 喜欢 cū yě 粗野 xìng ài 性爱 huò zhě 或者 bǎng fù 绑缚 tiáo jiào 调教 shī nüè shòu nüè 施虐受虐 nǎi zhì 乃至 yú 于 shuǐ zhōng 水中 shù fù 束缚 huò zhě 或者 qí tā 其他 shén mǎ 神马 wán yì 玩意， zhè xiē 这些 dōu 都 shì 是 méi cuò 没错 de 的。
péng you 朋友 shì 是 wǒ men 我们 néng gòu 能够 yǔ 与 zhī 之 fēn xiǎng 分享 wǒ men de 我们的 dú chǔ 独处， ān jìng 安静 hái yǒu 还有 wǒ men de 我们的 dǎo gào 祷告 de 的 rén 人。
zài 在 nà mǐ 纳米 bǐ 比 shā hǎi 沙海 zhè 这 yí kuài 一块， shèng xíng 盛行 nán fēng 南风； dàn shì 但是 shùn zhe 顺着 qiáo chè bó 乔彻伯 xiá gǔ 峡谷 chuī 吹 lái 来 de 的 piān 偏 dōng fēng 东风， shì 是（ sù zào 塑造 shā qiū 沙丘 xíng zhuàng 形状 de 的） lìng 另 yí gè 一个 yīn sù 因素（ chéng fèn 成分）； lìng wài 另外， dōng jì 冬季（ zhǐ 指 běi bàn qiú 北半球 dōng jì 冬季） shèng xíng 盛行 de 的 gàn rè fēng 干热风 zé 则 shì 是 dōng běi fēng 东北风 — — hé 和 jiā lì fú ní yà 加利福尼亚 de 的 shèng Ān nà 圣安娜 fēng 风（ cān kǎo 参考 liàn jiē 链接： fén fēng 焚风） lèi sì 类似。
yì wèi 译为 “ wù bì 务必 ” ， “ yí dìng 一定 ” huò 或 zài 在 qí shǐ jù 祈使句 mò wěi 末尾 jiā shàng 加上 hū 呼 yǔ 语。
hěn duō 很多 rén 人 zài 在 zhè 这 yì diǎn 一点 shàng 上 xiàn 陷 zhù 住 le 了， yīn wèi 因为 tā men de 他们的 pǐn wèi 品味 dà xiāng jìng tíng 大相径庭 — — wǒ 我 céng jīng 曾经 gēn 跟 yí duì 一对 fū qī 夫妻 liáo 聊 guò 过， dāng shí 当时 jiù shì 就是 qí zhōng 其中 de 的 nán de 男的 xǐ huan 喜欢 nǚ de 女的 yǒu 有 wén shēn 纹身 hé 和 chuān cì 穿刺， dàn shì 但是 qí zhōng 其中 de 的 nǚ de 女的 xǐ huan 喜欢 lā lā duì yuán 拉拉队员 xíng 型。
zài 在 zhǐ zhāng 纸张 shàng 上 kū qì 哭泣。
hěn duō 很多 rén 人 duì 对 lán huā 兰花 dōu 都 hěn 很 yǒu xìng qù 有兴趣 , wǒ men 我们 yǒu 有 zú gòu 足够 de 的 lǐ yóu 理由 wèn 问 zì jǐ 自己 wèi shén me 为什么 zhè xiē 这些 zhí wù 植物 zhè me 这么 de 的 tè bié 特别 ne 呢。
péng you 朋友， tīng 听 wǒ 我 shuō 说 le 了 zhè me duō 这么多， nǐ men 你们 yí dìng yào 一定要 lái 来 wú xī 无锡 cháng cháng 尝尝 zhè lǐ 这里 de 的 fēng wèi xiǎo chī 风味小吃 xiǎo lóng bāo 小笼包 yō 哟！
yì zhě 译者 zhù 注） de 的 mó shì 模式 jiàn lì 建立 yí gè 一个 xīn 新 de 的 jūn mín 军民 yì tǐ 一体 de 的 jī gòu 机构。
rú guǒ 如果 yí xiàng 一项 SCA yǐn yòng 引用 shǐ yòng 使用 shuāng xiàng 双向 jiē kǒu 接口 yuán sù 元素 dìng yì 定义， zé 则 shǐ yòng 使用 yǐn yòng 引用 de 的 zǔ jiàn 组件 jiāng 将 shǐ yòng 使用 gāi 该 jiē kǒu 接口 yǔ 与 bèi 被 yǐn yòng 引用 de 的 fú wù 服务 tōng xìn 通信（ yě jiù shì shuō 也就是说， tā 它 shǐ yòng 使用 zhè ge 这个 jiē kǒu 接口）。
hěn duō 很多 rén 人 wú fǎ 无法 jiē chù 接触 dà xíng 大型 xì tǒng 系统， bǐ rú 比如 jù yǒu 具有 8 gè 个 chǔ lǐ qì 处理器 de 的 SMP jī qì 机器， ér 而 tōng guò 通过 STP ， rèn hé rén 任何人 dōu 都 kě yǐ 可以 zài 在 xiàng 像 zhè yàng 这样 de 的 dà xíng 大型 xì tǒng 系统 shàng 上 yùn xíng 运行 cè shì 测试， zhè ge 这个 xì tǒng 系统 ( STP ) de 的 lìng 另 yí gè 一个 hǎo chu 好处 jiù 就 zài yú 在于 cǐ 此。
rú guǒ 如果 shàng dì 上帝 bù 不 cún zài 存在， jī lǐ luò fū 基里洛夫 jiù shì 就是 shén míng 神明。
hěn duō 很多 rén 人 de 的 zhí chǎng 职场 jiāo lǜ 焦虑 huò 和 shī bài 失败 lái zì 来自 yú 于 cuò wù 错误 de 的 mù biāo 目标 xū qiú 需求， ér 而 jǐn 仅 “ yīn wèi 因为 bié ren 别人 yǒu 有 wǒ 我 yě 也 yào yǒu 要有 ” de 的 cuò wù 错误 xīn tài 心态。
zài 在 niǔ yuē 纽约， yǒu 有 yí gè 一个 gōng gòng qì chē 公共汽车 sī jī 司机， zǒng shì 总是 yì biān 一边 kāi chē 开车 yì biān 一边 yǐn háng gāo gē 引吭高歌， xī yǐn 吸引 le 了 xǔ duō 许多 rén 人 chéng zuò 乘坐 tā 他 de 的 chē 车。
rú guǒ 如果 xià 下 gè 个 sài jì 赛季 dà fú 大幅 suō shuǐ 缩水 de huà 的话， nà me 那么 mǎ cì 马刺 hái yǒu 还有 hěn dà 很大 de 的 jī huì 机会 ná xià 拿下 yī 一 méi 枚 zǒng 总 guàn jūn 冠军 de 的。
fú wù yuán 服务员： nín hǎo 您好， zhè lǐ 这里 shì 是「 àn mó 按摩 tiān táng 天堂 zú yù 足浴 diàn 店」。 wǒ 我 néng 能 rú hé 如何 bāng zhù 帮助 nín 您？
shì xiǎng 试想 yí xià 一下 zhěng zhěng 整整 yí gè 一个 yuè 月 bù xǔ 不许 nǐ 你 chū mén 出门、 bù xǔ 不许 nǐ 你 xǐ zǎo 洗澡 huò 或 hē 喝 liáng shuǐ 凉水 huì 会 shì 是 shén me 什么 gǎn shòu 感受。
hěn duō 很多 rén 人 hái 还 tóng shí 同时 bèi 被 lái zì 来自 zhè xiē 这些 gǎn guān 感官 yōu líng 幽灵 de 的 nán rěn 难忍 téng tòng 疼痛 zhé mó 折磨。 zhè 这 jiào zuò 叫做 huàn 幻 zhī 肢。
fú wù qì 服务器 qún zǔ 群组 guǎn lǐ 管理 - kě yǐ 可以 zì dòng 自动 fā xiàn 发现 Tomcat fú wù qì 服务器， chuàng jiàn 创建 bìng 并 guǎn lǐ 管理 chéng zǔ 成组 de 的 fú wù qì 服务器
shì xiǎng 试想 nǐ de 你的 gōng sī 公司 cóng wèi 从未 zuò 做 guò 过 rèn hé 任何 hǎi wài 海外 IT wài bāo 外包 xiàng mù 项目， shèn zhì 甚至 shì 是 qiān dìng 签定 dà 大 dān 单 de 的 guó nèi 国内 de 的 wài bāo 外包 xiàng mù 项目。
hěn duō 很多 rén 人 dōu 都 shuō 说 fàn zuì 犯罪 yǔ 与 pín qióng 贫穷 shì 是 mì qiè xiāng guān 密切相关 de 的。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子