ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|---|
|
hàn zì 汉字 bù jǐn 不仅 biǎo yīn 表音 ér qiě 而且 biǎo 表 yì 义 zhè 这 yāo qiú 要求 wài lái 外来 shāng biāo 商标 cí 词 de 的 hàn 汉 yì zhě 译者 bú dàn 不但 yào 要 guān zhù 关注 yì yīn 译音 shì fǒu 是否 hé xié 和谐 shàng kǒu 上口 ér qiě 而且 yào 要 chōng fèn 充分 zhù yì 注意 hàn yì 汉译 hòu 后 de 的 shāng biāo 商标 cí 词 kě néng 可能 yǐn fā 引发 de 的 yǔ yì 语义 lián xiǎng 联想 |
| So it requires the translator pays attention to the pronunciation and the possible meaning association when the foreign brand word was translated into Chinese. |