ประโยคภาษาจีน- 汉语由于历史原因用词或多或少带有一种较为明显的虚夸倾向影响语言使用和翻译中文句子 (487607) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
hàn yǔ 汉语 yóu yú 由于 lì shǐ 历史 yuán yīn 原因， yòng cí 用词 huò duō huò shǎo 或多或少 dài yǒu 带有 yì zhǒng 一种 jiào wéi 较为 míng xiǎn 明显 de 的 xū kuā 虚夸 qīng xiàng 倾向， yǐng xiǎng 影响 yǔ yán 语言 shǐ yòng 使用 hé 和 fān yì 翻译。
The Chinese language, owing to historical reasons, has more or less an inflation tendency in its choice of words, affecting language usage and translation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
hàn yǔ 汉语 de 的 Ōu huà 欧化 xiàn xiàng 现象 shì 是 yā piàn zhàn zhēng 鸦片战争 yǐ lái 以来 yīng hàn 英汉 yǔ yán 语言 jiē chù 接触 de 的 chǎn wù 产物。
hàn yǔ 汉语 chēng hu 称呼 yǔ 语 de 的 yǔ yì 语义 duō yì xìng 多义性 wèi 为 shuāng xiàng 双向 guān xi 关系 zhòng dì 中的 chēng hu 称呼 yǔ 语 xuǎn zé 选择 tí gōng 提供 le 了 biàn lì 便利。
hàn yǔ 汉语 cí huì 词汇 cóng 从 yǐ 以 dān yīn cí 单音词 wéi zhǔ 为主 guò dù 过渡 dào 到 yǐ 以 fù yīn cí 复音词 wéi zhǔ 为主， shì 是 hàn yǔ 汉语 fā zhǎn shǐ 发展史 shàng 上 de 的 yí gè 一个 zhòng dà 重大 biàn huà 变化。
Ān dé sēn 安德森 shuō 说：「 zhè shì 这是 wǎng shàng 网上 yǐn lì 引力 dìng lǜ 定律。」 tā 他 yuán yǐn 援引 fǎ guó 法国 jīng jì xué jiā 经济学家 yuē sè 约瑟 bó tè lán 伯特兰（ JosephBertrand ） 1883 nián 年 suǒ shuō 所说：「 fú 巿 cháng 场 de 的 jìng zhēng 竞争， lìng 令 jià gé 价格 xià diē 下跌 zhì 至 biān jì chéng běn 边际成本。」
zuò zhě 作者 shuō 说： “ Ā 阿 wǎ lōng 瓦隆 bào zhà 爆炸 dài biǎo 代表 le 了 yí gè 一个 dú lì 独立 de 的， hé 和 hán wǔ jì 寒武纪 bào zhà 爆炸 xiāng sì 相似 de 的 jìn huà 进化 mó shì 模式 shī bài 失败 de 的 shì yàn 试验。 ”
zuò zhě 作者 hái 还 tí gōng 提供 le 了 lìng yì zhǒng 另一种 xuǎn zé 选择， jiù shì 就是 gǎi biàn 改变 xué xiào 学校 de 的 lù qǔ 录取 jìn chéng 进程， yǐ 以 bǎo zhèng 保证 zhǐ yǒu 只有 shì líng 适龄 de 的 ér tóng 儿童 cái néng 才能 rù xué 入学 jiù dú 就读。
dāng 当 zhuàng lì 壮丽 de 的 jìn xíng qǔ 进行曲 cān jiā zhě 参加者 jí hé 集合 shí 时， fú lún 扶轮 jī jīn 基金 bǎo guǎn 保管 wěi yuán huì 委员会 zhǔ wěi 主委 dāng xuǎn 当选 rén 人 qiáng nà shēng 强纳生 ? mǎ qí 马奇 yuē bó 约伯 de 的 qī zǐ 妻子 Ā yuē 阿约 guān shǎng 观赏 zhù 著。
zhè xiē 这些 diàn jí 电极 xiàng 向 tā 他 sǔn huài 损坏 de 的 jǐ suǐ 脊髓 fā sòng 发送 xìn hào 信号， ràng 让 tā 他 yí dòng 移动 tún bù 臀部， shuāng tuǐ 双腿 hé 和 shuāng jiǎo 双脚。
hàn yǔ 汉语 yīn yùn xué 音韵学 yě 也 jiào 叫 shēng yùn xué 声韵学， shì 是 yán jiū 研究 hàn 汉 yǔ yīn jì tǒng 语音系统 jí qí 及其 fā zhǎn 发展 guī lǜ 规律 de 的 kē xué 科学。
zuò zhě 作者 tōng guò 通过 duì 对 míng qīng 明清 xiǎo shuō 小说 zhōng 中 jiā tíng 家庭 nǚ xìng 女性 dì wèi 地位 de 的 yán jiū 研究， rèn wéi 认为 zài 在 nán xìng 男性 duō 多 ǒu 偶 jiā tíng 家庭 zhōng 中， qī 妻、 qiè 妾、 bì 婢 de 的 dì wèi 地位 gāo dī 高低 yǒu bié 有别。
dāng 当 chǔ yú 处于 bèi yòng 备用 zhuàng tài 状态 shí 时， huó mén 活门 biàn 便 huì 会 zì dòng 自动 suǒ shàng 锁上， wú lùn 无论 gé 隔 qì 气 nèi 内 zhī 之 shuǐ fèn 水份 shì fǒu 是否 zú gòu 足够， huó mén 活门 réng 仍 néng 能 bǎo chí 保持 guān bì 关闭， fā huī 发挥 zuì jiā 最佳 de 的 fáng 防 huí liú 回流 gōng néng 功能。
hàn 汉 lì 隶 shì 是 zhuàn zì 篆字 hé 和 kǎi shū 楷书 de 的 guò dù 过渡。
zhè xiē 这些 huà jiā 画家 xǐ huan 喜欢 huà 画 mǎng mǎng 莽莽 yuán yě 原野。
Ān dé 安德 lǐ zī 里兹 kòu 窛 sī 司 dé 德 de 的 jūn yún 均匀 gǔn 辊 jì shù 技术 zài 在 gè zhǒng gè yàng 各种各样 de 的 fǎng zhī 纺织 gōng yì 工艺 zhōng dū 中都 zhǎn xiàn 展现 le 了 jié chū 杰出 yōu yuè 优越 de 的 biǎo xiàn 表现。
shàn tóu shì 汕头市 cháo yáng qū 潮阳区 gǔ ráo qīn 谷饶钦 fā 发 diàn zǐ chǎng 电子厂 shì 是 wǒ xíng 我行 de 的 lì shǔ 隶属 qǐ yè 企业， zhuān yè shēng chǎn 专业生产 qīn yuè 钦悦 pái 牌 xì liè 系列 de 的 chǎn pǐn 产品。
zhè xiē 这些 huà gǎo 画稿 zhōng 中 yǒu 有 liǎng 两 zhāng 张 fēn bié 分别 shì 是 qī gè 七个 xiǎo 小 ǎi 矮 rén zhōng 人中 de 的 hài xiū 害羞 guǐ 鬼 hé 和 wàn shì tōng 万事通， lìng wài 另外 hái yǒu 还有 yì zhāng 一张 shì 是 méi 没 qiān míng 签名 de 的 pī nuò cáo 匹诺曹。
tóng 佟 chuán zhǎng 船长 yào 要 qián wǎng 前往 guǐ chéng 鬼城， zhè shì 这是 fēng dū 丰都 shàng fāng 上方 de 的 yī zuò 一座 miào yǔ 庙宇。
dāng 当 yè wǎn 夜晚 jiàng lín 降临， gōng diàn 供电 bèi 被 qiē duàn 切断 yǐ hòu 以后， sān bǎo 三宝 lǒng 垄 jiù 就 biàn chéng 变成 le 了 yī zuò 一座 kǒng bù 恐怖 de 的 hēi àn 黑暗 zhī 之 chéng 城。
zhè xiē 这些 jí bìng 疾病 hěn 很 róng yì 容易 tōng guò 通过 shòu 受 wū rǎn 污染 de 的 shí wù 食物 huò 或 shuǐ 水， huò 或 tōng guò 通过 zhí jiē 直接 jiē chù 接触 gǎn rǎn zhě 感染者 huò 或 dòng wù 动物 ér 而 chuán bō 传播。
xùn qī 汛期 píng jūn 平均 kù 库 shuǐ wèi 水位 yǔ 与 tóng guān 潼关 gāo chéng 高程 bù jù 不具 xiāng guān xìng 相关性；
zhè xiē 这些 bìng rén 病人 de 的 yàng běn 样本 yě 也 yǐ 已 sòng jiāo 送交 shì wèi zǔ zhī 世卫组织 zài 在 xiāng gǎng 香港 de 的 cān kǎo 参考 shí yàn shì 实验室 jìn xíng 进行 fēn xī 分析。
jiāng 江 yì diǎn 一点 bú lù shēng sè 不露声色， yī 一 shǎn shēn 闪身 jiù 就 bú jiàn le 不见了， gēn zhe 跟着 jiù 就 zài 在 wǔ shí 五十 yīng chǐ 英尺 yǐ wài 以外 de 的 shuǐ biān 水边 chū xiàn 出现， jiù 就 nà me 那么 yī shā nà 一刹那 gōng fū 工夫。
nǐ 你 yí dìng 一定 bú huì 不会 wàng jì 忘记 yì zhāng 一张 yú 于 2007 nián 年 2 yuè 月 tū rán 突然 chū xiàn 出现 zài 在 gè 各 dà méi tǐ 大媒体 de 的 tú piàn 图片： yí gè 一个 fēng feng diān diān 疯疯癫癫 de 的 bù lán nī 布兰妮 yì biān 一边 shǒu 手 wò 握 yī bǎ 一把 tì dāo 剃刀， gěi 给 zì jǐ 自己 tì 剃 le 了 gè 个 dà 大 guāng tóu 光头； yì biān 一边 duì 对 zhe 着 jìng zi 镜子 zhōng 中 màn màn 慢慢 tū dǐng 秃顶 de 的 zì jǐ 自己 liě zuǐ 咧嘴 xiào 笑 zhe 着。 tā 她 chéng le 成了 yī míng 一名 guāng tóu 光头 liú xíng lè 流行乐 gōng zhǔ 公主。
Ān huī shěng 安徽省 shè xiàn 歙县 qīng liáng 清凉 fēng 峰 zì rán bǎo hù qū 自然保护区 zhí wù 植物 qū 区 jì 系 de 的 chū bù 初步 fēn xī 分析。
zhè xiē 这些 yū shāng 瘀伤 yīng gāi 应该 shì 是 bào zhà 爆炸 shì jiàn 事件 fā shēng 发生 qián 前 sān 三 dào 到 sì gè xiǎo shí 四个小时 nèi 内 zào chéng 造成 de 的。
jiāng nán 江南 de 的 suō yī 蓑衣 piāo yáng 飘扬 zài 在 shī yì 诗意 zhōng 中。
zhè xiē 这些 pén dì 盆地 zài 在 dì xíng tú 地形图 zhōng 中 hěn 很 míng xiǎn 明显。
jiāng hàn 江汉 yóu tián 油田 qián jiāng 潜江 zǔ 组 yán 盐 gào 膏 céng 层 bǐ jiào 比较 fā yù 发育， yán 盐 céng 层 zài 在 zòng xiàng 纵向 shàng 上 yǔ 与 ní yán 泥岩 zǔ chéng 组成 de 的 yùn lǜ 韵律 céng 层 duō dá 多达 82 gè 个， cún zài 存在 duō tào 多套 yā lì 压力 céng jì 层系， gòu chéng 构成 le 了 qián jiāng 潜江 zǔ 组 fù hé 复合 yán 盐 gào 膏 céng 层。
nǐ 你 yí dìng yào 一定要 gěi 给 qióng rén 穷人 yǐ 以 tā men 他们 zuì 最 xū yào 需要 de 的 bāng zhù 帮助， suī rán 虽然 tā men 他们 luò 落 zài 在 nǐ de 你的 hòu mian 后面 běn 本 shì 是 nǐ de 你的 zào niè 造孽。
Ān gé 安格 nà 那 shān yao 山药 duì 对 kē xué jiè 科学界 lái 来 shuō shì 说是 xīn fā 新发 xiàn 现 wù zhǒng 物种， dàn 但 duì 对 duì 对 mǎ dá jiā sī jiā 马达加斯加 běi bù 北部 jū mín 居民 lái shuō 来说， tā 它 yì diǎn yě bù 一点也不 mò shēng 陌生， dāng de rén 当地人 jīng cháng 经常 zhòng zhí 种植 zhè zhǒng 这种 zhí wù 植物。

ประโยคภาษาจีน
hàn yǔ 汉语 de 的 Ōu huà 欧化 xiàn xiàng 现象 shì 是 yā piàn zhàn zhēng 鸦片战争 yǐ lái 以来 yīng hàn 英汉 yǔ yán 语言 jiē chù 接触 de 的 chǎn wù 产物。
hàn yǔ 汉语 chēng hu 称呼 yǔ 语 de 的 yǔ yì 语义 duō yì xìng 多义性 wèi 为 shuāng xiàng 双向 guān xi 关系 zhòng dì 中的 chēng hu 称呼 yǔ 语 xuǎn zé 选择 tí gōng 提供 le 了 biàn lì 便利。
hàn yǔ 汉语 cí huì 词汇 cóng 从 yǐ 以 dān yīn cí 单音词 wéi zhǔ 为主 guò dù 过渡 dào 到 yǐ 以 fù yīn cí 复音词 wéi zhǔ 为主， shì 是 hàn yǔ 汉语 fā zhǎn shǐ 发展史 shàng 上 de 的 yí gè 一个 zhòng dà 重大 biàn huà 变化。
Ān dé sēn 安德森 shuō 说：「 zhè shì 这是 wǎng shàng 网上 yǐn lì 引力 dìng lǜ 定律。」 tā 他 yuán yǐn 援引 fǎ guó 法国 jīng jì xué jiā 经济学家 yuē sè 约瑟 bó tè lán 伯特兰（ JosephBertrand ） 1883 nián 年 suǒ shuō 所说：「 fú 巿 cháng 场 de 的 jìng zhēng 竞争， lìng 令 jià gé 价格 xià diē 下跌 zhì 至 biān jì chéng běn 边际成本。」
zuò zhě 作者 shuō 说： “ Ā 阿 wǎ lōng 瓦隆 bào zhà 爆炸 dài biǎo 代表 le 了 yí gè 一个 dú lì 独立 de 的， hé 和 hán wǔ jì 寒武纪 bào zhà 爆炸 xiāng sì 相似 de 的 jìn huà 进化 mó shì 模式 shī bài 失败 de 的 shì yàn 试验。 ”
zuò zhě 作者 hái 还 tí gōng 提供 le 了 lìng yì zhǒng 另一种 xuǎn zé 选择， jiù shì 就是 gǎi biàn 改变 xué xiào 学校 de 的 lù qǔ 录取 jìn chéng 进程， yǐ 以 bǎo zhèng 保证 zhǐ yǒu 只有 shì líng 适龄 de 的 ér tóng 儿童 cái néng 才能 rù xué 入学 jiù dú 就读。
dāng 当 zhuàng lì 壮丽 de 的 jìn xíng qǔ 进行曲 cān jiā zhě 参加者 jí hé 集合 shí 时， fú lún 扶轮 jī jīn 基金 bǎo guǎn 保管 wěi yuán huì 委员会 zhǔ wěi 主委 dāng xuǎn 当选 rén 人 qiáng nà shēng 强纳生 ? mǎ qí 马奇 yuē bó 约伯 de 的 qī zǐ 妻子 Ā yuē 阿约 guān shǎng 观赏 zhù 著。
zhè xiē 这些 diàn jí 电极 xiàng 向 tā 他 sǔn huài 损坏 de 的 jǐ suǐ 脊髓 fā sòng 发送 xìn hào 信号， ràng 让 tā 他 yí dòng 移动 tún bù 臀部， shuāng tuǐ 双腿 hé 和 shuāng jiǎo 双脚。
hàn yǔ 汉语 yīn yùn xué 音韵学 yě 也 jiào 叫 shēng yùn xué 声韵学， shì 是 yán jiū 研究 hàn 汉 yǔ yīn jì tǒng 语音系统 jí qí 及其 fā zhǎn 发展 guī lǜ 规律 de 的 kē xué 科学。
zuò zhě 作者 tōng guò 通过 duì 对 míng qīng 明清 xiǎo shuō 小说 zhōng 中 jiā tíng 家庭 nǚ xìng 女性 dì wèi 地位 de 的 yán jiū 研究， rèn wéi 认为 zài 在 nán xìng 男性 duō 多 ǒu 偶 jiā tíng 家庭 zhōng 中， qī 妻、 qiè 妾、 bì 婢 de 的 dì wèi 地位 gāo dī 高低 yǒu bié 有别。
dāng 当 chǔ yú 处于 bèi yòng 备用 zhuàng tài 状态 shí 时， huó mén 活门 biàn 便 huì 会 zì dòng 自动 suǒ shàng 锁上， wú lùn 无论 gé 隔 qì 气 nèi 内 zhī 之 shuǐ fèn 水份 shì fǒu 是否 zú gòu 足够， huó mén 活门 réng 仍 néng 能 bǎo chí 保持 guān bì 关闭， fā huī 发挥 zuì jiā 最佳 de 的 fáng 防 huí liú 回流 gōng néng 功能。
hàn 汉 lì 隶 shì 是 zhuàn zì 篆字 hé 和 kǎi shū 楷书 de 的 guò dù 过渡。
zhè xiē 这些 huà jiā 画家 xǐ huan 喜欢 huà 画 mǎng mǎng 莽莽 yuán yě 原野。
Ān dé 安德 lǐ zī 里兹 kòu 窛 sī 司 dé 德 de 的 jūn yún 均匀 gǔn 辊 jì shù 技术 zài 在 gè zhǒng gè yàng 各种各样 de 的 fǎng zhī 纺织 gōng yì 工艺 zhōng dū 中都 zhǎn xiàn 展现 le 了 jié chū 杰出 yōu yuè 优越 de 的 biǎo xiàn 表现。
shàn tóu shì 汕头市 cháo yáng qū 潮阳区 gǔ ráo qīn 谷饶钦 fā 发 diàn zǐ chǎng 电子厂 shì 是 wǒ xíng 我行 de 的 lì shǔ 隶属 qǐ yè 企业， zhuān yè shēng chǎn 专业生产 qīn yuè 钦悦 pái 牌 xì liè 系列 de 的 chǎn pǐn 产品。
zhè xiē 这些 huà gǎo 画稿 zhōng 中 yǒu 有 liǎng 两 zhāng 张 fēn bié 分别 shì 是 qī gè 七个 xiǎo 小 ǎi 矮 rén zhōng 人中 de 的 hài xiū 害羞 guǐ 鬼 hé 和 wàn shì tōng 万事通， lìng wài 另外 hái yǒu 还有 yì zhāng 一张 shì 是 méi 没 qiān míng 签名 de 的 pī nuò cáo 匹诺曹。
tóng 佟 chuán zhǎng 船长 yào 要 qián wǎng 前往 guǐ chéng 鬼城， zhè shì 这是 fēng dū 丰都 shàng fāng 上方 de 的 yī zuò 一座 miào yǔ 庙宇。
dāng 当 yè wǎn 夜晚 jiàng lín 降临， gōng diàn 供电 bèi 被 qiē duàn 切断 yǐ hòu 以后， sān bǎo 三宝 lǒng 垄 jiù 就 biàn chéng 变成 le 了 yī zuò 一座 kǒng bù 恐怖 de 的 hēi àn 黑暗 zhī 之 chéng 城。
zhè xiē 这些 jí bìng 疾病 hěn 很 róng yì 容易 tōng guò 通过 shòu 受 wū rǎn 污染 de 的 shí wù 食物 huò 或 shuǐ 水， huò 或 tōng guò 通过 zhí jiē 直接 jiē chù 接触 gǎn rǎn zhě 感染者 huò 或 dòng wù 动物 ér 而 chuán bō 传播。
xùn qī 汛期 píng jūn 平均 kù 库 shuǐ wèi 水位 yǔ 与 tóng guān 潼关 gāo chéng 高程 bù jù 不具 xiāng guān xìng 相关性；
zhè xiē 这些 bìng rén 病人 de 的 yàng běn 样本 yě 也 yǐ 已 sòng jiāo 送交 shì wèi zǔ zhī 世卫组织 zài 在 xiāng gǎng 香港 de 的 cān kǎo 参考 shí yàn shì 实验室 jìn xíng 进行 fēn xī 分析。
jiāng 江 yì diǎn 一点 bú lù shēng sè 不露声色， yī 一 shǎn shēn 闪身 jiù 就 bú jiàn le 不见了， gēn zhe 跟着 jiù 就 zài 在 wǔ shí 五十 yīng chǐ 英尺 yǐ wài 以外 de 的 shuǐ biān 水边 chū xiàn 出现， jiù 就 nà me 那么 yī shā nà 一刹那 gōng fū 工夫。
nǐ 你 yí dìng 一定 bú huì 不会 wàng jì 忘记 yì zhāng 一张 yú 于 2007 nián 年 2 yuè 月 tū rán 突然 chū xiàn 出现 zài 在 gè 各 dà méi tǐ 大媒体 de 的 tú piàn 图片： yí gè 一个 fēng feng diān diān 疯疯癫癫 de 的 bù lán nī 布兰妮 yì biān 一边 shǒu 手 wò 握 yī bǎ 一把 tì dāo 剃刀， gěi 给 zì jǐ 自己 tì 剃 le 了 gè 个 dà 大 guāng tóu 光头； yì biān 一边 duì 对 zhe 着 jìng zi 镜子 zhōng 中 màn màn 慢慢 tū dǐng 秃顶 de 的 zì jǐ 自己 liě zuǐ 咧嘴 xiào 笑 zhe 着。 tā 她 chéng le 成了 yī míng 一名 guāng tóu 光头 liú xíng lè 流行乐 gōng zhǔ 公主。
Ān huī shěng 安徽省 shè xiàn 歙县 qīng liáng 清凉 fēng 峰 zì rán bǎo hù qū 自然保护区 zhí wù 植物 qū 区 jì 系 de 的 chū bù 初步 fēn xī 分析。
zhè xiē 这些 yū shāng 瘀伤 yīng gāi 应该 shì 是 bào zhà 爆炸 shì jiàn 事件 fā shēng 发生 qián 前 sān 三 dào 到 sì gè xiǎo shí 四个小时 nèi 内 zào chéng 造成 de 的。
jiāng nán 江南 de 的 suō yī 蓑衣 piāo yáng 飘扬 zài 在 shī yì 诗意 zhōng 中。
zhè xiē 这些 pén dì 盆地 zài 在 dì xíng tú 地形图 zhōng 中 hěn 很 míng xiǎn 明显。
jiāng hàn 江汉 yóu tián 油田 qián jiāng 潜江 zǔ 组 yán 盐 gào 膏 céng 层 bǐ jiào 比较 fā yù 发育， yán 盐 céng 层 zài 在 zòng xiàng 纵向 shàng 上 yǔ 与 ní yán 泥岩 zǔ chéng 组成 de 的 yùn lǜ 韵律 céng 层 duō dá 多达 82 gè 个， cún zài 存在 duō tào 多套 yā lì 压力 céng jì 层系， gòu chéng 构成 le 了 qián jiāng 潜江 zǔ 组 fù hé 复合 yán 盐 gào 膏 céng 层。
nǐ 你 yí dìng yào 一定要 gěi 给 qióng rén 穷人 yǐ 以 tā men 他们 zuì 最 xū yào 需要 de 的 bāng zhù 帮助， suī rán 虽然 tā men 他们 luò 落 zài 在 nǐ de 你的 hòu mian 后面 běn 本 shì 是 nǐ de 你的 zào niè 造孽。
Ān gé 安格 nà 那 shān yao 山药 duì 对 kē xué jiè 科学界 lái 来 shuō shì 说是 xīn fā 新发 xiàn 现 wù zhǒng 物种， dàn 但 duì 对 duì 对 mǎ dá jiā sī jiā 马达加斯加 běi bù 北部 jū mín 居民 lái shuō 来说， tā 它 yì diǎn yě bù 一点也不 mò shēng 陌生， dāng de rén 当地人 jīng cháng 经常 zhòng zhí 种植 zhè zhǒng 这种 zhí wù 植物。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子