ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ความคิดเห็นแตกต่างกัน khwaam khít hěn tɛ̀ɛk tàaŋ kan |
|||||||||
| 意見が相異なる | |||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ควายเชื่องมากจนคนเข้าใจผิดว่าควายโง่ | khwaay chʉ̂aŋ mâak con khon khâwcay phìt wâa khwaay ŋôo |
| ถูกเกณฑ์ทหาร | thùuk keen thahǎan |
| อดสูบบุหรี่ | òt sùup bùrìi |
| ออกคำสั่ง | ɔ̀ɔk kham sàŋ |
| คนยังกะมดกะปลวก | khon yaŋ kà mót kà plùak |
| ทะเลปั่นป่วน | thálee pàn pùan |
| เข้ากับเขาไม่ได้ เพราะเอะอะก็โมโหเลย | khâw kàp kháw mây dâay phrɔ́ èà kɔ̂ moohǒo ləəy |
| เสียงดังเป็นพิษ | sǐaŋ daŋ pen phít |
| บรรลุผล | banlú phǒn |
| ร่างกายมีภูมิคุ้มกันบกพร่อง | râaŋkaay mii phuum khúm kan bòk phrɔ̂ŋ |
| วิกฤติกาลขาดน้ำมัน | wíkrìttìkaan khàat námman |
| ส่งเสียให้ลูกชายเรียนจนจบมหาวิทยาลัย | sòŋ sǐa hây lûuk chaay rian con còp mahǎawíttháyaalay |
| กรุงเทพฯเคยได้ชื่อว่าเป็น"เมืองเวนิสตะวันออก" | kruŋthêep khəəy dây chʉ̂ʉ wâa pen mʉaŋ weenís tàwan ɔ̀ɔk |
| ยามาดะกำลังติดสายอยู่ค่ะ | yaamaadà kamlaŋ tìt sǎay yùu khâ |
| เป๊ะเว่อร์ | pé wə̂ə |
| มีเวลาเหลือเฟือ | mii weelaa lʉ̌afʉa |
| ความลับของเขาจะแตกในไม่ช้า | khwaam láp khɔ̌ɔŋ kháw cà tɛ̀ɛk nay mây cháa |
| พุ่งชนรถกระบะ | phûŋ chon rót kràbà |
| เรื่องของฝน ช่วยไม่ได้นะ | rʉ̂aŋ khɔ̌ɔŋ fǒn chûay mây dâay ná |
| ทางโรงเรียนยังไม่แน่ว่าจะเปิดรับนักเรียนจำนวนกี่คน | thaaŋ rooŋrian yaŋ mây nɛ̂ɛ wâa cà pə̀ət ráp nákrian camnuan kìi khon |
| ไม่มีเงินเลย | mây mii ŋən ləəy |
| เกื้อกูลกันโดยไม่มีเงื่อนไข | kʉ̂akuun kan dooy mây mii ŋʉ̂an khǎy |
| กราบรถกู! | kràap rót kuu |
| ใช้หมด | cháy mòt |
| ผอมลง | phɔ̌ɔm loŋ |
| แปลตามตัวอักษร | plɛɛ taam tua àksɔ̌ɔn |
| เราสามารถกินผักแบบตักเองได้ไม่อั้น | raw sǎamâat kin phàk bɛ̀ɛp tàk eeŋ dâay mây ân |
| เอาร่มมาที่นี่ | aw rôm maa thîi nîi |
| ฟุตบอลทีมที่เชียร์ท่าทางจะแพ้น่ะซิ | fútbɔɔn thiim thîi chia thâa thaaŋ cà phɛ́ɛ nâ sì |
| เห็นว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์ | hěn wâa kháw pen khon sʉ̂ʉsàt |