ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
จะซื้ออะไรไปฝากเขาดีนะ cà sʉ́ʉ aray pay fàak kháw dii ná |
|||||||||||||||||||||||||||
| 彼に渡すお土産、何がいいかしら | |||||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| เจ้าของโรงงานทำเป็นมองไม่เห็นปัญหานี้ | câw khɔ̌ɔŋ rooŋŋaan tham pen mɔɔŋ mây hěn panhǎa níi |
| เสื้อฉันตัวนี้หลวมไปหน่อยไหม | sʉ̂a chán tua níi lǔam pay nɔ̀y máy |
| ดิฉันเองก็ชักคิดถึงบ้านค่ะ | dichán eeŋ kɔ chák khít thʉ̌ŋ bâan khâ |
| ได้มอบเงินห้าหมื่นบาทให้กับโรงเรียนนั้น | dây mɔ̂ɔp ŋən hâa mʉ̀ʉn bàat hây kàp rɔɔŋrian nán |
| ซอสถั่วเหลืองเป็นเครื่องปรุงที่ขาดไม่ได้สำหรับอาหารญี่ปุ่น | sɔ́ɔt thùa lʉ̌aŋ pen khrʉ̂aŋ pruŋ thîi khàat mây dây sǎmràp aahǎan yîipùn |
| ผมตั้งใจว่าจะไปเยี่ยมคุณยาย | phǒm tâŋcay wâa cà pay yîam khun yaay |
| จ่ายเป็นเงินสด | càay pen ŋən sòt |
| ถือป้าย | thʉ̌ʉ pâay |
| คุณพ่อคุณดูท่าทางดุจัง | khun phɔ̂ɔ khun duu thâa thaaŋ dù caŋ |
| อดีตนายกรัฐมนตรี | adìit naayók rátthàmontrii |
| อธิบายมาให้ละเอียดด้วย | athíbaay maa hây láìat dûay |
| ในตู้หนังสือ มีหนังสือวางเรียงอยู่อย่างเป็นระเบียบ | nay tûu nǎŋsʉ̌ʉ mii nǎŋsʉ̌ʉ waaŋ riaŋ yùu yàaŋ pen rábìap |
| ล้วงกระเป๋า | lúaŋ kràpǎw |
| คลินิกสัตวแพทย์ | khlíník sàttawaphɛ̂ɛt |
| เพิงหยาบๆ | phəŋ yàp yàap |
| เชียงใหม่เป็นจังหวัดสำคัญรองจากกรุงเทพฯ | chiaŋ mày pen càŋwàt sǎmkhan rɔɔŋ càak kruŋthêep |
| ประวัติการใช้ไฟฟ้าย้อนหลัง 6 เดือน | pràwàttikaan cháy fayfáa yɔ́ɔn lǎŋ hòk dʉan |
| กีฬาพื้นเมือง | kiilaa phʉ́ʉn mʉaŋ |
| ควายเชื่องมากจนคนเข้าใจผิดว่าควายโง่ | khwaay chʉ̂aŋ mâak con khon khâwcay phìt wâa khwaay ŋôo |
| เหมากินเอง | mǎw kin eeŋ |
| หินถล่ม | hǐn thalòm |
| บริษัทล้มละลาย | bɔɔrísàt lóm lálaay |
| สงครามยุติ | sǒŋkhraam yúttì |
| ร่วมทยอยสมทบ | rûam tháyɔɔy sǒmthóp |
| เตรียมตัวให้ดีทุกคน | triam tua hây dii thúk khon |
| ตามกลไกตลาด | taam konkay talàat |
| งูเห่าดอดเลื้อยเข้าบ้าน | ŋuu hàw dɔ̀ɔt lʉ́ay khâw bâan |
| สองคนนั้นเพียงแต่สบตากันแวบเดียวเท่านั้น | sɔ̌ɔŋ khon nán phiaŋ tɛ̀ɛ sòp taa kan wɛ̂ɛp diaw thâwnán |
| ปล่อยมือ | plɔ̀y mʉʉ |
| กำลังจะกลับบ้าน | kamlaŋ cà klàp bâan |