ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ลักลอบเข้าเมืองไทย lák lɔ̂ɔp khâw mʉaŋ thay |
||||||||||||
| タイに密入国する | ||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| เรียกชื่อเล่นเป็นกันเองกว่าเรียกชื่อจริง | rîak chʉ̂ʉ lên pen kan eeŋ kwàa rîak chʉ̂ʉ ciŋ |
| ต่อมทอนซิล | tɔ̀m thɔnsiw |
| อะไรก็ได้ครับ | àray kɔ̂ dây khráp |
| โดนไฟดูด | doon fay dùut |
| เลิกเสแสร้งเป็นคนดี | lə̂ək sěesɛ̂ɛŋ pen khon dii |
| หวิดตาบอด | wìt taa bɔ̀ɔt |
| คนอะไรกินยาก! | khon aray kin yâak |
| คนมียศสูงๆ | khon mii yót sǔŋ sǔuŋ |
| ผัวโหดจัดฉากฆาตกรรมภรรยาผลักตกหน้าผา | phǔa hòot càt chàak khâatakam phanrayaa phlàk tok nâaphǎa |
| แม่บอกพ่อด้วยเสียงละห้อย | mɛ̂ɛ bɔ̀ɔk phɔ̂ɔ dûay sǐaŋ lahôoy |
| ใช้ตะเกียบกินข้าว | cháy takìap kin khâaw |
| เศษหนึ่งส่วนสี่ | sèet nʉ̀ŋ sùan sìi |
| รถคันไหนคะ | rót khan nǎy khá |
| ระดับน้ำเสมอกัน | radàp náam samə̌ə kan |
| เหงื่อแตก | ŋʉ̀a tɛ̀ɛk |
| คนละที่ | khon lá thîi |
| แต่งตัวขึ้น | tɛ̀ŋ tua khʉ̂n |
| อ่านไม่ออก | aàn mây ɔɔ̀k |
| ไม่เห็นจะสนุกเลย | mây hěn cà sanùk ləəy |
| เราสามารถกินผักแบบตักเองได้ไม่อั้น | raw sǎamâat kin phàk bɛ̀ɛp tàk eeŋ dâay mây ân |
| เล่นกีฬาก่อนแล้วก็อาบน้ำทีหลัง | lên kiilaa kɔ̀ɔn lɛ́ɛw kɔ̂ɔ àapnáam thii lǎŋ |
| เขาชอบเล่นกับความรู้สึกคนอื่น | kháw chɔ̂ɔp lên kàp khwaam rúusʉ̀k khon ʉ̀ʉn |
| ปนกันมั่วไปหมด | pon kan mûa pay mòt |
| อากาศร้อนจัด | aakàat rɔ́ɔn càt |
| ขอทราบล่วงหน้า | khɔ̌ɔ sâap lûaŋ nâa |
| มีอะไรให้ช่วยไหมคะ | mii aray hây chûay máy khá |
| ถูกหวย | thùuk hǔay |
| ให้ไปกะเขาเนี่ยนะ ให้ตายก็ไม่ไป | hây pay kà kháw nîa ná hây taay kɔ̂ɔ mây pay |
| ในกรุงเทพฯมีรถมากเกินไป | nay kruŋthêep mii rót mâak kəən pay |
| แข่งขันฟุตบอล | khɛ̀ŋ khǎn fútbɔɔn |