ประโยคภาษาจีน- 解决汉译彝中一词多义的误译现象有助于提高汉译彝的翻译能力中文句子 (240602) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
jiě jué 解决 hàn yì 汉译 yí 彝 zhōng 中 yī 一 cí 词 duō yì 多义 de 的 wù 误 yì 译 xiàn xiàng 现象， yǒu zhù yú 有助于 tí gāo 提高 hàn yì 汉译 yí 彝 de 的 fān yì 翻译 néng lì 能力。
To solve the problem of mistranslation of polysemy can help improve our ability to translate Chinese into Yi Language.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
jiě jué 解决 de 的 bàn fǎ 办法 zhǐ néng 只能 shì 是 xiān 先 pāi shè 拍摄 diàn yǐng 电影 rán hòu 然后 duì 对 duì huà 对话 jìn xíng 进行 fān yì 翻译， zài 再 bǎ 把 tā 它 jiǎn jí 剪辑 pīn jiē 拼接 chéng 成 wán zhěng 完整 de 的 gù shì 故事。
jiě jué 解决 de 的 fāng fǎ 方法 hěn 很 jiǎn dān 简单， zhǐ yào 只要 wǔ gè 五个 bù zhòu 步骤 jiù 就 néng 能 zhǎo dào 找到 rú 如 xī shì 稀世 zhēn bǎo 珍宝 de 的 11 míng 名 qiú yuán 球员， wèi 为 yìn dù 印度 yíng dé 赢得 shì jiè bēi 世界杯 de 的 rù chǎng quàn 入场券。
qí zhōng bāo kuò 其中包括 mò shōu 没收 nà xiē 那些 cóng 从 guó wài 国外 dài lái 带来 de 的 rén 人 de 的 hù zhào 护照， huò zhě 或者 shī yǐ 施以 jí duān 极端 bào lì 暴力 jìn xíng 进行 wēi xié 威胁。
qí zhōng bāo kuò 其中包括 háng kōng mǔ jiàn 航空母舰、 tái fēng 台风 zhàn dòu jī 战斗机 hé 和 lián hé 联合 gōng jī 攻击 zhàn dòu jī 战斗机、 ér 而 hé qián tǐng 核潜艇 shì fǒu 是否 yǔ 与 chóng xīn 重新 tiáo zhěng 调整 de 的 xū qiú 需求 wěn hé 吻合， hái 还 bù dé ér zhī 不得而知。
zài 在 zhèng zhì 政治 bǎn tú 版图 shàng 上 gòu chéng 构成 yīng guó 英国 de 的 yīng gé lán 英格兰、 sū gé lán 苏格兰 hé 和 wéi ěr sī 韦尔斯 de 的 yīng gé lán 英格兰 běn dǎo 本岛， xiāng jiān 乡间 nóng cūn 农村 yán zhe 沿着 hé àn 河岸 hé 和 hú pàn 湖畔 xīng luó qí bù 星罗棋布。
zài 在 zhèng cè 政策 yán jiū 研究 de 的 xīn shì jiè 新世界， wǒ men 我们 xū yào 需要 jiàn kāng 健康 de 的 zhì yí 质疑， yě 也 xū yào 需要 rè qíng 热情 de 的 chuàng xīn 创新。
yǒu 有 yī 一 tiān tiān 天天 qì mēn 气闷 rè 热， wǒ 我 jiāng 将 bīng qí lín 冰淇淋 yǎo 舀 jìn 进 zhuī 锥 tǒng 筒， gào su 告诉 wǒ de 我的 sì gè 四个 xiǎo hái 小孩， tā men 他们 kě yǐ 可以 cóng 从 wǒ 我 zhè lǐ 这里 yòng 用 yōng bào 拥抱 " gòu mǎi 购买 " yī 一 tǒng 筒。
tā 她 yòng 用 sǎn 伞 tǒng 捅 le 了 nà 那 nán zǐ 男子 yí xià 一下。
jiě jué 解决 zhè ge 这个 wèn tí 问题 zuì 最 jiǎn dān 简单 hé 和 zuì 最 yǒu xiào 有效 de 的 fāng fǎ 方法 zhī yī 之一 jiù shì 就是 zhuó yǎn 着眼 yú 于 xiāo fèi zhě 消费者。
qí zhōng bāo kuò 其中包括 gòu mǎi 购买 zhōng guó zhì zào 中国制造 de 的 diàn bīng xiāng 电冰箱、 diàn shì jī 电视机 děng 等 jiā diàn 家电， rán hòu 然后 tōng guò 通过 dǎ zhé 打折 bìng 并 tí gōng 提供 dī xī 低息 zhèng fǔ 政府 xìn dài 信贷 mài 卖 gěi 给 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 mín zhòng 民众。
zài 在 gù zhàng 故障 zhuǎn yí 转移（ wú lùn 无论 shì 是 zì dòng 自动 de 的 hái shi 还是 shǒu gōng 手工 de 的） qī jiān 期间， huā shí jiān 花时间 jiě jué 解决 zī yuán 资源 biāo zhì 标识 chōng tū 冲突 huì 会 yán cháng 延长 tíng jī 停机 shí jiān 时间。
yǒu 有 yì tiān 一天 wǒ 我 tīng dào 听到 lín zi 林子 lǐ 里 yǒu 有 zhī yè 枝叶 pī pā 劈啪 de 的 xiǎng shēng 响声。
jiě jué 解决 zhè xiē 这些 lì shǐ 历史 yí 遗 liú xià lái 留下来 de 的 zhēng duān 争端 sì hū 似乎 shì 是 bù kě néng 不可能 de 的。
tā 她 yòng xīn 用心 ràng 让 nín 您 tǐ yàn 体验 de 的 bù jǐn 不仅 shì 是 zhēn xiū 珍馐 jiā yáo 佳肴、 yú lè 娱乐 jiàn shēn 健身， gèng shì 更是 xīn líng 心灵 shēn chù 深处 wén huà 文化 de 的 jiāo xiǎng 交响。
yǒu 有 yì tiān 一天 wǒ 我 xǐng lái 醒来， fā xiàn 发现 nǐ 你 yǐ 已 bú zài 不在 wǒ 我 shēn biān 身边 le 了， wǒ 我 jīn bú zhù 禁不住 diào lèi 掉泪。
jiě pōu 解剖 wèi zhi 位置 jǐn 仅 1 lì 例 fā shēng 发生 yú 于 jié zhuàng tǐ 睫状体， 1 lì 例 wèi zhī 未知， qí 其 yú 馀 jiē 皆 xiàng 向 mài luò mó 脉络膜 chǎn shēng 产生。
qí zhōng 其中 zài 在 tǔ bō 吐蕃 méng shì 盟誓 chǎn shēng 产生 de 的 gēn yuán 根源 zhōng 中 duì 对 dì lǐ 地理 gēn yuán 根源 de 的 yán jiū 研究 shì 是 bié de 别的 xué zhě 学者 jiào shǎo 较少 yán jiū 研究 de 的。
zài jiào 在教 xué sheng 学生 jiě jué 解决 mǒu 某 yī 一 wèn tí 问题 shí 时， lǎo shī 老师 yīng 应 bāng zhù 帮助 tā men 他们 kàn dào 看到 yǔ 与 qí tā 其他 wèn tí 问题 de 的 xiāng sì xìng 相似性， zhè yàng 这样 tā men 他们 cái néng 才能 chù lèi páng tōng 触类旁通。
qí zhōng 其中 yóu qí shì 尤其是 liè xìng 烈性 fāng xiāng 芳香 jīng yóu 精油 yǐng xiǎng 影响 wǒ men de 我们的 xīn qíng 心情 shì 是 tián chéng 甜橙。
yǒu 有 yì tiān 一天， yī 一 wèi 位 fēi cháng 非常 yào hǎo 要好 de 的 nǚ yǒu 女友 lái 来 tàn wàng 探望 wǒ 我， wǒ 我 zhī dào 知道 tā 她 píng sù 平素 zuì 最 xǐ huan 喜欢 huā huā 花花 cǎo 草。
jiě fàng jūn dì 解放军第 èr 二 jūn yī 军医 dà xué 大学 cháng hǎi yī yuàn 长海医院 wài kē 外科 jiào yán shì 教研室；
yǒu 有 yì tiān 一天， tā men 他们 xiě 写 le 了 yī 一 fēng xìn 封信 gěi 给 tā 她， shuō 说 tā 她 de 的 xiǎo 小 kē 珂 sài tè 赛特 zài 在 nà yàng 那样 lěng 冷 de 的 tiān qì 天气， hái 还 méi yǒu 没有 yì diǎn 一点 yī fu 衣服， tā 她 xū yào 需要 yī 一 tiáo 条 yáng máo 羊毛 qún 裙， mǔ qīn 母亲 yīng dāng 应当 jì 寄 qù 去 shí gè 十个 fǎ láng 法郎， cái néng 才能 mǎi dào 买到。
jiě fàng hòu 解放后 de 的 hēi rén 黑人 zì jǐ 自己 liàn xí 练习 xué huì 学会 le 了 chuī zòu 吹奏 zhè xiē 这些 guǎn yuè qì 管乐器。 tā men 他们 hái 还 chuàng zào xìng 创造性 de 地 bǎ 把 yuán hào 圆号 de 的 qiāng diào 腔调 chuī 吹 dé 得 lèi sì 类似 rén 人 de 的 shēng yīn 声音。
zài 在 shù xué 数学 zhōng 中 měi 每 yí gè 一个 zhèng míng 证明 dōu 都 shì 是 yǒng héng 永恒 de 的 chú fēi 除非 tā 它 bāo hán 包含 cuò wù 错误。
qí zhōng 其中 míng ní ā bō lì sī 明尼阿波利斯、 xī yǎ tú 西雅图、 pǐ zī bǎo 匹兹堡 hé 和 huá shèng dùn 华盛顿 cóng 从 2003 nián dào 年到 xiàn zài 现在 yì zhí 一直 shì 是 jīn bǎng tí míng 金榜题名。
yǒu 有 yì tiān 一天， hòu yì 后羿 yīn wèi 因为 jí shì 急事 chū mén 出门 le 了， dú zì 独自 zài jiā 在家 de 的 cháng é 嫦娥 wén dào 闻到 cóng 从 jiā zhōng 家中 qiáng jiǎo 墙角 piāo sàn 飘散 chū 出 yí zhèn 一阵 qīng róu 轻柔 tián rùn 甜润 de 的 xiāng qì 香气。 xún zhe 循着 xiāng wèi 香味 tā 她 zhǎo dào 找到 le 了 cháng shēng 长生 dān 丹。
zài 在 shǔ mǎ shí dài 数码时代 dào lái 到来 zhī qián 之前 de 的 rì zi 日子 lǐ 里， nǐ 你 zài 在 pāi shè 拍摄 zhào piàn 照片 shí 时 bì xū 必须 yī lài 依赖 dāng shí de 当时的 gǎn jué 感觉 lái 来 bǎo zhèng 保证 zhū shì 诸事 de 的 shùn suì 顺遂。
yǒu 有 yì tiān 一天， tā 她 wèn 问 wǒ 我 shì fǒu 是否 yuàn yì 愿意 huó 和 tā 她 zài xià 在下 xīng qī 星期 qù 去 bō tè 波特 xī gǎng 西港， jiù 就 wǒ men 我们 liǎng gè 两个 rén 人。
jiě shuō 解说： zài 在 tiān xiē zuò 天蝎座 fāng xiàng 方向 shàng yī 上一 dà qún 大群 héng xīng 恒星 lǐng yù 领域 zhòng dì 中的 zhè 这 zhāng 张 jiǎn yǐng 剪影 zhōng 中， zhè 这 piàn 片 huī mēng mēng 灰蒙蒙 de 的 xīng jì 星际 yún ràng 云让 rén lián 人联 xiǎng dào 想到 yī zuò 一座 bù xiáng 不详 de 的 àn hēi 暗黑 zhī 之 tǎ 塔。
zài 在 zhěng gè 整个 yǔ zhòu 宇宙 zhōng dū 中都 néng 能 guān cè 观测 dào 到 de 的 yǔ zhòu 宇宙 wēi bō 微波 bèi jǐng 背景 fú shè 辐射 de 的 yú huī 余晖 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 dà bào zhà 大爆炸 chǎn shēng 产生 de 的 guāng máng 光芒 de 的 kě 可 gǎn zhī 感知 de 的 yú jìn 余烬。

ประโยคภาษาจีน
jiě jué 解决 de 的 bàn fǎ 办法 zhǐ néng 只能 shì 是 xiān 先 pāi shè 拍摄 diàn yǐng 电影 rán hòu 然后 duì 对 duì huà 对话 jìn xíng 进行 fān yì 翻译， zài 再 bǎ 把 tā 它 jiǎn jí 剪辑 pīn jiē 拼接 chéng 成 wán zhěng 完整 de 的 gù shì 故事。
jiě jué 解决 de 的 fāng fǎ 方法 hěn 很 jiǎn dān 简单， zhǐ yào 只要 wǔ gè 五个 bù zhòu 步骤 jiù 就 néng 能 zhǎo dào 找到 rú 如 xī shì 稀世 zhēn bǎo 珍宝 de 的 11 míng 名 qiú yuán 球员， wèi 为 yìn dù 印度 yíng dé 赢得 shì jiè bēi 世界杯 de 的 rù chǎng quàn 入场券。
qí zhōng bāo kuò 其中包括 mò shōu 没收 nà xiē 那些 cóng 从 guó wài 国外 dài lái 带来 de 的 rén 人 de 的 hù zhào 护照， huò zhě 或者 shī yǐ 施以 jí duān 极端 bào lì 暴力 jìn xíng 进行 wēi xié 威胁。
qí zhōng bāo kuò 其中包括 háng kōng mǔ jiàn 航空母舰、 tái fēng 台风 zhàn dòu jī 战斗机 hé 和 lián hé 联合 gōng jī 攻击 zhàn dòu jī 战斗机、 ér 而 hé qián tǐng 核潜艇 shì fǒu 是否 yǔ 与 chóng xīn 重新 tiáo zhěng 调整 de 的 xū qiú 需求 wěn hé 吻合， hái 还 bù dé ér zhī 不得而知。
zài 在 zhèng zhì 政治 bǎn tú 版图 shàng 上 gòu chéng 构成 yīng guó 英国 de 的 yīng gé lán 英格兰、 sū gé lán 苏格兰 hé 和 wéi ěr sī 韦尔斯 de 的 yīng gé lán 英格兰 běn dǎo 本岛， xiāng jiān 乡间 nóng cūn 农村 yán zhe 沿着 hé àn 河岸 hé 和 hú pàn 湖畔 xīng luó qí bù 星罗棋布。
zài 在 zhèng cè 政策 yán jiū 研究 de 的 xīn shì jiè 新世界， wǒ men 我们 xū yào 需要 jiàn kāng 健康 de 的 zhì yí 质疑， yě 也 xū yào 需要 rè qíng 热情 de 的 chuàng xīn 创新。
yǒu 有 yī 一 tiān tiān 天天 qì mēn 气闷 rè 热， wǒ 我 jiāng 将 bīng qí lín 冰淇淋 yǎo 舀 jìn 进 zhuī 锥 tǒng 筒， gào su 告诉 wǒ de 我的 sì gè 四个 xiǎo hái 小孩， tā men 他们 kě yǐ 可以 cóng 从 wǒ 我 zhè lǐ 这里 yòng 用 yōng bào 拥抱 " gòu mǎi 购买 " yī 一 tǒng 筒。
tā 她 yòng 用 sǎn 伞 tǒng 捅 le 了 nà 那 nán zǐ 男子 yí xià 一下。
jiě jué 解决 zhè ge 这个 wèn tí 问题 zuì 最 jiǎn dān 简单 hé 和 zuì 最 yǒu xiào 有效 de 的 fāng fǎ 方法 zhī yī 之一 jiù shì 就是 zhuó yǎn 着眼 yú 于 xiāo fèi zhě 消费者。
qí zhōng bāo kuò 其中包括 gòu mǎi 购买 zhōng guó zhì zào 中国制造 de 的 diàn bīng xiāng 电冰箱、 diàn shì jī 电视机 děng 等 jiā diàn 家电， rán hòu 然后 tōng guò 通过 dǎ zhé 打折 bìng 并 tí gōng 提供 dī xī 低息 zhèng fǔ 政府 xìn dài 信贷 mài 卖 gěi 给 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 mín zhòng 民众。
zài 在 gù zhàng 故障 zhuǎn yí 转移（ wú lùn 无论 shì 是 zì dòng 自动 de 的 hái shi 还是 shǒu gōng 手工 de 的） qī jiān 期间， huā shí jiān 花时间 jiě jué 解决 zī yuán 资源 biāo zhì 标识 chōng tū 冲突 huì 会 yán cháng 延长 tíng jī 停机 shí jiān 时间。
yǒu 有 yì tiān 一天 wǒ 我 tīng dào 听到 lín zi 林子 lǐ 里 yǒu 有 zhī yè 枝叶 pī pā 劈啪 de 的 xiǎng shēng 响声。
jiě jué 解决 zhè xiē 这些 lì shǐ 历史 yí 遗 liú xià lái 留下来 de 的 zhēng duān 争端 sì hū 似乎 shì 是 bù kě néng 不可能 de 的。
tā 她 yòng xīn 用心 ràng 让 nín 您 tǐ yàn 体验 de 的 bù jǐn 不仅 shì 是 zhēn xiū 珍馐 jiā yáo 佳肴、 yú lè 娱乐 jiàn shēn 健身， gèng shì 更是 xīn líng 心灵 shēn chù 深处 wén huà 文化 de 的 jiāo xiǎng 交响。
yǒu 有 yì tiān 一天 wǒ 我 xǐng lái 醒来， fā xiàn 发现 nǐ 你 yǐ 已 bú zài 不在 wǒ 我 shēn biān 身边 le 了， wǒ 我 jīn bú zhù 禁不住 diào lèi 掉泪。
jiě pōu 解剖 wèi zhi 位置 jǐn 仅 1 lì 例 fā shēng 发生 yú 于 jié zhuàng tǐ 睫状体， 1 lì 例 wèi zhī 未知， qí 其 yú 馀 jiē 皆 xiàng 向 mài luò mó 脉络膜 chǎn shēng 产生。
qí zhōng 其中 zài 在 tǔ bō 吐蕃 méng shì 盟誓 chǎn shēng 产生 de 的 gēn yuán 根源 zhōng 中 duì 对 dì lǐ 地理 gēn yuán 根源 de 的 yán jiū 研究 shì 是 bié de 别的 xué zhě 学者 jiào shǎo 较少 yán jiū 研究 de 的。
zài jiào 在教 xué sheng 学生 jiě jué 解决 mǒu 某 yī 一 wèn tí 问题 shí 时， lǎo shī 老师 yīng 应 bāng zhù 帮助 tā men 他们 kàn dào 看到 yǔ 与 qí tā 其他 wèn tí 问题 de 的 xiāng sì xìng 相似性， zhè yàng 这样 tā men 他们 cái néng 才能 chù lèi páng tōng 触类旁通。
qí zhōng 其中 yóu qí shì 尤其是 liè xìng 烈性 fāng xiāng 芳香 jīng yóu 精油 yǐng xiǎng 影响 wǒ men de 我们的 xīn qíng 心情 shì 是 tián chéng 甜橙。
yǒu 有 yì tiān 一天， yī 一 wèi 位 fēi cháng 非常 yào hǎo 要好 de 的 nǚ yǒu 女友 lái 来 tàn wàng 探望 wǒ 我， wǒ 我 zhī dào 知道 tā 她 píng sù 平素 zuì 最 xǐ huan 喜欢 huā huā 花花 cǎo 草。
jiě fàng jūn dì 解放军第 èr 二 jūn yī 军医 dà xué 大学 cháng hǎi yī yuàn 长海医院 wài kē 外科 jiào yán shì 教研室；
yǒu 有 yì tiān 一天， tā men 他们 xiě 写 le 了 yī 一 fēng xìn 封信 gěi 给 tā 她， shuō 说 tā 她 de 的 xiǎo 小 kē 珂 sài tè 赛特 zài 在 nà yàng 那样 lěng 冷 de 的 tiān qì 天气， hái 还 méi yǒu 没有 yì diǎn 一点 yī fu 衣服， tā 她 xū yào 需要 yī 一 tiáo 条 yáng máo 羊毛 qún 裙， mǔ qīn 母亲 yīng dāng 应当 jì 寄 qù 去 shí gè 十个 fǎ láng 法郎， cái néng 才能 mǎi dào 买到。
jiě fàng hòu 解放后 de 的 hēi rén 黑人 zì jǐ 自己 liàn xí 练习 xué huì 学会 le 了 chuī zòu 吹奏 zhè xiē 这些 guǎn yuè qì 管乐器。 tā men 他们 hái 还 chuàng zào xìng 创造性 de 地 bǎ 把 yuán hào 圆号 de 的 qiāng diào 腔调 chuī 吹 dé 得 lèi sì 类似 rén 人 de 的 shēng yīn 声音。
zài 在 shù xué 数学 zhōng 中 měi 每 yí gè 一个 zhèng míng 证明 dōu 都 shì 是 yǒng héng 永恒 de 的 chú fēi 除非 tā 它 bāo hán 包含 cuò wù 错误。
qí zhōng 其中 míng ní ā bō lì sī 明尼阿波利斯、 xī yǎ tú 西雅图、 pǐ zī bǎo 匹兹堡 hé 和 huá shèng dùn 华盛顿 cóng 从 2003 nián dào 年到 xiàn zài 现在 yì zhí 一直 shì 是 jīn bǎng tí míng 金榜题名。
yǒu 有 yì tiān 一天， hòu yì 后羿 yīn wèi 因为 jí shì 急事 chū mén 出门 le 了， dú zì 独自 zài jiā 在家 de 的 cháng é 嫦娥 wén dào 闻到 cóng 从 jiā zhōng 家中 qiáng jiǎo 墙角 piāo sàn 飘散 chū 出 yí zhèn 一阵 qīng róu 轻柔 tián rùn 甜润 de 的 xiāng qì 香气。 xún zhe 循着 xiāng wèi 香味 tā 她 zhǎo dào 找到 le 了 cháng shēng 长生 dān 丹。
zài 在 shǔ mǎ shí dài 数码时代 dào lái 到来 zhī qián 之前 de 的 rì zi 日子 lǐ 里， nǐ 你 zài 在 pāi shè 拍摄 zhào piàn 照片 shí 时 bì xū 必须 yī lài 依赖 dāng shí de 当时的 gǎn jué 感觉 lái 来 bǎo zhèng 保证 zhū shì 诸事 de 的 shùn suì 顺遂。
yǒu 有 yì tiān 一天， tā 她 wèn 问 wǒ 我 shì fǒu 是否 yuàn yì 愿意 huó 和 tā 她 zài xià 在下 xīng qī 星期 qù 去 bō tè 波特 xī gǎng 西港， jiù 就 wǒ men 我们 liǎng gè 两个 rén 人。
jiě shuō 解说： zài 在 tiān xiē zuò 天蝎座 fāng xiàng 方向 shàng yī 上一 dà qún 大群 héng xīng 恒星 lǐng yù 领域 zhòng dì 中的 zhè 这 zhāng 张 jiǎn yǐng 剪影 zhōng 中， zhè 这 piàn 片 huī mēng mēng 灰蒙蒙 de 的 xīng jì 星际 yún ràng 云让 rén lián 人联 xiǎng dào 想到 yī zuò 一座 bù xiáng 不详 de 的 àn hēi 暗黑 zhī 之 tǎ 塔。
zài 在 zhěng gè 整个 yǔ zhòu 宇宙 zhōng dū 中都 néng 能 guān cè 观测 dào 到 de 的 yǔ zhòu 宇宙 wēi bō 微波 bèi jǐng 背景 fú shè 辐射 de 的 yú huī 余晖 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 dà bào zhà 大爆炸 chǎn shēng 产生 de 的 guāng máng 光芒 de 的 kě 可 gǎn zhī 感知 de 的 yú jìn 余烬。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子