ประโยคภาษาจีน- 诗经翻译面临着许多困难其中两个困难是文字训释和题旨训释的不确定性中文句子 (73221) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
《 shī jīng 诗经》 fān yì 翻译 miàn lín 面临 zhe 着 xǔ duō 许多 kùn nan 困难， qí zhōng 其中 liǎng gè 两个 kùn nan 困难 shì 是 wén zì 文字 xùn shì 训释 hé 和 tí zhǐ 题旨 xùn shì 训释 de 的 bù què dìng xìng 不确定性。
Shijing translation is faced with many questions, two of which are meaning of words and the uncertainty of motives.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
《 shī jí 诗集 chuán 传》 yǒu 有 shǎo liàng 少量 yè yīn gēn 叶音跟《 shī jīng 诗经》 de 的 mǒu xiē 某些 tōng jiǎ zì 通假字、 yì wén 异文 děng 等 yòng zì 用字 xiàn xiàng 现象 yǒu guān lián 有关联。
《 shuō wén 说文 · cǎo 艸 bù 部》： “ píng 荓， mǎ zhǒu yě 马帚也。 ”
tóng méng guó 同盟国 zài 在 1943 nián 年 rù qīn 入侵 xī xī lǐ dǎo 西西里岛， bìng 并 zhú bù 逐步 wǎng 往 běi 北 qǔ dào 取道 xiàng 向 Ōu zhōu dà lù 欧洲大陆 jìn jūn 进军。
tóng zhòng 同种 diàn hè 电荷 xiāng hù 相互 pái chì 排斥， yì zhǒng 异种 diàn hè 电荷 xiāng hù 相互 xī yǐn 吸引。
tuī jiàn 推荐 yì zhǒng 一种 zhōng yào 中药 huáng qí 黄芪， kě yǐ 可以 yòng lái 用来 yù fáng 预防 jí bìng 疾病； shēng bìng 生病 de shí hòu 的时候 yě 也 kě yǐ 可以 yòng lái 用来 zēng qiáng 增强 miǎn yì lì 免疫力。
ér 而 tā men 他们 liǎng gè 两个 què shí 确实 hěn 很 zhòng yào 重要， zhè 这 jiù shì 就是 wèi shén me 为什么 wǒ 我 bǎ 把 zhè 这 kàn zuò 看作 shì 是， ēn 嗯， yí gè 一个 yǒu gōng jī xìng 有攻击性 de 的 shì jiàn 事件。
ér 而 tā men 他们 bào yǐn bào shí 暴饮暴食 zuì 最 lìng rén bù Ān 令人不安 de 的， yě 也 xǔ shì 许是 tā men 他们 bù zhī bù jué 不知不觉 de 地 yǐ 以 wú shù 无数 zhòng 种 fāng shì 方式 bǎ 把 nà zhǒng 那种 qīng xiàng 倾向 chuán dì 传递 gěi 给 le 了 hái zi men 孩子们。
shì jiè 世界 shì 是 huàn huà 幻化 wú 无 xiū 休 de 的 pào mò 泡沫， fú dàng 浮荡 yú 于 jìng mò 静默 zhī 之 hǎi 海。
tóng děng 同等 zhì liàng 质量 de 的 huò wù 货物 wǒ men 我们 kě yǐ tōng guò 可以通过 qí tā 其它 qú dào 渠道 mǎi dào 买到， dàn 但 jià gé 价格 què 却 bǐ 比 nǐ 你 fāng 方 de 的 bào jià 报价 yào 要 dī 低 dé 得 duō 多。
tuī jiàn 推荐 lǐ yóu 理由： huá xuě cháng 滑雪场 wèi yú 位于 cháng bái shān 长白山 zì rán bǎo hù qū 自然保护区 nèi 内， sēn lín 森林 mào mì 茂密， yōng yǒu 拥有 tiān rán 天然 de 的 wēn quán 温泉。
shì jiè bēi 世界杯 jué sài 决赛 cóng 从 yīng guó 英国 xiàng 向 rì běn 日本 zhuó 酌 cǐ 此 shí kuàng zhuǎn bō 实况转播。
《 cái jīng 财经》 wǎng zhàn 网站 shàng 上 liǎng gè 两个 zuì 最 yì 易 yǐn qǐ 引起 zhēng lùn 争论 de 的 lán mù 栏目 “ yì jiàn 意见 lǐng xiù 领袖 ” hè 和 “ biàn lùn 辩论 ” yǐ jīng 已经 bù fù cún zài 不复存在 le 了。
shì jiè bēi 世界杯 jué sài 决赛 hái 还 cóng lái méi yǒu 从来没有 chū xiàn 出现 guò 过 wū lóng qiú 乌龙球。
tuī 推 xián 贤 cún 存 zhì 智， gǔ chóng shùn 古崇舜 ràng 让 yáo chán 尧禅； duó 夺 wèi 位 qiǎng 抢 bān 班， jìn 近 chì 斥 jiāng qī lín 江欺林 cuàn 篡。
《 chì bì 赤壁》 yóu 由 liáng cháo wěi 梁朝伟， jīn chéng wǔ 金城武， zhāng fēng yì 张丰毅， zhāng zhèn 张震， hú jūn 胡军， lín zhì líng 林志玲， zhào wēi 赵薇 lián hé 联合 chū yǎn 出演。
tuī jìn 推进 yán 沿 hù níng xiàn 沪宁线 xìn xī 信息 chǎn yè dài 产业带 de 的 jiàn shè 建设 shì 是 jiāng sū shěng 江苏省 suō xiǎo 缩小 qū yù 区域 fā zhǎn 发展 chā jù 差距、 cù jìn 促进 qū yù 区域 xié tiáo 协调 fā zhǎn 发展 de 的 zhòng yào 重要 zhàn lüè 战略。
《 lù tòu shè 路透社》 yǐn 引 jū 据 zhōng guó guó wù yuàn 中国国务院 zǒng lǐ 总理 wēn jiā bǎo 温家宝 zhōu sān 周三 zài 在 dōng nán yà 东南亚 lǐng dǎo rén 领导人 fēng 烽 huì 会 shàng 上 de 的 jiǎng huà 讲话 bào dào 报道 shuō 说， zhōng guó 中国 jiāng yú 将于 míng nián 明年 zài 在 běi jīng 北京 zhào kāi huì yì 召开会议， yǐ 以 gōng 供 yà zhōu guó jiā 亚洲国家 kāi zhǎn 开展 qì hòu biàn huà 气候变化 de 的 tǎo lùn 讨论。
míng 名 zhōng yī 中医 shào 邵 cháng róng 长荣 jiào shòu 教授 yìng yòng 应用 sān jiāo 三焦 biàn 辨 zhèng fǎ 证法 zhì liáo 治疗 tán 痰 zhuó 浊 ké sou 咳嗽。
shì jiè 世界 pù bù 瀑布 shù jù kù 数据库 hái 还 liè chū 列出 wèi yú 位于 gāng guǒ hé 刚果河 shàng 上 de 的 jí liú 急流 qū 区 de 的 yīn 因 jiā 加 pù bù 瀑布（ IngaFalls ） wèi 为 shì jiè shàng 世界上 liú liàng 流量 zuì dà 最大 de 的 pù bù 瀑布。
míng rén 名人 DNA fēng tóu 风头 zhèng 正 jìn 劲， jié guǒ 结果 nà xiē 那些 guài yì 怪异 de 的 yīng ér 婴儿 míng zi 名字 gěi 给 le 了 wǒ men 我们 kě qiú 渴求 de 的 xián liáo 闲聊 tán zī 谈资（ water-coolerfodder yǐn shuǐ jī 饮水机 pào huī 炮灰， yì jí 意即 bàn gōng shì 办公室 yǐn shuǐ jī 饮水机 páng 旁 cháng jiàn 常见 de 的 nà zhǒng 那种 xián liáo 闲聊 de 的 huà tí 话题 - yì zhù 译注）。
《 lián xù 连续 jǐng shì 警示》 lù biān 路边 lián xù 连续 de 的 jǐng shì 警示 biāo zhì 标识 tí xǐng 提醒 sī jī 司机， qián fāng 前方 yǒu 有 wān dào 弯道、 luò shí 落石、 dǒu pō 陡坡 děng děng 等等 wēi xiǎn 危险。
míng dān 名单 shàng 上 dì sān shí 第三十 gè rén 个人 shì 是 gè 个 nián qīng rén 年轻人。
shì jiè liáng shí jì huá shǔ 世界粮食计划署 zhù 驻 yī lā kè 伊拉克 dài biǎo 代表 yě 也 yīn 因 tóng yàng 同样 lǐ yóu 理由 xuān bù 宣布 cí qù 辞去 qí 其 dài biǎo 代表 zhí wù 职务。
《 chóng shēng 重生》 de 的 jiāo piàn 胶片 yǐ jí 以及 qí tā 其他《 chóng shēng 重生》 jù zǔ 剧组 yuán chuàng 原创 de 的 jié mù 节目 bì jiāng 必将 zài shì 在世 mào 贸 dà shà 大厦 yí zhǐ 遗址 shàng 上 de 的 jì niàn guǎn 纪念馆 hé 和 bó wù guǎn 博物馆 lǐ 里 zhàn yǒu 占有 yì xí zhī dì 一席之地。
shì jiè 世界 huā 花 le 了 xiāng dāng 相当 cháng 长 de 的 shí jiān 时间 cái 才 gǎn shàng 赶上 tā 他 de 的 shì yě 视野， bú guò 不过 wǒ men 我们 xiàn zài 现在 sì hū 似乎 zhōng yú 终于 yǒu le 有了 shì hé 适合 zhì lì 智力 kuò dà huà 扩大化 de 的 gōng jù 工具 le 了。
ér 而 chuán tǒng 传统 de 的 tǐ yù jiāo xué 体育教学 lǐ niàn 理念 hé 和 mó shì 模式 yǐ jīng 已经 bù néng 不能 shì yìng 适应 gāo zhí yuàn xiào 高职院校 de 的 tè diǎn 特点， tǐ yù 体育 jiāo xué gǎi gé 教学改革 shì bì 势必 pò jiù lì xīn 破旧立新， cái néng 才能 shì yìng 适应 xīn 新 shí qī 时期 de 的 fā zhǎn 发展。
《 jīn píng méi cí huà 金瓶梅词话》 jiāng 将 tōng sú huà 通俗化 de 的、 qù wèi 趣味 huà 化 de 的、 xiāo fèi 消费 xìng gé 性格 qiáng liè 强烈 de 的 shì tài 世态 rén qíng 人情 shū xiě 书写， dài 带 xiàng 向 zuì 最 dà dǎn 大胆 zhí jiē 直接、 jù tǐ ér wēi 具体而微、 jù 钜 xì 细 mí 靡 yí 遗 de 的 zì rán zhǔ yì 自然主义 xiě zuò 写作 jí duān 极端 shàng 上。
shì jiè 世界 jìn rù 进入 fēi 非 shēng wù zhì 生物质 kě zài shēng 可再生 wèi lái 未来 hái 还 yáo yáo wú qī 遥遥无期。
miáo shù 描述 gǎi biàn 改变 zhì 制 jiǎn 碱 tàn huà 碳化 tǎ 塔 qīng xǐ 清洗 shí jiān 时间 de 的 lǐ lùn 理论， bìng 并 tōng guò 通过 tú xíng 图形 qū xiàn 曲线 néng 能 kuài sù 快速 hè 和 zhǔn què 准确 de 地 què dìng 确定 tàn huà 碳化 tǎ 塔 de 的 qīng xǐ 清洗 shí jiān 时间 hè 和 suǒ xū 所需 de 的 qīng xǐ 清洗 qì liàng 气量。
《 cháng dǎo 长岛 chūn mèng 春梦》 shì 是 měi guó 美国 zhù míng 著名 xiǎo shuō jiā 小说家 sī gé tè 斯格特 · fēi cí jié lā dé 菲茨杰拉德 de 的 dài biǎo zuò 代表作， yóu yú 由于 zuò pǐn 作品 duì 对 “ jué shì 爵士 shí dài 时代 ” shè huì 社会 xiàn shí 现实 de 的 chuán shén 传神 miáo huì 描绘 ér 而 bèi yù wéi 被誉为 “ shí dài 时代 de 的 yí miàn 一面 jìng zi 镜子 ” ， zuò zhě 作者 yě 也 bèi shì wéi 被视为 “ mí wǎng 迷惘 yí dài 一代 de 的 gē shǒu 歌手 ” 。

ประโยคภาษาจีน
《 shī jí 诗集 chuán 传》 yǒu 有 shǎo liàng 少量 yè yīn gēn 叶音跟《 shī jīng 诗经》 de 的 mǒu xiē 某些 tōng jiǎ zì 通假字、 yì wén 异文 děng 等 yòng zì 用字 xiàn xiàng 现象 yǒu guān lián 有关联。
《 shuō wén 说文 · cǎo 艸 bù 部》： “ píng 荓， mǎ zhǒu yě 马帚也。 ”
tóng méng guó 同盟国 zài 在 1943 nián 年 rù qīn 入侵 xī xī lǐ dǎo 西西里岛， bìng 并 zhú bù 逐步 wǎng 往 běi 北 qǔ dào 取道 xiàng 向 Ōu zhōu dà lù 欧洲大陆 jìn jūn 进军。
tóng zhòng 同种 diàn hè 电荷 xiāng hù 相互 pái chì 排斥， yì zhǒng 异种 diàn hè 电荷 xiāng hù 相互 xī yǐn 吸引。
tuī jiàn 推荐 yì zhǒng 一种 zhōng yào 中药 huáng qí 黄芪， kě yǐ 可以 yòng lái 用来 yù fáng 预防 jí bìng 疾病； shēng bìng 生病 de shí hòu 的时候 yě 也 kě yǐ 可以 yòng lái 用来 zēng qiáng 增强 miǎn yì lì 免疫力。
ér 而 tā men 他们 liǎng gè 两个 què shí 确实 hěn 很 zhòng yào 重要， zhè 这 jiù shì 就是 wèi shén me 为什么 wǒ 我 bǎ 把 zhè 这 kàn zuò 看作 shì 是， ēn 嗯， yí gè 一个 yǒu gōng jī xìng 有攻击性 de 的 shì jiàn 事件。
ér 而 tā men 他们 bào yǐn bào shí 暴饮暴食 zuì 最 lìng rén bù Ān 令人不安 de 的， yě 也 xǔ shì 许是 tā men 他们 bù zhī bù jué 不知不觉 de 地 yǐ 以 wú shù 无数 zhòng 种 fāng shì 方式 bǎ 把 nà zhǒng 那种 qīng xiàng 倾向 chuán dì 传递 gěi 给 le 了 hái zi men 孩子们。
shì jiè 世界 shì 是 huàn huà 幻化 wú 无 xiū 休 de 的 pào mò 泡沫， fú dàng 浮荡 yú 于 jìng mò 静默 zhī 之 hǎi 海。
tóng děng 同等 zhì liàng 质量 de 的 huò wù 货物 wǒ men 我们 kě yǐ tōng guò 可以通过 qí tā 其它 qú dào 渠道 mǎi dào 买到， dàn 但 jià gé 价格 què 却 bǐ 比 nǐ 你 fāng 方 de 的 bào jià 报价 yào 要 dī 低 dé 得 duō 多。
tuī jiàn 推荐 lǐ yóu 理由： huá xuě cháng 滑雪场 wèi yú 位于 cháng bái shān 长白山 zì rán bǎo hù qū 自然保护区 nèi 内， sēn lín 森林 mào mì 茂密， yōng yǒu 拥有 tiān rán 天然 de 的 wēn quán 温泉。
shì jiè bēi 世界杯 jué sài 决赛 cóng 从 yīng guó 英国 xiàng 向 rì běn 日本 zhuó 酌 cǐ 此 shí kuàng zhuǎn bō 实况转播。
《 cái jīng 财经》 wǎng zhàn 网站 shàng 上 liǎng gè 两个 zuì 最 yì 易 yǐn qǐ 引起 zhēng lùn 争论 de 的 lán mù 栏目 “ yì jiàn 意见 lǐng xiù 领袖 ” hè 和 “ biàn lùn 辩论 ” yǐ jīng 已经 bù fù cún zài 不复存在 le 了。
shì jiè bēi 世界杯 jué sài 决赛 hái 还 cóng lái méi yǒu 从来没有 chū xiàn 出现 guò 过 wū lóng qiú 乌龙球。
tuī 推 xián 贤 cún 存 zhì 智， gǔ chóng shùn 古崇舜 ràng 让 yáo chán 尧禅； duó 夺 wèi 位 qiǎng 抢 bān 班， jìn 近 chì 斥 jiāng qī lín 江欺林 cuàn 篡。
《 chì bì 赤壁》 yóu 由 liáng cháo wěi 梁朝伟， jīn chéng wǔ 金城武， zhāng fēng yì 张丰毅， zhāng zhèn 张震， hú jūn 胡军， lín zhì líng 林志玲， zhào wēi 赵薇 lián hé 联合 chū yǎn 出演。
tuī jìn 推进 yán 沿 hù níng xiàn 沪宁线 xìn xī 信息 chǎn yè dài 产业带 de 的 jiàn shè 建设 shì 是 jiāng sū shěng 江苏省 suō xiǎo 缩小 qū yù 区域 fā zhǎn 发展 chā jù 差距、 cù jìn 促进 qū yù 区域 xié tiáo 协调 fā zhǎn 发展 de 的 zhòng yào 重要 zhàn lüè 战略。
《 lù tòu shè 路透社》 yǐn 引 jū 据 zhōng guó guó wù yuàn 中国国务院 zǒng lǐ 总理 wēn jiā bǎo 温家宝 zhōu sān 周三 zài 在 dōng nán yà 东南亚 lǐng dǎo rén 领导人 fēng 烽 huì 会 shàng 上 de 的 jiǎng huà 讲话 bào dào 报道 shuō 说， zhōng guó 中国 jiāng yú 将于 míng nián 明年 zài 在 běi jīng 北京 zhào kāi huì yì 召开会议， yǐ 以 gōng 供 yà zhōu guó jiā 亚洲国家 kāi zhǎn 开展 qì hòu biàn huà 气候变化 de 的 tǎo lùn 讨论。
míng 名 zhōng yī 中医 shào 邵 cháng róng 长荣 jiào shòu 教授 yìng yòng 应用 sān jiāo 三焦 biàn 辨 zhèng fǎ 证法 zhì liáo 治疗 tán 痰 zhuó 浊 ké sou 咳嗽。
shì jiè 世界 pù bù 瀑布 shù jù kù 数据库 hái 还 liè chū 列出 wèi yú 位于 gāng guǒ hé 刚果河 shàng 上 de 的 jí liú 急流 qū 区 de 的 yīn 因 jiā 加 pù bù 瀑布（ IngaFalls ） wèi 为 shì jiè shàng 世界上 liú liàng 流量 zuì dà 最大 de 的 pù bù 瀑布。
míng rén 名人 DNA fēng tóu 风头 zhèng 正 jìn 劲， jié guǒ 结果 nà xiē 那些 guài yì 怪异 de 的 yīng ér 婴儿 míng zi 名字 gěi 给 le 了 wǒ men 我们 kě qiú 渴求 de 的 xián liáo 闲聊 tán zī 谈资（ water-coolerfodder yǐn shuǐ jī 饮水机 pào huī 炮灰， yì jí 意即 bàn gōng shì 办公室 yǐn shuǐ jī 饮水机 páng 旁 cháng jiàn 常见 de 的 nà zhǒng 那种 xián liáo 闲聊 de 的 huà tí 话题 - yì zhù 译注）。
《 lián xù 连续 jǐng shì 警示》 lù biān 路边 lián xù 连续 de 的 jǐng shì 警示 biāo zhì 标识 tí xǐng 提醒 sī jī 司机， qián fāng 前方 yǒu 有 wān dào 弯道、 luò shí 落石、 dǒu pō 陡坡 děng děng 等等 wēi xiǎn 危险。
míng dān 名单 shàng 上 dì sān shí 第三十 gè rén 个人 shì 是 gè 个 nián qīng rén 年轻人。
shì jiè liáng shí jì huá shǔ 世界粮食计划署 zhù 驻 yī lā kè 伊拉克 dài biǎo 代表 yě 也 yīn 因 tóng yàng 同样 lǐ yóu 理由 xuān bù 宣布 cí qù 辞去 qí 其 dài biǎo 代表 zhí wù 职务。
《 chóng shēng 重生》 de 的 jiāo piàn 胶片 yǐ jí 以及 qí tā 其他《 chóng shēng 重生》 jù zǔ 剧组 yuán chuàng 原创 de 的 jié mù 节目 bì jiāng 必将 zài shì 在世 mào 贸 dà shà 大厦 yí zhǐ 遗址 shàng 上 de 的 jì niàn guǎn 纪念馆 hé 和 bó wù guǎn 博物馆 lǐ 里 zhàn yǒu 占有 yì xí zhī dì 一席之地。
shì jiè 世界 huā 花 le 了 xiāng dāng 相当 cháng 长 de 的 shí jiān 时间 cái 才 gǎn shàng 赶上 tā 他 de 的 shì yě 视野， bú guò 不过 wǒ men 我们 xiàn zài 现在 sì hū 似乎 zhōng yú 终于 yǒu le 有了 shì hé 适合 zhì lì 智力 kuò dà huà 扩大化 de 的 gōng jù 工具 le 了。
ér 而 chuán tǒng 传统 de 的 tǐ yù jiāo xué 体育教学 lǐ niàn 理念 hé 和 mó shì 模式 yǐ jīng 已经 bù néng 不能 shì yìng 适应 gāo zhí yuàn xiào 高职院校 de 的 tè diǎn 特点， tǐ yù 体育 jiāo xué gǎi gé 教学改革 shì bì 势必 pò jiù lì xīn 破旧立新， cái néng 才能 shì yìng 适应 xīn 新 shí qī 时期 de 的 fā zhǎn 发展。
《 jīn píng méi cí huà 金瓶梅词话》 jiāng 将 tōng sú huà 通俗化 de 的、 qù wèi 趣味 huà 化 de 的、 xiāo fèi 消费 xìng gé 性格 qiáng liè 强烈 de 的 shì tài 世态 rén qíng 人情 shū xiě 书写， dài 带 xiàng 向 zuì 最 dà dǎn 大胆 zhí jiē 直接、 jù tǐ ér wēi 具体而微、 jù 钜 xì 细 mí 靡 yí 遗 de 的 zì rán zhǔ yì 自然主义 xiě zuò 写作 jí duān 极端 shàng 上。
shì jiè 世界 jìn rù 进入 fēi 非 shēng wù zhì 生物质 kě zài shēng 可再生 wèi lái 未来 hái 还 yáo yáo wú qī 遥遥无期。
miáo shù 描述 gǎi biàn 改变 zhì 制 jiǎn 碱 tàn huà 碳化 tǎ 塔 qīng xǐ 清洗 shí jiān 时间 de 的 lǐ lùn 理论， bìng 并 tōng guò 通过 tú xíng 图形 qū xiàn 曲线 néng 能 kuài sù 快速 hè 和 zhǔn què 准确 de 地 què dìng 确定 tàn huà 碳化 tǎ 塔 de 的 qīng xǐ 清洗 shí jiān 时间 hè 和 suǒ xū 所需 de 的 qīng xǐ 清洗 qì liàng 气量。
《 cháng dǎo 长岛 chūn mèng 春梦》 shì 是 měi guó 美国 zhù míng 著名 xiǎo shuō jiā 小说家 sī gé tè 斯格特 · fēi cí jié lā dé 菲茨杰拉德 de 的 dài biǎo zuò 代表作， yóu yú 由于 zuò pǐn 作品 duì 对 “ jué shì 爵士 shí dài 时代 ” shè huì 社会 xiàn shí 现实 de 的 chuán shén 传神 miáo huì 描绘 ér 而 bèi yù wéi 被誉为 “ shí dài 时代 de 的 yí miàn 一面 jìng zi 镜子 ” ， zuò zhě 作者 yě 也 bèi shì wéi 被视为 “ mí wǎng 迷惘 yí dài 一代 de 的 gē shǒu 歌手 ” 。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子