ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
มีเรื่องต้องทำเยอะแยะ ไหนจะต้องไปรับส่งลูกที่โรงเรียน ไหนจะต้องทำความสะอาดบ้าน ไหนจะต้องซักผ้า mii rʉ̂aŋ tɔ̂ŋ tham yə́ yɛ́ nǎy cà tɔ̂ŋ pay ráp sòŋ lûuk thîi rooŋrian nǎy cà tɔ̂ŋ tham khwaam sààat bâan nǎy cà tɔ̂ŋ sák phâa |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| やることが一杯あるの。子供の学校の送り迎えやら、掃除洗濯やら。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| พ้นจากการเป็นทหารแล้ว | phón càak kaan pen thahǎan lɛ́ɛw |
| อดสูบบุหรี่ | òt sùup bùrìi |
| ถ้าเกิดว่าถูกรถชนขึ้นมาก็จะช่วยเรียกรถพยาบาลด้วยนะ | thâa kə̀ət wâa thùuk rót chon khʉ̂n maa kɔ̂ cà chûay rîak rót phayabaan dûay ná |
| ข้ามถนนอย่าวิ่ง ดีไม่ดีถูกรถชนได้ | khâam thanǒn yàa wîŋ dii mây dii thùuk rót chon dâay |
| ใส่เสื้อตัวนี้อยู่ได้ เชยจะตาย | sày sʉ̂a tua níi yùu dâay chəəy cà taay |
| หนังสือพิมพ์มักจะลงข่าวเกินความจริง | nǎŋsʉ̌ʉphim mák cà loŋ khàaw kəən khwaam ciŋ |
| แบตเตอรี่เสื่อม | bɛ̀ɛttəərîi sʉ̀am |
| หินถล่ม | hǐn thalòm |
| จดทะเบียนสมรส | còt thábian sǒmrót |
| เผยแพร่ทั่วถึงในประเทศ | phə̌əy phrɛ̂ɛ thûa thʉ̌ŋ nay prathêet |
| ให้กำลังใจเขานะซิ | hây kamlaŋ cay kháw ná sì |
| เขามีคอนโด แสดงว่ารวยมาก | kháw mii khɔndoo sadɛɛŋ wâa ruay mâak |
| ส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ | sòŋ phǒn kràthóp tɔ̀ɔ phâap lák |
| คนหนักแผ่นดิน | khon nàk phɛ̀ndin |
| มนุษยสัมพันธ์ในสังคมทั่วไปเป็นกันเอง | manútsaya sǎmphan nay sǎŋkhom thûa pay pen kan eeŋ |
| สนองตัณหา | sanɔ̌ɔŋ tanhǎa |
| เลิกรากับเขาหรือยัง | lə̂ək raa kàp kháw rʉ̌ʉ yaŋ |
| โดนไฟดูด | doon fay dùut |
| คนอะไรกินยาก! | khon aray kin yâak |
| ดายหญ้า | daay yâa |
| จะไปญี่ปุ่นเมื่อเรียนจบ | cà pay yîipùn mʉ̂a rian còp |
| เขากรุณาหาให้ผม | kháw karunaa hǎa hây phǒm |
| กินข้าวยัง | kin khâaw yaŋ |
| คนละที่ | khon lá thîi |
| ปอกเปลือก | pɔ̀ɔk plʉ̀ak |
| แก้ปัญหา | kɛ̂ɛ panhǎa |
| ดักฟังโทรศัพท์ของทรัมป์ | dàk faŋ thoorasàp khɔ̌ɔŋ thrám |
| เคยเจอแบบนี้เดียวกัน | khəəy cəə bɛ̀ɛp níi diaw kan |
| รถเมล์แน่นมาก | rót mee nɛ̂n mâak |
| อากาศร้อนจัด | aakàat rɔ́ɔn càt |