ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
เขียนยืดยาวให้เป็นเรื่องใหญ่โต khǐan yʉ̂ʉt yaaw hây pen rʉ̂aŋ yày too |
|||||||||||||||||||||
| 重大な話かのように長々と書く | |||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| โพสต์ภาพว่อน | phóos phâap wɔ̂ɔn |
| ประกาศเตือนให้เฝ้าระวังสึนามิ | pràkàat tʉan hây fâw rawaŋ sʉ̀naamí |
| ปีมะแม | pii mámɛɛ |
| คนหนักแผ่นดิน | khon nàk phɛ̀ndin |
| ปี ค.ศ. 1939 สงครามโลกครั้งที่ 2 ปะทุขึ้น | pii khɔɔ sɔ̌ɔ nʉ̀ŋ phan kâaw rɔ́ɔy sǎam sìp kâaw sǒŋkhraam lôok khráŋ thîi sɔ̌ɔŋ pàthú khʉ̂n |
| เป๊ะเว่อร์ | pé wə̂ə |
| พูดห้วน | phûut hûan |
| แดดอันแรงกล้า | dɛ̀ɛt àn rɛɛŋ klâa |
| หมกมุ่นอ่านหนังสือ | mòk mûn àan nǎŋsʉ̌ʉ |
| ดอกบานสะพรั่งดูละลานตา | dɔ̀ɔk baan sàphrâŋ duu lálaan taa |
| ถึงขั้นเป็นโปรแกรมเมอร์ชั้นเซียน | thʉ̌ŋ khân pen proogremmə̂ə chán sian |
| มันไม่เข้าเรื่องของฉัน | man mây khâw rʉ̂aŋ khɔ̌ɔŋ chán |
| หมุนเงินไม่ทัน | mǔn ŋən mây than |
| กำเงินที่ได้นั่งแท็กซี่ | kam ŋən thîi dây nâŋ thɛ́ksîi |
| งอนง้อให้คืนดีไม่สำเร็จ | ŋɔɔn ŋɔ́ɔ hây khʉʉn dii mây sǎmrèt |
| เลี้ยงหมา | líaŋ mǎa |
| ฝากกระเป๋าเดินทางไว้ที่โรงแรม | fàak krapǎw dəənthaaŋ wáy thîi rooŋrɛɛm |
| ระดับน้ำเสมอกัน | radàp náam samə̌ə kan |
| สอบได้ | sɔ̀ɔp dâay |
| ทำงานจนถึงหกโมงเย็น | thamŋaan con thʉ̌ŋ hòk mooŋ yen |
| ผิวบาง | phǐw baaŋ |
| แก้ปัญหา | kɛ̂ɛ panhǎa |
| หวังว่าจะได้พบกันอีก | wǎŋ wâa cà dây phóp kan ìik |
| สูญเสียรายได้และโอกาสที่จะรับลูกค้ามากขึ้น | sǔunsǐa raaydây lɛ́ ookàat thîi cà ráp lûukkháa mâak khʉ̂n |
| รู้จักเขาที่อเมริกามาห้าปีแล้ว | rúucàk kháw thîi amereikaa maa hâa pii lɛ́ɛw |
| พูดพลางหัวเราะ | phûut phlaaŋ hǔarɔ́ |
| หุบร่ม | hùp rôm |
| ซักลูกน้องว่ามีปัญหาอะไรยังไง | sák lûuk nɔ́ɔŋ wâa mii panhǎa aray yaŋŋay |
| เกิดอะไรขึ้น | kə̀ət aray khʉ̂n |
| มีอะไรมั่ง | mii aray mâŋ |