ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
พิธีขอฝน phíthii khɔ̌ɔ fǒn |
|||||||||
| 雨乞いの儀式 | |||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| สอบถามเพิ่มเติม | sɔ̀ɔp thǎam phə̂əm təəm |
| สมัยก่อนผู้หญิงไทยนุ่งผ้าถุง สมัยนี้โดยทั่วไปไม่นุ่งกันแล้ว | samǎy kɔ̀ɔn phûuyǐŋ thay nûŋ phâathǔŋ samǎy níi dooy thûa pay mây nûŋ kan lɛ́ɛw |
| ที่แน่ๆ เขาพูดภาษาไทยได้ | thîi nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ kháw phûut phaasǎa thay dâay |
| หนังสือธรรม | nǎŋsʉ̌ʉ tham |
| วิจารณ์ร้อนแรง | wícaan rɔ́ɔn rɛɛŋ |
| กล้วยหนึ่งต้นจะให้ผลกล้วยหนึ่งเครือ | klûay nʉ̀ŋ tôn cà hây phǒn klûay nʉ̀ŋ khrʉa |
| ลงโทษยักษ์โดยสาปให้กลายเป็นหิน | loŋ thôot yák dooy sàap hây klaay pen hǐn |
| สุขภาพทรุดโทรม | sùkkhaphâap sút soom |
| เรื่องขี้ผง | rʉ̂aŋ khîi phǒŋ |
| รู้จักกาลเทศะ | rúucàk kaalatheesà |
| เข้ากับเขาไม่ได้ เพราะเอะอะก็โมโหเลย | khâw kàp kháw mây dâay phrɔ́ èà kɔ̂ moohǒo ləəy |
| หิมะถล่ม | hìmá thalòm |
| แก้วหูทะลุ | kɛ̂ɛw hǔu thálú |
| โดดเรียน | dòot rian |
| เขามีคอนโด แสดงว่ารวยมาก | kháw mii khɔndoo sadɛɛŋ wâa ruay mâak |
| รับมือกับปัญหา | ráp mʉʉ kàp panhǎa |
| ขอแรงทุกคนด้วยนะครับ | khɔ̌ɔ rɛɛŋ thúk khon dûay ná khráp |
| แพ้ราบคาบ | phɛ́ɛ râap khâap |
| เวลาช่างโบยบินไปเร็วจัง | weelaa châaŋ booy bin pay rew caŋ |
| พุ่งชนรถกระบะ | phûŋ chon rót kràbà |
| เป็นผู้ชายต้องไม่รังแกผู้หญิง | pen phûuchaay tɔ̂ŋ mây raŋkɛɛ phûuyǐŋ |
| จริงๆแล้วเขาอยากจะนอนต่อเพราะอากาศดี แต่ต้องจำใจลุกจากเตียงเพราะต้องไปเรียน | ciŋ ciŋ lɛ́ɛw kháw yàak cà nɔɔn tɔ̀ɔ phrɔ́ aakaat dii tɛ̀ɛ tɔ̂ŋ cam cay lúk càak tiaŋ phrɔ́ tɔ̂ŋ pay rian |
| เลี้ยงหมา | líaŋ mǎa |
| ได้เงิน | dây ŋən |
| เหงื่อออก | ŋʉ̀a ɔ̀ɔk |
| ยิ่งวิ่งเร็วความเป็นไปได้ในการเกิดอุบัติเหตุก็ยิ่งสูง | yîŋ wîŋ rew khwaam pen pay dâay nay kaan kə̀ət ùbàttìhèet kɔ̂ɔ yîŋ sǔuŋ |
| อ่านไม่ออก | aàn mây ɔɔ̀k |
| เข้าฤดูร้อนแล้ว | khâw rʉ́duu rɔ́ɔn lɛ́ɛw |
| งานยุ่งมาก | ŋaan yûŋ mâak |
| ถึงพริกไทย | thʉ̌ŋ phrík thay |