ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
เรื่องขี้ผง rʉ̂aŋ khîi phǒŋ |
|||||||||
| 取るに足らない話 | |||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ถ้ากินอาหารเผ็ดๆได้ก็ดี | thâa kin aahǎan phèt phèt dâay kɔ̂ dii |
| ต้องรายงานขึ้นไปเป็นขั้นๆ | tɔ̂ŋ raayŋaan khʉ̂n pay pen khân khân |
| คนยังกะมดกะปลวก | khon yaŋ kà mót kà plùak |
| เหมากินเอง | mǎw kin eeŋ |
| หนังสือพิมพ์มักจะลงข่าวเกินความจริง | nǎŋsʉ̌ʉphim mák cà loŋ khàaw kəən khwaam ciŋ |
| ใช้สมาธิ | cháy smǎathí |
| หนีเกณฑ์ทหารไม่พ้น | nǐi keen thahǎan mây phón |
| ยังไม่บรรลุนิติภาวะ | yaŋ mây banlú nítìphaawá |
| ฝนตกปรอยๆ | fǒn tòk prɔy prɔɔy |
| เลือดหมุนเวียนดีขึ้น | lʉ̂at mǔn wian dii khʉ̂n |
| เขาเป็นดาราดัง มีสตางค์อย่าบอกใครเลย | kháw pen daaraa daŋ mii sataaŋ yàa bɔ̀ɔk khray ləəy |
| ก็ไม่มีตังค์ไปเที่ยวนี่ | kɔ̂ mây mii taŋ pay thîaw nîi |
| ประกาศเตือนให้เฝ้าระวังสึนามิ | pràkàat tʉan hây fâw rawaŋ sʉ̀naamí |
| ถ้าเป็นไปได้ ออมชอมกันได้ก็ดี | thâa pen pay dâay ɔɔmchɔɔm kan dâay kɔ̂ dii |
| ประชาชนเข้าร่วมชุมนุมอย่างต่อเนื่อง | pràchaachon khâw rûam chumnum yàaŋ tɔ̀ɔ nʉ̂aŋ |
| ผู้มีการศึกษาดี | phûu mii kaan sʉ̀ksǎa dii |
| ทำไมคุณนิ่งนอนใจอยู่ได้ | thammay khun nîŋ nɔɔn cay yùu dây |
| แยกไม่ออก | yɛ̂ɛk mây ɔ̀ɔk |
| สมัยนี้ผู้หญิงมีอิสระมากขึ้นในด้านต่างๆ | samǎy níi phûuyǐŋ mii ìsàra mâak khʉ̂n nay dâan tàŋ tàaŋ |
| เยาวชนที่เคยหลงผิด | yawwachon thîi khəəy lǒŋ phìt |
| ปล่อยมือ | plɔ̀y mʉʉ |
| อยากจะเป็นครู | yàak cà pen khruu |
| เหงื่อออก | ŋʉ̀a ɔ̀ɔk |
| ฉันชอบเดินดูเสื้อผ้า | chán chɔ̂ɔp dəən duu sʉ̂a phâa |
| ผมยอมตายเพื่อคุณ | phǒm yɔɔm taay phʉ̂a khun |
| อาทิตย์หน้ามีวันหยุดสามวันติดต่อกัน | aathít nâa mii wan yùt sǎam wan tìt tɔ̀ɔ kan |
| เขาช่างดูเหงา | kháw châaŋ duu ŋǎw |
| มองไม่เห็น | mɔɔŋ mây hěn |
| ด้านหน้าต่าง | dâan nâatâaŋ |
| นี่แพงไปสำหรับผม | nîi phɛɛŋ pay sǎmràp phǒm |