ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ตกแต่งร้านบรรยากาศแบบไทยๆ tòk tɛ̀ɛŋ ráan banyaakàat bɛ̀ɛp thay thay |
|||||||||||||||||||||
| タイ式にお店を装飾する | |||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| วิจารณ์ร้อนแรง | wícaan rɔ́ɔn rɛɛŋ |
| วันอาทิตย์ถ้าผ่านไปทางสวนจตุจักรจะเห็นผู้คนเต็มไปหมด | wan aathít thâa phàan pay thaaŋ sǔan catucàk cà hěn phûu khon tem pay mòt |
| กินแต่ผลไม้ก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้ | kin tɛ̀ɛ phǒnlámáay kɔ̂ sǎamâat mii chiiwít yùu dây |
| เศรษฐกิจฟื้นตัว | sèetthakìt fʉ́ʉn tua |
| คนไทยเชื่อกันว่าพระภูมิคุ้มครองคนในบ้าน | khon thay chʉ̂a kan wâa phráphuum khúmkhrɔɔŋ khon nay bâan |
| สุขภาพทรุดโทรม | sùkkhaphâap sút soom |
| อดสูบบุหรี่ | òt sùup bùrìi |
| เสื้อหด | sʉ̂a hòt |
| เลี้ยงหมาตามมีตามเกิด | líaŋ mǎa taam mii taam kə̀ət |
| ดิฉันเกรงว่างานจะไม่เสร็จตามกำหนด | dìchán kreeŋ wâa ŋaan cà mây sèt taam kamnòt |
| พูดอ้อมๆ | phûut ɔ̂m ɔ̂ɔm |
| ร่างกายมีภูมิคุ้มกันบกพร่อง | râaŋkaay mii phuum khúm kan bòk phrɔ̂ŋ |
| มรสุมทางเศรษฐกิจ | mɔɔrásǔm thaaŋ sèetthàkìt |
| คิดไปก็เท่านั้น | khít pay kɔ̂ thâwnán |
| แต่งตั้งโยกย้ายข้าราชการระดับสูง | tɛ̀ŋ tâŋ yôok yáay khâa râatchakaan rádàp sǔuŋ |
| อย่างล่าสุดก็มีครีมตัวใหม่ออกมาที่ทาแล้วหน้าจะตึง | yàaŋ lâasùt kɔ̂ mii khriim tua mày ɔ̀ɔk maa thîi thaa lɛ́ɛw nâa cà tʉŋ |
| ประชาชนเข้าร่วมชุมนุมอย่างต่อเนื่อง | pràchaachon khâw rûam chumnum yàaŋ tɔ̀ɔ nʉ̂aŋ |
| 3 ปีนี้ | sǎam pii níi |
| ต่อมทอนซิล | tɔ̀m thɔnsiw |
| พายเรือเลาะตลิ่ง | phaay rʉa lɔ́ talìŋ |
| แกจำได้รึเปล่าว่าจนถึงตอนนี้แกกินขนมปังมากี่แผ่นแล้ว | kɛɛ camdây rʉ́ plàaw wâa con thʉ̌ŋ tɔɔn níi kɛɛ kin khanǒm paŋ maa kìi phɛ̀n lɛ́ɛw |
| รัชกาลที่ 9 | rátchakaan thîi kâaw |
| เขาตาโต | kháw taa too |
| แม่ใจยักษ์จับลูกยัดกล่อง | mɛ̂ɛ cay yák càp lûuk yát klɔ̀ŋ |
| จำคำนี้นะ | cam kham níi ná |
| แกะแสตมป์ | kɛ̀ satɛɛm |
| แก้ปัญหา | kɛ̂ɛ panhǎa |
| ฉันจะไม่พูดกับเขาอีกเด็ดขาด | chán cà mây phûut kàp kháw ìik dètkhàat |
| เรียนภาษาไทยกับครูคนนั้น | rian phaasǎa thay kàp khruu khon nán |
| โรยพริกไทยหน่อย | rooy phrík thay nít nɔ̀y |