ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
คนเดินผ่านไปมาอย่างพลุกพล่าน khon dəən phàan pay maa yàaŋ phlúk phlâan |
||||||||||||||||||||||||
| 人々が忙しげに行ったり来たりする | ||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ประกาศเตือนให้เฝ้าระวังสึนามิ | pràkàat tʉan hây fâw rawaŋ sʉ̀naamí |
| อย่ากินเลอะเทอะซิ | yàa kin lə́ thə́ sì |
| ทุ่มเททำไม้กวาดอันนี้ขึ้นมา | thûm thee tham máy kwàat an níi khʉ̂n maa |
| ฝนฟ้าตก | fǒn fáa tòk |
| อย่ามัวแต่ทำงาน | yàa mua tɛ̀ɛ thamŋaan |
| น่ารักอ่ะ | nâarák à |
| ประชาชนเข้าร่วมชุมนุมอย่างต่อเนื่อง | pràchaachon khâw rûam chumnum yàaŋ tɔ̀ɔ nʉ̂aŋ |
| คุ้มกันให้ด้วยนะ | khúm kan hây dûay ná |
| ยกปลายกล่องให้เอียงขึ้น | yók plaay klɔ̀ŋ hây iaŋ khʉ̂n |
| ตามกลไกตลาด | taam konkay talàat |
| เอาชนะใจคน | aw chaná cay khon |
| แยกไม่ออก | yɛ̂ɛk mây ɔ̀ɔk |
| เขาเป็นนักวาดการ์ตูนตัวพ่อในเมืองไทย | kháw pen nák wâat kaatuun tua phɔ̂ɔ nay mʉaŋ thay |
| คนที่จะประสบความสำเร็จนั้น จะไม่ใช้วันสุดสัปดาห์ให้สูญเปล่า | khon thîi cà pràsòp khwaam sǎmrèt nán cà mây cháy wan sùtsapdaa hây sǔun plàaw |
| เลือดทะลัก | lʉ̂at thálák |
| ตีเหล็กเมื่อแดง | tii lèk mʉ̂a dɛɛŋ |
| เขากรุณาหาให้ผม | kháw karunaa hǎa hây phǒm |
| ฝนตกมาฉันก็เลยเอาร่มไป | fǒn tòk maa chán kɔ̂ɔ ləəy aw rôm pay |
| ข้อมูลเพียบเลย! | khɔ̂ɔ muun phîap ləəy! |
| ทำกระเป๋าตังค์หาย | tham krapǎw taŋ hǎay |
| ผมยอมตายเพื่อคุณ | phǒm yɔɔm taay phʉ̂a khun |
| สารภาพตามตรง | sǎaraphâap taam troŋ |
| ถ้าคนเอเชียผมคุ้นตาพอแยกออก | thâa khon eechia phǒm khún taa phɔɔ yɛ̂ɛk ɔ̀ɔk |
| ขอกาแฟสองถ้วยหน่อยค่ะ | khɔ̌ɔ kaafɛɛ sɔ̌ɔŋ thûay nɔ̀y khá |
| หนังเรื่องนี้จะออกเมื่อไร | nǎŋ rʉ̂aŋ níi cà ɔ̀ɔk mʉ̂aray |
| เปิดประชุม | pə̀ət pràchum |
| ตัดสินใจผ่านการพิจารณา | tàtsǐncay phàan kaan phícaaránaa |
| จากที่นี่ไปยังไงดีคะ | càak thîi nîi pay yaŋŋay dii khá |
| เว้นวรรค | wén wák |
| มานี่เลย | maa nîi ləəy |