ประโยคภาษาจีน- 比如例图中的两个字尽管视觉上它们给人的感觉是非常相似的但是由于没有历史关联且字义也迥然不同故而不能将它们统合为一中文句子 (463357) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
bǐ rú 比如 lì 例 tú 图 11 - 5 zhòng dì 中的 liǎng gè 两个 zì 字， jǐn guǎn 尽管 shì jué 视觉 shàng 上 tā men 它们 gěi 给 rén 人 de 的 gǎn jué 感觉 shì 是 fēi cháng 非常 xiāng sì 相似 de 的， dàn shì 但是 yóu yú 由于 méi yǒu 没有 lì shǐ 历史 guān lián 关联 qiě 且 zì yì 字义 yě 也 jiǒng rán bù tóng 迥然不同， gù ér 故而 bù néng 不能 jiāng 将 tā men 它们 tǒng gě 统合 wèi 为 yī 一。
For example, the ideographs in Figure11-5, although visually quite similar, are nevertheless not unified because they are historically unrelated and have distinct meanings.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zhāng qí yù 张琪玉 bù jǐn 不仅 shì 是 zhōng guó 中国 dāng dài 当代 qíng bào 情报 yǔ yán xué 语言学 de 的 kāi shān bí zǔ 开山鼻祖， ér qiě 而且 yě 也 shì 是 zhōng guó 中国 dāng dài 当代 zhù míng 著名 de 的 wén xiàn 文献 fēn lèi 分类 xué jiā 学家。
zhāng 张 de 的 wén zhāng 文章 měi gè 每个 yuè 月 jiē shòu 接受 yí yì 一亿 rén cì 人次 de 的 fǎng wèn 访问， zhè 这 zài 在 tiān yá 天涯 zá tán 杂谈 shàng 上 jué 绝 bú shi 不是 gè àn 个案。
zhāng zhú pō 张竹坡 duì 对 rén wù 人物 píng diǎn 评点 zhǔ tǐ 主体 jīng shén 精神 de 的 zhí zhù 执著， wén lóng 文龙 duì 对 rén wù 人物 pī píng 批评 kè guān 客观 biāo zhǔn 标准 de 的 nǔ lì 努力， shì 是 qí suǒ 其所 chù 处 shí dài 时代 huó 和 shè huì 社会 de 的 zhé guāng 折光， fǎn yìng 反映 le 了 xiǎo shuō 小说 píng diǎn 评点 xué 学 zì shēn 自身 de 的 fā zhǎn 发展 biàn gé 变革。
zhè 这 shì 事 yǐ hòu 以后， yē sū 耶稣 zài 在 jiā lì lì 加利利 yóu xíng 游行， bú yuàn 不愿 zài 在 yóu tài 犹太 yóu xíng 游行。 yīn wèi 因为 yóu tài rén 犹太人 xiǎng yào 想要 shā 杀 tā 他。
tā 它 kě yǐ 可以 fàng zài 放在 nǐ de 你的 kǒu dài 口袋 lǐ 里 huò 或 zài 在 yí gè 一个 xiǎo 小 dài zi 袋子。
tā 它 kě yǐ 可以 shì 是 suǒ yǒu 所有 de 的 nà xiē 那些 hǎo 好 shì qing 事情， dàn shì 但是 rú guǒ 如果 nǐ 你 zuò cuò 做错 le 了 shén me 什么 de huà 的话， tā 它 yě 也 kě yǐ 可以 shì 是 yī xiǎo 一小 duàn 段 è mèng 恶梦。
dàn 但 zhè shì 这是 yí gè 一个 qí guài 奇怪 de 的 chén shù 陈述。
bǐ rú 比如 bàn pō 半坡 rén 人 péi yù 培育 chū 出 de 的 sù 粟， jiù 就 shì cóng 是从 běi fāng 北方 cháng jiàn 常见 de 的 gǒu wěi cǎo 狗尾草 de 的 zǔ xiān 祖先 péi yù 培育 ér 而 chéng 成 de 的。
zhè 这 shì guān 事关 wǒ men 我们 rén mín 人民 de 的 xīn láo 辛劳 gōng zuò 工作 huó 和 háng yè 行业 shì fǒu 是否 néng 能 dé dào 得到 huí bào 回报。
tā 它 kě yǐ 可以 shì 是 hēi àn 黑暗， yě 也 kě yǐ 可以 shì 是 yì zhǒng 一种 jīng shén 精神， zài 在 gǔ xī là 古希腊 de 的 yí gè 一个， piān xiàng 偏向 yú 于 zhé xué shàng 哲学上 duō shén lùn 多神论 de 的 zōng jiào 宗教 zhōng 中， tā 它 kě yǐ 可以 shì 是 mìng yùn 命运。
dàn 但 zhè shì 这是 bù 不 zhēn shí 真实 de 的。
bǐ rú 比如 zài 在 3 yuè 月 7 hào 号， tā 他 jiù 就 gào su 告诉 jì zhě 记者 “ yǒu 有 míng què 明确 zhèng jù 证据 biǎo míng 表明 zhè xiē 这些 chāo jí dà guó 超级大国【 yīng guó 英国 hé 和 měi guó 美国】 duì 对 lì bǐ yà 利比亚 de 的 dǎ jī 打击 shì 是 xù móu yǐ jiǔ 蓄谋已久 de 的。 ”
zhè 这 shì 事 ruò shì 若是 shì shí 事实， tā 它 jiāng 将 gěi 给 wǒ men 我们 zào chéng 造成 xǔ duō 许多 má fan 麻烦。
dàn 但 zhè shì 这是 dá fēi suǒ wèn 答非所问 .
zhāng 张 shuō 说： “ zhōng guó rén 中国人 bù 不 xǐ huan 喜欢 jiù 旧 dōng xi 东西， tā men 他们 yàng yàng 样样 qiú xīn 求新。
tā 它 kě yǐ 可以 jiǎn dān 简单 chā rù 插入 dào 到 yì bān 一般 de 的 mó nǐ 模拟 shì bō qì 示波器 zhī zhōng 之中， dà dà 大大 yǒu lì yú 有利于 CRT dú chū 读出 de 的 pǔ jí 普及。
bǐ rú 比如 zài 在 zhè ge 这个 lì zi 例子 zhōng 中， tā 他 de 的 yì si 意思 qí shí 其实 shì 是， zì yán zì yǔ 自言自语 shì 是 zhòng 种 zì wǒ 自我 qiáng huà 强化 xíng wéi 行为 , ér 而 xiàng 向 dí rén 敌人 sàn bù 散布 huài 坏 xiāo xi 消息 yě 也 shì 是 yì zhǒng 一种 qiáng huà 强化 , yīn wèi 因为 zhè yàng 这样 zuò 做 kě yǐ shǐ 可以使 dí rén 敌人 gǎn dào 感到 bú kuài 不快。
tā 它 kě yǐ 可以 ràng 让 nǐ 你 jí zhōng 集中 jīng lì 精力 zài 在 zhòng yào 重要 de 的 shì qing 事情 shàng 上， ér 而 bù 不 wèi 为 céng chū bù qióng 层出不穷 de 的 suǒ shì 琐事 fēn xīn 分心。
dàn 但 zhè yàng 这样 de 的 huāng táng 荒唐 lùn diào 论调 bèi 被 yí dào 一道 zhào shū 诏书 gěi 给 fèi zhǐ 废止 le 了， bān bù 颁布 zhè 这 dào 道 zhào shū 诏书 de 的 zhèng shì 正是 yì yán jiǔ dǐng 一言九鼎 de 的 xī Ào duō 西奥多 · luó sī fú 罗斯福。
zhāng 张， kǎo 烤 jī ròu 鸡肉、 xiā rén 虾仁、 mó gu 蘑菇、 xīn xiān 新鲜 fān qié 番茄、 zhà cài 榨菜 hé 和 Ā ěr fú léi 阿尔弗雷 duō 多 nǎi 奶 xiāng 香 jiàng 酱， zhōng xī hé bì 中西合璧 de 的 dú tè 独特 fēng wèi 风味 dài lái 带来 sì céng xiāng shí 似曾相识 què 却 yòu 又 bié jù yì gé 别具一格 de 的 měi wèi 美味 tǐ yàn 体验。
mí ěr dùn 弥尔顿 yǔ 与 wǒ 我 tóng gān gòng kǔ 同甘共苦 qiān shǒu 牵手 rén shēng 人生 39 nián 年， zhí dào 直到 tā 他 1989 nián 年 lí kāi rén shì 离开人世。
bǐ rú 比如 wǒ 我， wǒ 我 zài 在 diàn nǎo zhuō 电脑桌 miàn shàng 面上 jiàn lì 建立 le 了 yí gè 一个 míng wéi 名为 “ gōng zuò 工作 ” de 的 wén jiàn jiā 文件夹， wǒ 我 gěi 给 dìng qī 定期 lián xì 联系 de 的 měi 每 yí gè 一个 kè hù 客户 dōu 都 jiàn lì 建立 le 了 yí gè 一个 xiǎo 小 wén jiàn jiā 文件夹 zài 在 lǐ miàn 里面。
dàn 但 zhè zhǒng 这种 “ tuī 推 ” xiāo 销 jì shù 技术 zāo dào 遭到 xǔ duō 许多 wǎng shàng 网上 yòng hù 用户 de 的 bǐ shì 鄙视。
tā 它 kě néng 可能 shì 是 shèng yuē 圣约 rén zào 人造 de 的， dàn 但 shèng yuē 圣约 rén 人 cóng lái bù 从来不 gǎi biàn 改变 nà zhǒng 那种 sǐ bǎn 死板 de 的 jù dà 巨大 chǒu lòu 丑陋 de 的 biǎn yuán 扁圆 xíng zhuàng 形状 hé 和 lán huī sè 蓝灰色。
zhè xiē 这些 “ piàn duàn 片断 ” zì jǐ 自己 chéng zhǎng 成长、 fā zhǎn 发展， bìng 并 kě néng 可能 xíng chéng 形成 tā men zì jǐ 他们自己 de 的 shí tǐ 实体 huò 或 “ rén gé 人格 wán xíng 完形 ” 。
dàn 但 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 shì 是 kě yǐ 可以 bì miǎn 避免 de 的， fāng fǎ 方法 shì 是 xiàng 向 nà wèi 那位 dài yán rén 代言人 jiě shì 解释， nǐ 你 shì zài 是在 zhào gu 照顾 nà ge 那个 yǒu 有 tǐ wèi 体味 xià shǔ 下属 de 的 gǎn shòu 感受。
bǐ rú 比如 fěn bǐng 粉饼， xǐ miàn nǎi 洗面奶， chún gāo 唇膏， rǔ yè 乳液， tā men dōu 他们都 zhǐ shì 只是 zàn shí 暂时 tú 涂 zài 在 wǒ men 我们 pí fū 皮肤 huò shì 或是 tóu fa 头发 biǎo miàn 表面， yòng lái 用来 gǎi biàn 改变 wài biǎo 外表 zhuàng tài 状态 de 的。
dàn 但 zhè zhǒng 这种 jiě jué fāng àn 解决方案 de 的 chéng běn 成本 duì yú 对于 xiǎo xíng 小型 de 的 dú lì 独立 chū bǎn shāng 出版商 lái 来 shuō shì 说是 gāo bù kě pān 高不可攀 de 的。
ruò xiǎo 弱小 de 的 biǎo miàn zhāng lì 表面张力 yě 也 cù shǐ 促使 le 了 pào pao 泡泡 zēng zhǎng 增长 sù dù 速度 biàn 变 kuài 快。
zhè xiē 这些 bú shi 不是 wú 无 gēn jù 根据 de 的 shēng chēng 声称。

ประโยคภาษาจีน
zhāng qí yù 张琪玉 bù jǐn 不仅 shì 是 zhōng guó 中国 dāng dài 当代 qíng bào 情报 yǔ yán xué 语言学 de 的 kāi shān bí zǔ 开山鼻祖， ér qiě 而且 yě 也 shì 是 zhōng guó 中国 dāng dài 当代 zhù míng 著名 de 的 wén xiàn 文献 fēn lèi 分类 xué jiā 学家。
zhāng 张 de 的 wén zhāng 文章 měi gè 每个 yuè 月 jiē shòu 接受 yí yì 一亿 rén cì 人次 de 的 fǎng wèn 访问， zhè 这 zài 在 tiān yá 天涯 zá tán 杂谈 shàng 上 jué 绝 bú shi 不是 gè àn 个案。
zhāng zhú pō 张竹坡 duì 对 rén wù 人物 píng diǎn 评点 zhǔ tǐ 主体 jīng shén 精神 de 的 zhí zhù 执著， wén lóng 文龙 duì 对 rén wù 人物 pī píng 批评 kè guān 客观 biāo zhǔn 标准 de 的 nǔ lì 努力， shì 是 qí suǒ 其所 chù 处 shí dài 时代 huó 和 shè huì 社会 de 的 zhé guāng 折光， fǎn yìng 反映 le 了 xiǎo shuō 小说 píng diǎn 评点 xué 学 zì shēn 自身 de 的 fā zhǎn 发展 biàn gé 变革。
zhè 这 shì 事 yǐ hòu 以后， yē sū 耶稣 zài 在 jiā lì lì 加利利 yóu xíng 游行， bú yuàn 不愿 zài 在 yóu tài 犹太 yóu xíng 游行。 yīn wèi 因为 yóu tài rén 犹太人 xiǎng yào 想要 shā 杀 tā 他。
tā 它 kě yǐ 可以 fàng zài 放在 nǐ de 你的 kǒu dài 口袋 lǐ 里 huò 或 zài 在 yí gè 一个 xiǎo 小 dài zi 袋子。
tā 它 kě yǐ 可以 shì 是 suǒ yǒu 所有 de 的 nà xiē 那些 hǎo 好 shì qing 事情， dàn shì 但是 rú guǒ 如果 nǐ 你 zuò cuò 做错 le 了 shén me 什么 de huà 的话， tā 它 yě 也 kě yǐ 可以 shì 是 yī xiǎo 一小 duàn 段 è mèng 恶梦。
dàn 但 zhè shì 这是 yí gè 一个 qí guài 奇怪 de 的 chén shù 陈述。
bǐ rú 比如 bàn pō 半坡 rén 人 péi yù 培育 chū 出 de 的 sù 粟， jiù 就 shì cóng 是从 běi fāng 北方 cháng jiàn 常见 de 的 gǒu wěi cǎo 狗尾草 de 的 zǔ xiān 祖先 péi yù 培育 ér 而 chéng 成 de 的。
zhè 这 shì guān 事关 wǒ men 我们 rén mín 人民 de 的 xīn láo 辛劳 gōng zuò 工作 huó 和 háng yè 行业 shì fǒu 是否 néng 能 dé dào 得到 huí bào 回报。
tā 它 kě yǐ 可以 shì 是 hēi àn 黑暗， yě 也 kě yǐ 可以 shì 是 yì zhǒng 一种 jīng shén 精神， zài 在 gǔ xī là 古希腊 de 的 yí gè 一个， piān xiàng 偏向 yú 于 zhé xué shàng 哲学上 duō shén lùn 多神论 de 的 zōng jiào 宗教 zhōng 中， tā 它 kě yǐ 可以 shì 是 mìng yùn 命运。
dàn 但 zhè shì 这是 bù 不 zhēn shí 真实 de 的。
bǐ rú 比如 zài 在 3 yuè 月 7 hào 号， tā 他 jiù 就 gào su 告诉 jì zhě 记者 “ yǒu 有 míng què 明确 zhèng jù 证据 biǎo míng 表明 zhè xiē 这些 chāo jí dà guó 超级大国【 yīng guó 英国 hé 和 měi guó 美国】 duì 对 lì bǐ yà 利比亚 de 的 dǎ jī 打击 shì 是 xù móu yǐ jiǔ 蓄谋已久 de 的。 ”
zhè 这 shì 事 ruò shì 若是 shì shí 事实， tā 它 jiāng 将 gěi 给 wǒ men 我们 zào chéng 造成 xǔ duō 许多 má fan 麻烦。
dàn 但 zhè shì 这是 dá fēi suǒ wèn 答非所问 .
zhāng 张 shuō 说： “ zhōng guó rén 中国人 bù 不 xǐ huan 喜欢 jiù 旧 dōng xi 东西， tā men 他们 yàng yàng 样样 qiú xīn 求新。
tā 它 kě yǐ 可以 jiǎn dān 简单 chā rù 插入 dào 到 yì bān 一般 de 的 mó nǐ 模拟 shì bō qì 示波器 zhī zhōng 之中， dà dà 大大 yǒu lì yú 有利于 CRT dú chū 读出 de 的 pǔ jí 普及。
bǐ rú 比如 zài 在 zhè ge 这个 lì zi 例子 zhōng 中， tā 他 de 的 yì si 意思 qí shí 其实 shì 是， zì yán zì yǔ 自言自语 shì 是 zhòng 种 zì wǒ 自我 qiáng huà 强化 xíng wéi 行为 , ér 而 xiàng 向 dí rén 敌人 sàn bù 散布 huài 坏 xiāo xi 消息 yě 也 shì 是 yì zhǒng 一种 qiáng huà 强化 , yīn wèi 因为 zhè yàng 这样 zuò 做 kě yǐ shǐ 可以使 dí rén 敌人 gǎn dào 感到 bú kuài 不快。
tā 它 kě yǐ 可以 ràng 让 nǐ 你 jí zhōng 集中 jīng lì 精力 zài 在 zhòng yào 重要 de 的 shì qing 事情 shàng 上， ér 而 bù 不 wèi 为 céng chū bù qióng 层出不穷 de 的 suǒ shì 琐事 fēn xīn 分心。
dàn 但 zhè yàng 这样 de 的 huāng táng 荒唐 lùn diào 论调 bèi 被 yí dào 一道 zhào shū 诏书 gěi 给 fèi zhǐ 废止 le 了， bān bù 颁布 zhè 这 dào 道 zhào shū 诏书 de 的 zhèng shì 正是 yì yán jiǔ dǐng 一言九鼎 de 的 xī Ào duō 西奥多 · luó sī fú 罗斯福。
zhāng 张， kǎo 烤 jī ròu 鸡肉、 xiā rén 虾仁、 mó gu 蘑菇、 xīn xiān 新鲜 fān qié 番茄、 zhà cài 榨菜 hé 和 Ā ěr fú léi 阿尔弗雷 duō 多 nǎi 奶 xiāng 香 jiàng 酱， zhōng xī hé bì 中西合璧 de 的 dú tè 独特 fēng wèi 风味 dài lái 带来 sì céng xiāng shí 似曾相识 què 却 yòu 又 bié jù yì gé 别具一格 de 的 měi wèi 美味 tǐ yàn 体验。
mí ěr dùn 弥尔顿 yǔ 与 wǒ 我 tóng gān gòng kǔ 同甘共苦 qiān shǒu 牵手 rén shēng 人生 39 nián 年， zhí dào 直到 tā 他 1989 nián 年 lí kāi rén shì 离开人世。
bǐ rú 比如 wǒ 我， wǒ 我 zài 在 diàn nǎo zhuō 电脑桌 miàn shàng 面上 jiàn lì 建立 le 了 yí gè 一个 míng wéi 名为 “ gōng zuò 工作 ” de 的 wén jiàn jiā 文件夹， wǒ 我 gěi 给 dìng qī 定期 lián xì 联系 de 的 měi 每 yí gè 一个 kè hù 客户 dōu 都 jiàn lì 建立 le 了 yí gè 一个 xiǎo 小 wén jiàn jiā 文件夹 zài 在 lǐ miàn 里面。
dàn 但 zhè zhǒng 这种 “ tuī 推 ” xiāo 销 jì shù 技术 zāo dào 遭到 xǔ duō 许多 wǎng shàng 网上 yòng hù 用户 de 的 bǐ shì 鄙视。
tā 它 kě néng 可能 shì 是 shèng yuē 圣约 rén zào 人造 de 的， dàn 但 shèng yuē 圣约 rén 人 cóng lái bù 从来不 gǎi biàn 改变 nà zhǒng 那种 sǐ bǎn 死板 de 的 jù dà 巨大 chǒu lòu 丑陋 de 的 biǎn yuán 扁圆 xíng zhuàng 形状 hé 和 lán huī sè 蓝灰色。
zhè xiē 这些 “ piàn duàn 片断 ” zì jǐ 自己 chéng zhǎng 成长、 fā zhǎn 发展， bìng 并 kě néng 可能 xíng chéng 形成 tā men zì jǐ 他们自己 de 的 shí tǐ 实体 huò 或 “ rén gé 人格 wán xíng 完形 ” 。
dàn 但 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 shì 是 kě yǐ 可以 bì miǎn 避免 de 的， fāng fǎ 方法 shì 是 xiàng 向 nà wèi 那位 dài yán rén 代言人 jiě shì 解释， nǐ 你 shì zài 是在 zhào gu 照顾 nà ge 那个 yǒu 有 tǐ wèi 体味 xià shǔ 下属 de 的 gǎn shòu 感受。
bǐ rú 比如 fěn bǐng 粉饼， xǐ miàn nǎi 洗面奶， chún gāo 唇膏， rǔ yè 乳液， tā men dōu 他们都 zhǐ shì 只是 zàn shí 暂时 tú 涂 zài 在 wǒ men 我们 pí fū 皮肤 huò shì 或是 tóu fa 头发 biǎo miàn 表面， yòng lái 用来 gǎi biàn 改变 wài biǎo 外表 zhuàng tài 状态 de 的。
dàn 但 zhè zhǒng 这种 jiě jué fāng àn 解决方案 de 的 chéng běn 成本 duì yú 对于 xiǎo xíng 小型 de 的 dú lì 独立 chū bǎn shāng 出版商 lái 来 shuō shì 说是 gāo bù kě pān 高不可攀 de 的。
ruò xiǎo 弱小 de 的 biǎo miàn zhāng lì 表面张力 yě 也 cù shǐ 促使 le 了 pào pao 泡泡 zēng zhǎng 增长 sù dù 速度 biàn 变 kuài 快。
zhè xiē 这些 bú shi 不是 wú 无 gēn jù 根据 de 的 shēng chēng 声称。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子