ประโยคภาษาจีน- 此外我要说我接过的最具挑战性的活儿是给中国新闻周刊做汉英翻译这算他们杂志编辑工作的一部分中文句子 (421908) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
cǐ wài 此外 wǒ 我 yào shuō 要说 wǒ 我 jiē guò 接过 de 的 zuì 最 jù 具 tiāo zhàn xìng 挑战性 de 的 huó r 活儿 shì 是 gěi 给《 zhōng guó 中国 xīn wén zhōu kān 新闻周刊》 zuò 做 hàn yīng 汉英 fān yì 翻译， zhè 这 suàn 算 tā men 他们 zá zhì 杂志 biān jí 编辑 gōng zuò 工作 de 的 yí bù fèn 一部分。
Besides that, I would say the most challenging assignments I had were from Newsweek China, doing Chinese-English translation as part of their editorial process.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zǒng tǒng 总统 xiě dào 写道， “ qǐng 请 zhuǎn gào 转告 tā 他， tā 他 de 的 zǒng sī lìng 总司令 ‘ fēi cháng gǎn xiè 非常感谢 nǐ de 你的 fú yì 服役！ ’
zǒng tǒng 总统 fā xiàn 发现 tā 他 yì fāng miàn 一方面 yīn wèi 因为 cān yù 参与 zhàn zhēng 战争 bèi 被 zhǐ zé 指责 wèi 为 zhàn zhēng fàn zǐ 战争贩子， lìng yì fāng miàn 另一方面 yīn wèi 因为 zhàn zhēng 战争 zhí xíng 执行 bú lì 不力 bèi 被 chēng zuò 称作 wō nang fèi 窝囊废。
zǒng tǒng 总统 gào su 告诉 tā 她， zhèng zhì 政治 bú shi 不是 zhè me 这么 wán 玩 de 的， shuō 说 tā 她 méi yǒu 没有 dào dé guān 道德观 niàn 念。
xī ěr 希尔 zài 在 tā 他 sān tiān 三天 de 的 fǎng wèn 访问 zhōng 中 huì wù 会晤 le 了 jǐ 几 míng 名 běi hán 北韩 guān yuán 官员， qí zhōng bāo kuò 其中包括 běi hán 北韩 wài wù xiàng 外务相 pǔ yì 朴义 chūn hé 春和 yī míng 一名 jūn fāng 军方 gāo jí 高级 jiàng lǐng 将领。
dàn shì 但是 zhàn zhēng 战争 bú huì 不会 xiàng 像 yǐ qián 以前 yí yàng 一样 bàn suí 伴随 zhe 着 tóu xiáng 投降 yí shì 仪式 hé 和 cǎi sè 彩色 zhǐ dài 纸带 yóu xíng 游行。
dàn shì 但是 dài mǔ lēi 戴姆勒 zài 在 1886 nián 年 8 yuè 月 29 rì 日 wèi 为 tā 他 de 的 qí 骑 shì 式 shuāng lún 双轮 chē 车 shēn qǐng 申请 zhuān lì 专利 shí 时， biàn 便 wèi 为 jìn rù 进入 zì dòng chē 自动车 jì yuán 纪元 chuàng zào 创造 le 了 tiáo jiàn 条件。
dàn shì 但是 suǒ yǒu 所有 kè hù 客户 duān dōu 端都 jiāng 将 yī lài 依赖 yú 于 yí gè 一个 fú wù 服务， zhè 这 jiù 就 jiāng 将 dǎo zhì 导致 yí gè 一个 fēi cháng 非常 gāo dù 高度 de 的 ǒu hé 耦合。
cǐ wài 此外 běn bù 本部 fēn 分 hái 还 jiāng 将 zhòng diǎn 重点 jiè shào 介绍 fàn zhòng yān 范仲淹 zài 在 xīng xué 兴学 guò chéng 过程 zhōng 中 cǎi yòng 采用 de 的 fēn 分 zhāi 斋 jiào xué fǎ 教学法， wáng Ān shí 王安石 chuàng lì 创立 de 的 sān shě 三舍 fǎ 法 děng 等 nèi róng 内容。
xī ěr dùn jiǔ diàn 希尔顿酒店 jí tuán 集团 jì chéng rén 继承人 fù pó 富婆 pài 派 ruì sī 瑞丝 · xī ěr dùn 希尔顿 de 的 míng zi 名字 duì yú 对于 xǔ duō 许多 yè zǒng huì 夜总会 hé 和 jù lè bù 俱乐部 lái shuō 来说， wú yí 无疑 jù yǒu 具有 zhù 著 jù dà 巨大 de 的 xī yǐn lì 吸引力。
dàn shì 但是 suǒ yǒu 所有 de 的 huó lì 活力、 qiáng dù 强度 hé 和 jìn gōng 进攻 zhí xíng 执行 dù 度 zhè xiē 这些 bù lǔ kè sī 布鲁克斯 shàng zhōu 上周 gāng gang 刚刚 biǎo yáng 表扬 guò 过 de 的 dōng xi 东西， zài 在 mù biāo 目标 zhōng xīn 中心 qiú guǎn 球馆 dàng rán wú cún 荡然无存。
xī lǜ wáng 希律王 zài 在 zhè 这 zuò 座 shān pō 山坡 shàng 上 gài 盖 le 了 yī zuò 一座 chéng bǎo 城堡， yán jiū rén yuán 研究人员 zhèng shì 正是 zài 在 zhè lǐ 这里 fā xiàn 发现 xué 穴 zhǐ 址。
cǐ wài 此外 hái 还 jiè shào 介绍 le 了 FGH 95 hé jīn 合金 zhì jiàn 制件 de 的 zǔ zhī 组织 xìng néng 性能 hé 和 rè chǔ lǐ 热处理 gōng yì 工艺。
zǒng tǒng 总统 xuān shì jiù zhí 宣誓就职 de shí hòu 的时候， shù wàn 数万 rén 人 jù jí 聚集 zài 在 shǒu dū 首都 yà mù sū kè luó 亚穆苏克罗 dà bǐng mù 大屏幕 qián 前 guān kàn 观看 zhí bō 直播。
xī lā 希拉 hé 和 zhè 这 tiáo 条 yú mù 鱼目 qián 前 dōu 都 bèi 被 shōu lù 收录 jìn 进《 jí ní sī shì jiè jì lù 吉尼斯世界纪录》。
cǐ wài 此外 hái 还 miǎn fèi 免费 tí gōng 提供 dà liàng 大量 de 的 jué bǎn 绝版 zá zhì 杂志 hé 和 bào zhǐ 报纸。
zǒng tǒng 总统 fú lā jī mǐ ěr 弗拉基米尔 pǔ jīng 普京 bǎo zhèng 保证 huì 会 bǎo hù 保护 dà bù fen 大部分 bō lí 剥离 zī chǎn 资产 de 的 chǎn quán 产权， dàn shì 但是 yǒu xiē 有些 zī chǎn 资产 zài 在 zhī hòu 之后 yě 也 kāi shǐ 开始 chuàng zào 创造 gǔ dōng 股东 jià zhí 价值。
xī lā lǐ 希拉里 hè 和 qiè ěr xī 切尔西 cóng 从 fēi zhōu 非洲 huí guó 回国， bǎ 把 tā men 她们 de 的 mào xiǎn 冒险 jīng lì 经历 jiǎng 讲 gěi 给 wǒ 我 tīng 听。
cǐ wài 此外 hái yǒu 还有 chī 吃 yuán xiāo 元宵、 cǎi gāo qiāo 踩高跷、 cāi 猜 dēng mí 灯谜 děng 等 fēng sú 风俗。
dàn shì 但是 lā jiā tè 拉加特 bìng 并 méi yǒu 没有 wàng běn 忘本。 lā jiā tè 拉加特 jī jīn huì 基金会 měi nián 每年 dōu 都 yào 要 chū qián 出钱， gěi 给 kěn ní yà 肯尼亚 de 的 hái zi 孩子 jiāo 交 xué fèi 学费。
cǐ wài 此外 hái yào 还要 gěi 给 duì fāng 对方 mǎn bēi 满杯， rán hòu 然后 chóng xīn 重新 yì wǎng qíng shēn 一往情深 de 的 jǐn dīng 紧盯 tā 他 / tā 她。
dàn shì 但是 jiē xià lái 接下来， zhǐ zhēn 指针 kāi shǐ 开始 zài 在 bǎn zi 板子 shàng 上 shùn shí zhēn 顺时针 fāng xiàng 方向 de 地 zhuàn 转 qǐ 起 le 了 juān 圈。
cǐ wài 此外， 14 suì 岁 de 的 huò 或 nián zhǎng 年长 de 的 měi guó rén 美国人， sān gè 三个 zhōng 中 jiù 就 yǒu 有 yí gè 一个 měi zhōu 每周 fǎng wèn 访问 yí cì 一次 shèn zhì 甚至 gèng duō 更多。
xī wàng 希望 liǎng guó 两国 gōng shāng jiè 工商界 rén shì 人士 yǐ 以 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒、 shí bù wǒ dài 时不我待 de 的 jīng shén 精神， jī jí 积极 cān yù 参与 zhōng yìn 中印 jīng mào gě zuò 经贸合作 jìn chéng 进程， wèi 为 zhōng yìn 中印 liǎng gè 两个 gǔ lǎo 古老 mín zú 民族 de 的 wěi dà 伟大 fù xīng 复兴 zuò chū 做出 gèng dà 更大 gòng xiàn 贡献。
dàn shì 但是 piē kāi 撇开 fǎ lǜ 法律 hé 和 hé zuò 合作 wèn tí 问题 bù 不 tán 谈， xiàn zài 现在 zhè yàng 这样 de 的 dàng àn 档案 zǒng liàng 总量 yǒu 有 duō shǎo 多少 ne 呢？
xī wàng 希望 yī lā kè 伊拉克 xīn 新 yī jiè 一届 zhèng fǔ 政府 jǐn kuài 尽快 zǔ chéng 组成， níng jù 凝聚 gè pài 各派 lì liang 力量， shí xiàn 实现 guó jiā 国家 de 的 cháng zhì jiǔ ān 长治久安。
zǒng tǒng 总统 lián rèn 连任 de 的 xīn shēng 心声 xiàng 像 yī 一 gǔ 股 diàn liú 电流 chuān guò 穿过 le 了 zhěng gè 整个 de 的 Ā sī tǎ nà 阿斯塔纳。
zǒng ér yán zhī 总而言之， Scala shì 是 yì zhǒng 一种 hán shù 函数 shì 式 miàn xiàng duì xiàng yǔ yán 面向对象语言， tā 它 róng huì 融汇 le 了 xǔ duō 许多 qián suǒ wèi yǒu de 前所未有的 tè xìng 特性， ér 而 tóng shí 同时 yòu 又 yùn xíng 运行 yú 于 JVM zhī shàng 之上。
cǐ wài 此外，《 jīng dū 京都 xié yì 协议》 jiāng 将 zé rèn 责任 hé lǐ 合理 de yā 地压 dào 到 zào chéng 造成 qì hòu 气候 wēi jī 危机 de 的 fù guó 富国 jiān shàng 肩上， xīn 新 jì huà 计划 què 却 jiāng 将 quán qiú 全球 gè guó 各国 wú lùn 无论 pín fù 贫富 yí shì tóng rén 一视同仁。
dàn shì 但是 xīn 新 lái 来 de 的 rì zi 日子 de 的 yǐng r 影儿 yòu 又 kāi shǐ 开始 zài 在 tàn xī 叹息 lǐ 里 shǎn guò 闪过 le 了。
zǒng ér yán zhī 总而言之， duì yú 对于 gōng sī 公司 nà shuì 纳税 qíng kuàng 情况， dǎo zhì 导致 wǒ men 我们 zuò chū 做出 cuò wù 错误 pàn duàn 判断 de 的 zuì kuí huò shǒu 罪魁祸首 shì 是 xiàn jīn liú zhuǎn biǎo 现金流转表（ bú shi 不是 sǔn yì biǎo 损益表） suǒ 所 xiǎn shì 显示 de 的 gōng sī 公司 zài 在 zhǐ dìng 指定 nián 年 lǐ 里 jiǎo nà 缴纳 shuì kuǎn 税款 de 的 é dù 额度。

ประโยคภาษาจีน
zǒng tǒng 总统 xiě dào 写道， “ qǐng 请 zhuǎn gào 转告 tā 他， tā 他 de 的 zǒng sī lìng 总司令 ‘ fēi cháng gǎn xiè 非常感谢 nǐ de 你的 fú yì 服役！ ’
zǒng tǒng 总统 fā xiàn 发现 tā 他 yì fāng miàn 一方面 yīn wèi 因为 cān yù 参与 zhàn zhēng 战争 bèi 被 zhǐ zé 指责 wèi 为 zhàn zhēng fàn zǐ 战争贩子， lìng yì fāng miàn 另一方面 yīn wèi 因为 zhàn zhēng 战争 zhí xíng 执行 bú lì 不力 bèi 被 chēng zuò 称作 wō nang fèi 窝囊废。
zǒng tǒng 总统 gào su 告诉 tā 她， zhèng zhì 政治 bú shi 不是 zhè me 这么 wán 玩 de 的， shuō 说 tā 她 méi yǒu 没有 dào dé guān 道德观 niàn 念。
xī ěr 希尔 zài 在 tā 他 sān tiān 三天 de 的 fǎng wèn 访问 zhōng 中 huì wù 会晤 le 了 jǐ 几 míng 名 běi hán 北韩 guān yuán 官员， qí zhōng bāo kuò 其中包括 běi hán 北韩 wài wù xiàng 外务相 pǔ yì 朴义 chūn hé 春和 yī míng 一名 jūn fāng 军方 gāo jí 高级 jiàng lǐng 将领。
dàn shì 但是 zhàn zhēng 战争 bú huì 不会 xiàng 像 yǐ qián 以前 yí yàng 一样 bàn suí 伴随 zhe 着 tóu xiáng 投降 yí shì 仪式 hé 和 cǎi sè 彩色 zhǐ dài 纸带 yóu xíng 游行。
dàn shì 但是 dài mǔ lēi 戴姆勒 zài 在 1886 nián 年 8 yuè 月 29 rì 日 wèi 为 tā 他 de 的 qí 骑 shì 式 shuāng lún 双轮 chē 车 shēn qǐng 申请 zhuān lì 专利 shí 时， biàn 便 wèi 为 jìn rù 进入 zì dòng chē 自动车 jì yuán 纪元 chuàng zào 创造 le 了 tiáo jiàn 条件。
dàn shì 但是 suǒ yǒu 所有 kè hù 客户 duān dōu 端都 jiāng 将 yī lài 依赖 yú 于 yí gè 一个 fú wù 服务， zhè 这 jiù 就 jiāng 将 dǎo zhì 导致 yí gè 一个 fēi cháng 非常 gāo dù 高度 de 的 ǒu hé 耦合。
cǐ wài 此外 běn bù 本部 fēn 分 hái 还 jiāng 将 zhòng diǎn 重点 jiè shào 介绍 fàn zhòng yān 范仲淹 zài 在 xīng xué 兴学 guò chéng 过程 zhōng 中 cǎi yòng 采用 de 的 fēn 分 zhāi 斋 jiào xué fǎ 教学法， wáng Ān shí 王安石 chuàng lì 创立 de 的 sān shě 三舍 fǎ 法 děng 等 nèi róng 内容。
xī ěr dùn jiǔ diàn 希尔顿酒店 jí tuán 集团 jì chéng rén 继承人 fù pó 富婆 pài 派 ruì sī 瑞丝 · xī ěr dùn 希尔顿 de 的 míng zi 名字 duì yú 对于 xǔ duō 许多 yè zǒng huì 夜总会 hé 和 jù lè bù 俱乐部 lái shuō 来说， wú yí 无疑 jù yǒu 具有 zhù 著 jù dà 巨大 de 的 xī yǐn lì 吸引力。
dàn shì 但是 suǒ yǒu 所有 de 的 huó lì 活力、 qiáng dù 强度 hé 和 jìn gōng 进攻 zhí xíng 执行 dù 度 zhè xiē 这些 bù lǔ kè sī 布鲁克斯 shàng zhōu 上周 gāng gang 刚刚 biǎo yáng 表扬 guò 过 de 的 dōng xi 东西， zài 在 mù biāo 目标 zhōng xīn 中心 qiú guǎn 球馆 dàng rán wú cún 荡然无存。
xī lǜ wáng 希律王 zài 在 zhè 这 zuò 座 shān pō 山坡 shàng 上 gài 盖 le 了 yī zuò 一座 chéng bǎo 城堡， yán jiū rén yuán 研究人员 zhèng shì 正是 zài 在 zhè lǐ 这里 fā xiàn 发现 xué 穴 zhǐ 址。
cǐ wài 此外 hái 还 jiè shào 介绍 le 了 FGH 95 hé jīn 合金 zhì jiàn 制件 de 的 zǔ zhī 组织 xìng néng 性能 hé 和 rè chǔ lǐ 热处理 gōng yì 工艺。
zǒng tǒng 总统 xuān shì jiù zhí 宣誓就职 de shí hòu 的时候， shù wàn 数万 rén 人 jù jí 聚集 zài 在 shǒu dū 首都 yà mù sū kè luó 亚穆苏克罗 dà bǐng mù 大屏幕 qián 前 guān kàn 观看 zhí bō 直播。
xī lā 希拉 hé 和 zhè 这 tiáo 条 yú mù 鱼目 qián 前 dōu 都 bèi 被 shōu lù 收录 jìn 进《 jí ní sī shì jiè jì lù 吉尼斯世界纪录》。
cǐ wài 此外 hái 还 miǎn fèi 免费 tí gōng 提供 dà liàng 大量 de 的 jué bǎn 绝版 zá zhì 杂志 hé 和 bào zhǐ 报纸。
zǒng tǒng 总统 fú lā jī mǐ ěr 弗拉基米尔 pǔ jīng 普京 bǎo zhèng 保证 huì 会 bǎo hù 保护 dà bù fen 大部分 bō lí 剥离 zī chǎn 资产 de 的 chǎn quán 产权， dàn shì 但是 yǒu xiē 有些 zī chǎn 资产 zài 在 zhī hòu 之后 yě 也 kāi shǐ 开始 chuàng zào 创造 gǔ dōng 股东 jià zhí 价值。
xī lā lǐ 希拉里 hè 和 qiè ěr xī 切尔西 cóng 从 fēi zhōu 非洲 huí guó 回国， bǎ 把 tā men 她们 de 的 mào xiǎn 冒险 jīng lì 经历 jiǎng 讲 gěi 给 wǒ 我 tīng 听。
cǐ wài 此外 hái yǒu 还有 chī 吃 yuán xiāo 元宵、 cǎi gāo qiāo 踩高跷、 cāi 猜 dēng mí 灯谜 děng 等 fēng sú 风俗。
dàn shì 但是 lā jiā tè 拉加特 bìng 并 méi yǒu 没有 wàng běn 忘本。 lā jiā tè 拉加特 jī jīn huì 基金会 měi nián 每年 dōu 都 yào 要 chū qián 出钱， gěi 给 kěn ní yà 肯尼亚 de 的 hái zi 孩子 jiāo 交 xué fèi 学费。
cǐ wài 此外 hái yào 还要 gěi 给 duì fāng 对方 mǎn bēi 满杯， rán hòu 然后 chóng xīn 重新 yì wǎng qíng shēn 一往情深 de 的 jǐn dīng 紧盯 tā 他 / tā 她。
dàn shì 但是 jiē xià lái 接下来， zhǐ zhēn 指针 kāi shǐ 开始 zài 在 bǎn zi 板子 shàng 上 shùn shí zhēn 顺时针 fāng xiàng 方向 de 地 zhuàn 转 qǐ 起 le 了 juān 圈。
cǐ wài 此外， 14 suì 岁 de 的 huò 或 nián zhǎng 年长 de 的 měi guó rén 美国人， sān gè 三个 zhōng 中 jiù 就 yǒu 有 yí gè 一个 měi zhōu 每周 fǎng wèn 访问 yí cì 一次 shèn zhì 甚至 gèng duō 更多。
xī wàng 希望 liǎng guó 两国 gōng shāng jiè 工商界 rén shì 人士 yǐ 以 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒、 shí bù wǒ dài 时不我待 de 的 jīng shén 精神， jī jí 积极 cān yù 参与 zhōng yìn 中印 jīng mào gě zuò 经贸合作 jìn chéng 进程， wèi 为 zhōng yìn 中印 liǎng gè 两个 gǔ lǎo 古老 mín zú 民族 de 的 wěi dà 伟大 fù xīng 复兴 zuò chū 做出 gèng dà 更大 gòng xiàn 贡献。
dàn shì 但是 piē kāi 撇开 fǎ lǜ 法律 hé 和 hé zuò 合作 wèn tí 问题 bù 不 tán 谈， xiàn zài 现在 zhè yàng 这样 de 的 dàng àn 档案 zǒng liàng 总量 yǒu 有 duō shǎo 多少 ne 呢？
xī wàng 希望 yī lā kè 伊拉克 xīn 新 yī jiè 一届 zhèng fǔ 政府 jǐn kuài 尽快 zǔ chéng 组成， níng jù 凝聚 gè pài 各派 lì liang 力量， shí xiàn 实现 guó jiā 国家 de 的 cháng zhì jiǔ ān 长治久安。
zǒng tǒng 总统 lián rèn 连任 de 的 xīn shēng 心声 xiàng 像 yī 一 gǔ 股 diàn liú 电流 chuān guò 穿过 le 了 zhěng gè 整个 de 的 Ā sī tǎ nà 阿斯塔纳。
zǒng ér yán zhī 总而言之， Scala shì 是 yì zhǒng 一种 hán shù 函数 shì 式 miàn xiàng duì xiàng yǔ yán 面向对象语言， tā 它 róng huì 融汇 le 了 xǔ duō 许多 qián suǒ wèi yǒu de 前所未有的 tè xìng 特性， ér 而 tóng shí 同时 yòu 又 yùn xíng 运行 yú 于 JVM zhī shàng 之上。
cǐ wài 此外，《 jīng dū 京都 xié yì 协议》 jiāng 将 zé rèn 责任 hé lǐ 合理 de yā 地压 dào 到 zào chéng 造成 qì hòu 气候 wēi jī 危机 de 的 fù guó 富国 jiān shàng 肩上， xīn 新 jì huà 计划 què 却 jiāng 将 quán qiú 全球 gè guó 各国 wú lùn 无论 pín fù 贫富 yí shì tóng rén 一视同仁。
dàn shì 但是 xīn 新 lái 来 de 的 rì zi 日子 de 的 yǐng r 影儿 yòu 又 kāi shǐ 开始 zài 在 tàn xī 叹息 lǐ 里 shǎn guò 闪过 le 了。
zǒng ér yán zhī 总而言之， duì yú 对于 gōng sī 公司 nà shuì 纳税 qíng kuàng 情况， dǎo zhì 导致 wǒ men 我们 zuò chū 做出 cuò wù 错误 pàn duàn 判断 de 的 zuì kuí huò shǒu 罪魁祸首 shì 是 xiàn jīn liú zhuǎn biǎo 现金流转表（ bú shi 不是 sǔn yì biǎo 损益表） suǒ 所 xiǎn shì 显示 de 的 gōng sī 公司 zài 在 zhǐ dìng 指定 nián 年 lǐ 里 jiǎo nà 缴纳 shuì kuǎn 税款 de 的 é dù 额度。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子