ประโยคภาษาจีน- 但是在很多情况下他用不严紧的意译远离圣经经文的意思这将会同样立即看到中文句子 (440389) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
dàn shì 但是， zài 在 hěn duō 很多 qíng kuàng 情况 xià 下 tā yòng 他用 bù yán 不严 jǐn 紧 de 的 yì yì 意译， yuǎn lí 远离 shèng jīng 圣经 jīng wén 经文 de 的 yì si 意思， zhè 这 jiāng 将 huì tóng 会同 yàng 样 lì jí 立即 kàn dào 看到。
However, in many cases he uses loose paraphrases that depart from the meaning of the Biblical text. That will be readily seen as well.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
dàn shì 但是， zài 在 wǒ men 我们 yōng yǒu 拥有 yī 一 zhī 支 nián qīng 年轻 yǔ 与 jīng yàn 经验 jù jiā 俱佳 de 的 qiú duì 球队 shí 时， wǒ men 我们 bì xū 必须 zhǎn shì 展示 chū 出 zhè ge 这个 shí lì 实力。
dàn shì 但是， zài 在 dǎ dian 打点 xíng náng 行囊 zhī qián 之前， nǐ 你 yīng gāi 应该 kǎo lǜ 考虑 yí xià 一下 jǐ ge 几个 zhòng yào 重要 de 的 zhōng gào 忠告。
bìng fēi 并非 suǒ yǒu 所有 qīng hāo 青蒿 zhí wù 植物 yí dìng 一定 hán yǒu 含有 qīng hāo sù 青蒿素， bìng qiě 并且 zài 在 yì xiē 一些 dì fang 地方， gēn jù 根据 tǔ rǎng 土壤 zhì liàng 质量 hè 和 jiàng yǔ liàng 降雨量， hán liàng 含量 kě néng 可能 jí 极 dī 低 bìng qiě 并且 wú 无 gōng yè 工业 lì yòng 利用 jià zhí 价值。
bìng fēi 并非 měi gè 每个 xiàng mù 项目 dōu 都 yǒu yì xiē 有一些 ràng 让 nǐ 你 qǐn shí nán ān 寝食难安 de 的 shī bài 失败 fēng xiǎn 风险。
cán jí 残疾 zhè ge 这个 cí yì 词意 zhǐ 指 yóu yú 由于 shēng lǐ 生理 huó 和 xīn lǐ 心理 sǔn shāng 损伤 zào chéng 造成 de 的 gè rén 个人 zài 在 shè huì shēng huó 社会生活 fāng miàn 方面 bù néng 不能 chōng fèn 充分 shǐ yòng 使用 zì jǐ 自己 néng lì 能力 de 的 zhuàng tài 状态。
wài bù 外部 huán jìng 环境 zhì ái 致癌 yīn sù 因素 shì 是 zhǐ 指 huán jìng 环境 zhōng dǎo 中导 zhì 致 lí huàn 罹患 ái zhèng 癌症 de 的 wēi xiǎn 危险 shēng gāo 升高 de 的 yīn sù 因素， rú 如 kōng qì wū rǎn 空气污染、 zǐ wài xiàn 紫外线 fú shè 辐射 jí 及 shì nèi 室内 de 的 dōng 氡 děng 等。
wài zhǎng 外长 rén xuǎn 人选 de 的 rèn mìng 任命 jiāng 将 shì 是 guān chá 观察 tā 她 shì fǒu 是否 shōu suō 收缩 lú lā 卢拉 de 的 wài jiāo 外交 mào xiǎn zhǔ yì 冒险主义 de 的 xiàn suǒ 线索。
zhè ge 这个 zhàn chǎng 战场 bèi shì wéi 被视为 shèng dì 圣地 yǐ 以 jì niàn 纪念 zhàn sǐ 战死 zài 在 zhè lǐ 这里 de 的 zhàn shì 战士。
dàn shì 但是， zài mǒu zhǒng chéng dù shàng 在某种程度上 tā 他 tóng qíng 同情 tā men de 他们的 gōng zuò 工作。
cán xuě 残雪： guān yú 关于 mó huàn xiàn shí zhǔ yì 魔幻现实主义， wǒ 我 rèn wéi 认为 bó ěr hè sī 博尔赫斯 shì 是 gè 个 mó huàn 魔幻 xiàn shí zhǔ yì zhě 现实主义者， dàn shì 但是 tā 他 de 的 zuò pǐn 作品 yǔ 与 zhēn shí 真实 shì jiè 世界 wú guān 无关。
wài mian 外面 lěng sōu sōu 冷飕飕 de 的， wǒ 我 hái shi 还是 zuì hǎo 最好 dāi 呆 zài jiā 在家 lǐ 里 ba 吧。
dàn shì 但是， zài 在 xiàn shí shēng huó 现实生活 zhōng 中， zhè xiē 这些 huí dá 回答 jiù 就 xiǎn de 显得 kōng dòng 空洞 wú yì 无义。
zhè ge 这个 fáng jiān 房间 de 的 dì miàn 地面 kě néng 可能 sǎn fàng 散放 zhe 着 yì xiē 一些 zhí jìng 直径 xiǎo yú 小于 3mm de 的 mù bàng 木棒（ rú 如 jī wěi jiǔ 鸡尾酒 jiǎo 搅 bàng 棒 huò 或 kǎo ròu 烤肉 chuàn 串 de 的 ròu 肉 qiān 扦）。
wài mian 外面 yǒu 有 yóu yǒng chí 游泳池 hè 和 yuàn zi 院子， lǐ miàn 里面 yǒu 有 bì lú 壁炉 hè 和 xuán zhuǎn 旋转 lóu tī 楼梯， zhè ge 这个 yōng yǒu 拥有 qī 七 jiān 间 wò shì 卧室 de 的 fáng zi 房子 běn lái 本来 yīng gāi 应该 yǒu 有 hěn duō 很多 mǎi jiā 买家 de 的。
xìng wù 幸勿 tuī què 推却。
zhè ge 这个 shǒu zhuó 手镯 shì 是 chún jīn 纯金 de 的 ma 吗？
wài miàn 外面， gōng rén 工人 men 们 zhèng zài 正在 zhuā jǐn 抓紧 yòng 用 gāo yā shuǐ qiāng 高压水枪 qīng xǐ 清洗 qì zhuān 砌砖， xiū shàn 修缮 kē lín sī 科林斯 shì 式 yuán zhù 圆柱 de 的 xì jié 细节。
xìng hǎo 幸好， wǒ men 我们 yǐ jīng 已经 shuō 说 guò 过， ài dé méng 爱德蒙 zhǐ shì 只是 shòu 受 le 了 diǎn 点 shāng 伤， zài 在 fū 敷 shàng 上 le 了 sā dīng dǎo 撒丁岛 lǎo hǎo rén 老好人 mài 卖 gěi 给 zǒu sī 走私 fàn zǐ 贩子 de 的 yì zhǒng 一种 cǎo yào 草药（ zhè xiē 这些 cǎo yào 草药 shì zài 是在 mǒu xiē 某些 jì jié 季节 cǎi jí 采集 lái 来 de 的） yǐ hòu 以后， shāng kǒu 伤口 bù jiǔ 不久 jiù 就 yù hé 愈合 le 了。
dàn shì 但是， zài 在 zhè xiē 这些 bǎo liú 保留 zì sù 自诉 zhì dù 制度 de 的 guó jiā 国家 zhōng 中， jǐn guǎn 尽管 zì sù 自诉 zhǐ 只 shì yòng 适用 yú 于 shǎo shù 少数 xíng shì àn jiàn 刑事案件 zhōng 中， tā 它 zài 在 zhuī sù 追诉 fàn zuì 犯罪 shàng 上 de 的 yì yì 意义 què 却 bù róng hū shì 不容忽视。
xìng cún zhě 幸存者 yí biàn 一遍 yī 一 biàn dì 遍地 chóng fù 重复 tā men 他们 suǒ 所 jì yì 记忆 de 的 shì jiàn 事件， màn màn 慢慢 de 地 dàn shì 但是 yǒu 有 guī lǜ 规律 de 地 tā men 他们 jiù 就 huì 会 jiǎn qīng 减轻 chǎn shēng 产生 jiāo lǜ 焦虑 huó 和 tòng kǔ 痛苦 de 的 néng liàng 能量。
huǐ yù 毁誉 wú dòng yú zhōng 无动于衷， róng yù 荣誉 zài suǒ bú jì 在所不计。 — — lǐ zé hòu 李泽厚。
xìng xīng 幸星 yǐ jīng 已经 jī shēn 跻身 shǎo shù 少数 xià yí dài 下一代 dòng huà 动画 gōng zuò shì 工作室 zhī 之 liè 列， yuán yīn 原因 zài yú 在于 tā men 他们 yōng yǒu 拥有 zì jǐ 自己 de 的 péi xùn xué xiào 培训学校。
dàn shì 但是， chéng shì 城市 dì qū 地区 de 的 yǐn 饮 shuǐ jǐng 水井 zhōng 中 wēi liàng yuán sù 微量元素 de 的 hán liàng 含量 yě 也 chāo chū 超出 le 了 rén tǐ 人体 jiàn kāng 健康 de 的 biāo zhǔn 标准。
duō me 多么 qī cǎn 凄惨 de 的 jǐng xiàng 景象 !
dàn shì 但是， dà nǎo 大脑 tú jí 图集 tí gōng 提供 de 的 shù jù 数据 zhǐ chū 指出， shàng shù 上述 miáo huì 描绘， bù jǐn 不仅 shì 是 guò shí 过时 de 的， ér qiě 而且 míng xiǎn 明显 wù dǎo 误导 rén men 人们。
zhè ge 这个 huàn dài 换代 fāng àn 方案 yán zhòng 严重 guò dù 过度 shè jì 设计， gài cí 盖茨 duì 对 tā 它 de 的 xíng róng 形容 shì 是： “ jí shǐ 即使 zāo yù 遭遇 hé 核 dǎ jī 打击， zǒng tǒng 总统 yě 也 kě yǐ 可以 zài 在 zhè 这 jià 架 zào jià 造价 shí yì 十亿 měi yuán 美元 de 的 zhí shēng jī 直升机 lǐ miàn 里面 qīng sōng 轻松 de 地 zhǔ fàn 煮饭 chī 吃。 ”
duō me 多么 měi dí 美的 sè cǎi 色彩！ shì de 是的， wǒ 我 jiāng yào 将要 chéng bào 呈报 huáng shang 皇上 shuō 说 wǒ 我 duì yú 对于 zhè 这 bù 布 gǎn dào 感到 fēi cháng 非常 mǎn yì 满意。
zhè ge 这个 tàn xiǎn zhě 探险者 jìn rù 进入 cóng lín 丛林 shí 时 jǐn 仅 dài 帯 yì xiē 一些（ zhèng rú 正如） tā 他 què shí 确实 xū yào 需要 de 的 rén hé 人和 dōng xi 东西。
dàn shì 但是， tā 她 de 的 pú gōng yīng 蒲公英 zhī 之 mèng 梦 fā chū 发出 de 的 jīn sè 金色 guāng máng 光芒 réng 仍 ràng 让 tā 她 wú jīng dǎ cǎi 无精打采， tā 她 de 的 jīng shén 精神 huó 和 xīn si 心思 dōu 都 hái 还 qiān 牵 pàn 袢 zài 在 mù chǎng 牧场 de 的 cǎo dì 草地 shàng 上 yǔ 与 tā 她 de 的 nián qīng 年轻 nóng fū 农夫 shēn shang 身上， yǒu 有 piàn kè 片刻 tā 她 xīn bú zài yān 心不在焉 de 地 qiāo dǎ 敲打 zhe 着 dǎ zì jī 打字机。
zhè ge 这个 chā tú 插图 shuō míng 说明 yuē hàn 约翰 xiān sheng 先生 zài 在《 hā mǔ léi tè 哈姆雷特》 yī 一 jù zhōng 剧中 bàn yǎn 扮演 wáng zǐ 王子 zhè ge 这个 jué sè 角色。

ประโยคภาษาจีน
dàn shì 但是， zài 在 wǒ men 我们 yōng yǒu 拥有 yī 一 zhī 支 nián qīng 年轻 yǔ 与 jīng yàn 经验 jù jiā 俱佳 de 的 qiú duì 球队 shí 时， wǒ men 我们 bì xū 必须 zhǎn shì 展示 chū 出 zhè ge 这个 shí lì 实力。
dàn shì 但是， zài 在 dǎ dian 打点 xíng náng 行囊 zhī qián 之前， nǐ 你 yīng gāi 应该 kǎo lǜ 考虑 yí xià 一下 jǐ ge 几个 zhòng yào 重要 de 的 zhōng gào 忠告。
bìng fēi 并非 suǒ yǒu 所有 qīng hāo 青蒿 zhí wù 植物 yí dìng 一定 hán yǒu 含有 qīng hāo sù 青蒿素， bìng qiě 并且 zài 在 yì xiē 一些 dì fang 地方， gēn jù 根据 tǔ rǎng 土壤 zhì liàng 质量 hè 和 jiàng yǔ liàng 降雨量， hán liàng 含量 kě néng 可能 jí 极 dī 低 bìng qiě 并且 wú 无 gōng yè 工业 lì yòng 利用 jià zhí 价值。
bìng fēi 并非 měi gè 每个 xiàng mù 项目 dōu 都 yǒu yì xiē 有一些 ràng 让 nǐ 你 qǐn shí nán ān 寝食难安 de 的 shī bài 失败 fēng xiǎn 风险。
cán jí 残疾 zhè ge 这个 cí yì 词意 zhǐ 指 yóu yú 由于 shēng lǐ 生理 huó 和 xīn lǐ 心理 sǔn shāng 损伤 zào chéng 造成 de 的 gè rén 个人 zài 在 shè huì shēng huó 社会生活 fāng miàn 方面 bù néng 不能 chōng fèn 充分 shǐ yòng 使用 zì jǐ 自己 néng lì 能力 de 的 zhuàng tài 状态。
wài bù 外部 huán jìng 环境 zhì ái 致癌 yīn sù 因素 shì 是 zhǐ 指 huán jìng 环境 zhōng dǎo 中导 zhì 致 lí huàn 罹患 ái zhèng 癌症 de 的 wēi xiǎn 危险 shēng gāo 升高 de 的 yīn sù 因素， rú 如 kōng qì wū rǎn 空气污染、 zǐ wài xiàn 紫外线 fú shè 辐射 jí 及 shì nèi 室内 de 的 dōng 氡 děng 等。
wài zhǎng 外长 rén xuǎn 人选 de 的 rèn mìng 任命 jiāng 将 shì 是 guān chá 观察 tā 她 shì fǒu 是否 shōu suō 收缩 lú lā 卢拉 de 的 wài jiāo 外交 mào xiǎn zhǔ yì 冒险主义 de 的 xiàn suǒ 线索。
zhè ge 这个 zhàn chǎng 战场 bèi shì wéi 被视为 shèng dì 圣地 yǐ 以 jì niàn 纪念 zhàn sǐ 战死 zài 在 zhè lǐ 这里 de 的 zhàn shì 战士。
dàn shì 但是， zài mǒu zhǒng chéng dù shàng 在某种程度上 tā 他 tóng qíng 同情 tā men de 他们的 gōng zuò 工作。
cán xuě 残雪： guān yú 关于 mó huàn xiàn shí zhǔ yì 魔幻现实主义， wǒ 我 rèn wéi 认为 bó ěr hè sī 博尔赫斯 shì 是 gè 个 mó huàn 魔幻 xiàn shí zhǔ yì zhě 现实主义者， dàn shì 但是 tā 他 de 的 zuò pǐn 作品 yǔ 与 zhēn shí 真实 shì jiè 世界 wú guān 无关。
wài mian 外面 lěng sōu sōu 冷飕飕 de 的， wǒ 我 hái shi 还是 zuì hǎo 最好 dāi 呆 zài jiā 在家 lǐ 里 ba 吧。
dàn shì 但是， zài 在 xiàn shí shēng huó 现实生活 zhōng 中， zhè xiē 这些 huí dá 回答 jiù 就 xiǎn de 显得 kōng dòng 空洞 wú yì 无义。
zhè ge 这个 fáng jiān 房间 de 的 dì miàn 地面 kě néng 可能 sǎn fàng 散放 zhe 着 yì xiē 一些 zhí jìng 直径 xiǎo yú 小于 3mm de 的 mù bàng 木棒（ rú 如 jī wěi jiǔ 鸡尾酒 jiǎo 搅 bàng 棒 huò 或 kǎo ròu 烤肉 chuàn 串 de 的 ròu 肉 qiān 扦）。
wài mian 外面 yǒu 有 yóu yǒng chí 游泳池 hè 和 yuàn zi 院子， lǐ miàn 里面 yǒu 有 bì lú 壁炉 hè 和 xuán zhuǎn 旋转 lóu tī 楼梯， zhè ge 这个 yōng yǒu 拥有 qī 七 jiān 间 wò shì 卧室 de 的 fáng zi 房子 běn lái 本来 yīng gāi 应该 yǒu 有 hěn duō 很多 mǎi jiā 买家 de 的。
xìng wù 幸勿 tuī què 推却。
zhè ge 这个 shǒu zhuó 手镯 shì 是 chún jīn 纯金 de 的 ma 吗？
wài miàn 外面， gōng rén 工人 men 们 zhèng zài 正在 zhuā jǐn 抓紧 yòng 用 gāo yā shuǐ qiāng 高压水枪 qīng xǐ 清洗 qì zhuān 砌砖， xiū shàn 修缮 kē lín sī 科林斯 shì 式 yuán zhù 圆柱 de 的 xì jié 细节。
xìng hǎo 幸好， wǒ men 我们 yǐ jīng 已经 shuō 说 guò 过， ài dé méng 爱德蒙 zhǐ shì 只是 shòu 受 le 了 diǎn 点 shāng 伤， zài 在 fū 敷 shàng 上 le 了 sā dīng dǎo 撒丁岛 lǎo hǎo rén 老好人 mài 卖 gěi 给 zǒu sī 走私 fàn zǐ 贩子 de 的 yì zhǒng 一种 cǎo yào 草药（ zhè xiē 这些 cǎo yào 草药 shì zài 是在 mǒu xiē 某些 jì jié 季节 cǎi jí 采集 lái 来 de 的） yǐ hòu 以后， shāng kǒu 伤口 bù jiǔ 不久 jiù 就 yù hé 愈合 le 了。
dàn shì 但是， zài 在 zhè xiē 这些 bǎo liú 保留 zì sù 自诉 zhì dù 制度 de 的 guó jiā 国家 zhōng 中， jǐn guǎn 尽管 zì sù 自诉 zhǐ 只 shì yòng 适用 yú 于 shǎo shù 少数 xíng shì àn jiàn 刑事案件 zhōng 中， tā 它 zài 在 zhuī sù 追诉 fàn zuì 犯罪 shàng 上 de 的 yì yì 意义 què 却 bù róng hū shì 不容忽视。
xìng cún zhě 幸存者 yí biàn 一遍 yī 一 biàn dì 遍地 chóng fù 重复 tā men 他们 suǒ 所 jì yì 记忆 de 的 shì jiàn 事件， màn màn 慢慢 de 地 dàn shì 但是 yǒu 有 guī lǜ 规律 de 地 tā men 他们 jiù 就 huì 会 jiǎn qīng 减轻 chǎn shēng 产生 jiāo lǜ 焦虑 huó 和 tòng kǔ 痛苦 de 的 néng liàng 能量。
huǐ yù 毁誉 wú dòng yú zhōng 无动于衷， róng yù 荣誉 zài suǒ bú jì 在所不计。 — — lǐ zé hòu 李泽厚。
xìng xīng 幸星 yǐ jīng 已经 jī shēn 跻身 shǎo shù 少数 xià yí dài 下一代 dòng huà 动画 gōng zuò shì 工作室 zhī 之 liè 列， yuán yīn 原因 zài yú 在于 tā men 他们 yōng yǒu 拥有 zì jǐ 自己 de 的 péi xùn xué xiào 培训学校。
dàn shì 但是， chéng shì 城市 dì qū 地区 de 的 yǐn 饮 shuǐ jǐng 水井 zhōng 中 wēi liàng yuán sù 微量元素 de 的 hán liàng 含量 yě 也 chāo chū 超出 le 了 rén tǐ 人体 jiàn kāng 健康 de 的 biāo zhǔn 标准。
duō me 多么 qī cǎn 凄惨 de 的 jǐng xiàng 景象 !
dàn shì 但是， dà nǎo 大脑 tú jí 图集 tí gōng 提供 de 的 shù jù 数据 zhǐ chū 指出， shàng shù 上述 miáo huì 描绘， bù jǐn 不仅 shì 是 guò shí 过时 de 的， ér qiě 而且 míng xiǎn 明显 wù dǎo 误导 rén men 人们。
zhè ge 这个 huàn dài 换代 fāng àn 方案 yán zhòng 严重 guò dù 过度 shè jì 设计， gài cí 盖茨 duì 对 tā 它 de 的 xíng róng 形容 shì 是： “ jí shǐ 即使 zāo yù 遭遇 hé 核 dǎ jī 打击， zǒng tǒng 总统 yě 也 kě yǐ 可以 zài 在 zhè 这 jià 架 zào jià 造价 shí yì 十亿 měi yuán 美元 de 的 zhí shēng jī 直升机 lǐ miàn 里面 qīng sōng 轻松 de 地 zhǔ fàn 煮饭 chī 吃。 ”
duō me 多么 měi dí 美的 sè cǎi 色彩！ shì de 是的， wǒ 我 jiāng yào 将要 chéng bào 呈报 huáng shang 皇上 shuō 说 wǒ 我 duì yú 对于 zhè 这 bù 布 gǎn dào 感到 fēi cháng 非常 mǎn yì 满意。
zhè ge 这个 tàn xiǎn zhě 探险者 jìn rù 进入 cóng lín 丛林 shí 时 jǐn 仅 dài 帯 yì xiē 一些（ zhèng rú 正如） tā 他 què shí 确实 xū yào 需要 de 的 rén hé 人和 dōng xi 东西。
dàn shì 但是， tā 她 de 的 pú gōng yīng 蒲公英 zhī 之 mèng 梦 fā chū 发出 de 的 jīn sè 金色 guāng máng 光芒 réng 仍 ràng 让 tā 她 wú jīng dǎ cǎi 无精打采， tā 她 de 的 jīng shén 精神 huó 和 xīn si 心思 dōu 都 hái 还 qiān 牵 pàn 袢 zài 在 mù chǎng 牧场 de 的 cǎo dì 草地 shàng 上 yǔ 与 tā 她 de 的 nián qīng 年轻 nóng fū 农夫 shēn shang 身上， yǒu 有 piàn kè 片刻 tā 她 xīn bú zài yān 心不在焉 de 地 qiāo dǎ 敲打 zhe 着 dǎ zì jī 打字机。
zhè ge 这个 chā tú 插图 shuō míng 说明 yuē hàn 约翰 xiān sheng 先生 zài 在《 hā mǔ léi tè 哈姆雷特》 yī 一 jù zhōng 剧中 bàn yǎn 扮演 wáng zǐ 王子 zhè ge 这个 jué sè 角色。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子