ภาษาไทยปนภาษาญี่ปุ่น

phaasǎa thay pon phaasǎa yîipùn

เขาอิจฉาน้องชาย

kháw ìtchǎa nɔ́ɔŋchaay

อดีตนายกรัฐมนตรี

adìit naayók rátthàmontrii

ธนาคารญี่ปุ่นคิดค่าธรรมเนียมเอทีเอ็มแพงมาก

thanakaan yîipùn khít khâa thamniam eethiiem phɛɛŋ mâak

อยู่ริมถนน

yùu rim thanǒn

รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ

ráp khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm aray dii kh

รับสภาพ

ráp saphâap

การชี้เท้าไปทางคนอื่นเป็นการเสียมารยาท

kaan chíi tháaw pay thaaŋ khon ʉ̀ʉn pen kaan sǐa maaráyâat

เวลากินส้มตำ ใช้ส้อมสะดวกกว่าใช้ช้อน

weelaa kin sômtam cháy sɔ̂ɔm sàdùak kwàa cháy chɔ́ɔn

ฉันบอกเลยว่า กาก!

chán bɔ̀ɔk ləəy wâa kàak!

ญาติห่างๆ

yâat hàŋ hàaŋ

เขาถูกส่งมาทำงานที่นี่แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้องอยู่กี่ปี

kháw thùuk sòŋ maa thamŋaan thîi nîi tɛ̀ɛ mây dây kamnòt wâa tɔ̂ŋ yùu kìi pii

คนไทยไม่มีวัฒนธรรมการดื่มชาฝรั่ง

khon thay mây mii wátthanátham kaan dʉ̀ʉm chaa faràŋ

เขาอาจจะนอกใจฉัน

kháw àat cà nɔ̂ɔk cay chán

ชาวเขามีหลายเผ่า

chaaw khǎw mii lǎay phàw

แว่นตากรอบใหญ่กำลังเป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่น

wɛ̂n taa krɔ̀ɔp yày kamlaŋ pen thîi níyom nay mùu way rûn

ที่เมืองไทยอากาศร้อน คนเลยนิยมใส่เสื้อเชิ้ตแขนสั้น

thîi mʉaŋ thay aakàat rɔ́ɔn khon ləəy níyom sày sʉ̂achə́ət khɛ̌ɛn sân

แม้แต่เด็กก็ยังรู้

mɛ́ɛ tɛ̀ɛ dèk kɔ̂ yaŋ rúu

อย่าทำให้ฉันใจสั่น

yàa tham hây chán cay sàn

ท่าทางฝนจะตก

thâa thaaŋ fǒn ca tòk

มีดบาดนิ้ว

mîit bàat níw

ที่เตือนก็เพราะเป็นห่วงเธอ

thîi tʉan kɔ̂ phrɔ́ pen hùaŋ thəə

"ไหว้" คือการพนมมือตรงหน้าอก แล้วก้มศีรษะลง

"wâay" khʉʉ kaan phanom mʉʉ troŋ nâaòk lɛ́ɛw kôm sǐisa loŋ

ฉันเห็นสองคนนั้นเดินควงแขนกัน

chán hěn sɔ̌ɔŋ khon nán dəən khwaŋ khɛ̌ɛn kan

ควงภรรยา

khwaŋ phanrayaa