ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ทาบคีย์การ์ดเพื่อกดปุ่มลิฟต์ thâap khii káad phʉ̂a kòt pùm líf |
||||||||||||||||||||||||
| エレベータのボタンを押すためにカードをあててください | ||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ผมว่าเขาไม่อยากไปมากกว่า | phǒm wâa kháw mây yàak pay mâak kwàa |
| โมโหสิ ทำไมจะไม่โมโห | moohǒo sì thammay cà mây moohǒo |
| เหนื่อยเปล่าๆ | nʉ̀ay plàaw plàaw |
| รู้ได้ยังไง | rúu dâay yaŋŋay |
| ทางบ้านบังคับกลับ 10 ทุ่มค่ะ | thaaŋ bâan baŋkháp klàp sìi thûm kh |
| นั่งลงได้แล้ว | nâŋ loŋ dây lɛ́ɛw |
| ใช้ 3G ได้เฉพาะแถวสยาม | cháy sǎam jii dâay chaphɔ́ thɛ̌ɛw sayǎam |
| หิวจนจะตายอยู่แล้ว | hǐw con cà taay yùu lɛ́ɛw |
| อธิษฐานกับดาวว่าฝนจะไม่ตก | athítthǎan kàp daaw wâa fǒn cà mây tòk |
| ชงกาแฟให้แม่ | choŋ kaafɛɛ hây mɛ̂ɛ |
| ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น | mây kìaw kàp rʉ̂aŋ nán |
| บางทีเล่นเปียโนบางทีเล่นไวโอลิน | baaŋ thii lên pianoo baaŋ thii lên wayoolin |
| ตัดเล็บ | tàt lép |
| ถูกยุงกัด | thùuk yuŋ kàt |
| หมอกลง | mɔ̀ɔk loŋ |
| ขอดูเมนูหน่อยครับ | khɔ̌ɔ duu meenuu nɔ̀y khráp |
| ไม่ได้ตอบคำถามนั้นทันทีทันใด | mây dây tɔ̀ɔp khamthǎam nán than thii than day |
| อายุเกิน 20 ปี | aayú kəən yîisìp pii |
| ตกเครื่องบิน | tòk khrʉ̂aŋbin |
| ไอจีล่ม | ay cii lôm |
| ดูผู้หญิงคนนั้นสิ เด็ดมาก! | duu phûuyǐŋ khon nán sì dèt mâak! |
| ไวรัสสายพันธุ์ใหม่ | wayrás sǎayphan mày |
| ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะค่ะ | fàak nʉ́a fàak tua dûay nâ khâ |
| ขอให้ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน | khɔ̌ɔ hây pràsòp khwaam sǎmrèt nay nâa thîi kaan ŋaan |
| เผลอทำกระเป๋าสตางค์ตกลง | phlə̌ə tham kràpǎw sataaŋ tòk loŋ |
| แม่บังคับลูกให้ทานผัก | mɛ̂ɛ baŋkháp lûuk hây thaan phàk |
| เมาไม่ขับ | maw mây khàp |
| เวลาไปเที่ยวที่ต่างประเทศผมก็จะพึ่งแฟนทุกครั้ง | weelaa pay thîaw thîi tàaŋ prathêet phǒm kɔ̂ cà phʉ̂ŋ fɛɛn thúk khráŋ |
| เขาพูดแบบนี้แสดงว่าไม่เห็นด้วย | kháw phûut bɛ̀ɛp níi sadɛɛŋ wâa mây hěn dûay |
| การชี้เท้าไปทางคนอื่นเป็นการเสียมารยาท | kaan chíi tháaw pay thaaŋ khon ʉ̀ʉn pen kaan sǐa maaráyâat |