ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น mây kìaw kàp rʉ̂aŋ nán |
|||||||||||||||
| その話とは関係ないよ | |||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| บอกเขาเท่านั้น | bɔ̀ɔk kháw thâwnán |
| พูดเล่นใช่ไหม | phûut lên chây máy |
| ไปขอวีซ่า | pay khɔ̌ɔ wiisâa |
| บางทีเล่นเปียโนบางทีเล่นไวโอลิน | baaŋ thii lên pianoo baaŋ thii lên wayoolin |
| แค่นี้นะ | khɛ̂ɛ níi ná |
| เราออกจากบ้านพร้อมกัน | raw ɔ̀ɔk càak bâan phrɔ́ɔm kan |
| ใบไม้ผลิ | bay máay phlì |
| ถูกยุงกัด | thùuk yuŋ kàt |
| ฝากเงินที่ธนาคาร | fàak ŋən thîi thanaakhaan |
| ถอดปลั๊ก | thɔ̀ɔt plák |
| ขอใบเสร็จด้วยนะคะ | khɔ̌ɔ baysèt dûay ná khâ |
| เหล็กเป็นโลหะอย่างหนึ่ง | lèk pen loohà yàaŋ nʉ̀ŋ |
| พูดกันตรงๆต่อหน้า | phûut kan troŋ troŋ tɔ̀ɔ nâa |
| อยากได้นาฬิกาที่หน้าปัดเป็นภาษาไทย | yàak dâay naalikaa thîi nâa pàt pen phaasǎa thay |
| ตกเครื่องบิน | tòk khrʉ̂aŋbin |
| ปฏิบัติราชการ | patìbàt râatchakaan |
| เอากาแฟอีกไหมคะ | ไม่เป็นไรครับ | aw kaafɛɛ ìik máy khá | mây pen ray khráp |
| พิจารณาเป็นรายๆไป | phícaaranaa pen raay raay pay |
| ต้นฟักทอง | tôn fàkthɔɔŋ |
| บรรยากาศเต็มไปด้วยความเศร้าสลด | banyaakàat tem pay dûay khwaan sâw salòt |
| สุขสันต์วันคริสต์มาส | sùksǎn wan khríssamâat |
| ถ้ากดปุ่มนี้ค้างไว้นานๆ ก็จะไปที่หน้าจอไวไฟ | thâa kòt pùm níi kháaŋ wáy nan naan kɔ̂ɔ cà pay thîi nâa cɔɔ wayfay |
| แม่บังคับลูกให้ทานผัก | mɛ̂ɛ baŋkháp lûuk hây thaan phàk |
| ถูกตัวกัน | thùuk tua kan |
| หายใจเกือบไม่ทัน | hǎay cay kʉ̀ap mây than |
| เลื่อนตำแหน่ง | lʉ̂an tamnɛ̀ŋ |
| หากท่านไม่พอใจ เรายินดีคืนเงิน | hàak thân mây phɔɔ cay raw yindii khʉʉn ŋən |
| ฉันชอบสูดอากาศบริสุทธิ์ในยามเช้า | chán chɔ̂ɔp sùut aakàat bɔɔrisùt nay yaam cháaw |
| ในที่สุดก็ซื้อนาฬิกาที่หมายตาไว้จนได้ | nay thîi sùt kɔ̂ sʉ́ʉ naalikaa thîi mǎay taa wáy con dây |
| ประเทศญี่ปุ่นตั้งอยู่ในภูมิภาคเอเชียตะวันออก | prathêet yîipùn tâŋ yùu nay phuumíphâak eechia tawan ɔ̀ɔk |