ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
หากท่านไม่พอใจ เรายินดีคืนเงิน hàak thân mây phɔɔ cay raw yindii khʉʉn ŋən |
||||||||||||||||||||||||||||||
| 満足して頂けなかった場合は、返金いたします | ||||||||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| งานดิฉันยังค้างอยู่ | ŋaan dìchán yaŋ kháaŋ yùu |
| ไม่ว่าชอบกินผักหรือไม่ชอบผมก็ต้องกิน | mây wâa chɔ̂ɔp kin phàk rʉ̌ʉ mây chɔ̂ɔp phǒm kɔ̂ tɔ̂ŋ kin |
| แกะปู | kɛ̀ puu |
| เวลากินส้มตำ ใช้ส้อมสะดวกกว่าใช้ช้อน | weelaa kin sômtam cháy sɔ̂ɔm sàdùak kwàa cháy chɔ́ɔn |
| ท่าทางฝนจะตก | thâa thaaŋ fǒn ca tòk |
| กูเกิ้ลแบบใหม่ หาอะไรก็ไม่เจอ รู้สึกเซ็งมาก | kuukə̂n bɛ̀ɛp mày hǎa aray kɔ̂ mây cəə rúusʉ̀k seŋ mâak |
| ยื่นมือ | yʉ̂ʉn mʉʉ |
| นักเรียนแย่งกันตอบคำถามของคุณครู | nákrian yɛ̂ɛŋ kan tɔ̀ɔp kham thǎam khɔ̌ɔŋ khun khruu |
| ดิฉันเป็นคนไทยเชื้อสายจีนค่ะ | dichán pen khon thay chʉ́a sǎay ciin khâ |
| ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานที่ได้รับรางวัลปีก่อน | phâapphayon rʉ̂aŋ níi pen phǒn ŋaan thîi dây ráp raaŋwan pii kɔ̀ɔn |
| อ่านหนังสือพิมพ์คร่าวๆ | àan nǎŋsʉ̌ʉphim khrâw khrâaw |
| ผมไม่ใช่ไทยแท้ๆ | phǒm mây chây thay thɛ́ɛ thɛ́ɛ |
| คู่รักที่พรากจากกันมานาน | khûu rák thîi phrâak càak kan maa naan |
| ฉันทำแก้วตก แต่โชคดีที่ไม่แตก | chǎn tham kɛ̂ɛw tòk tɛ̀ɛ chôok dii thîi mây tɛ̀ɛk |
| พ่อกับแม่พากันไปตลาด | phɔ̂ɔ kàp mɛ̂ɛ phaa kan pay talàat |
| ฝังดิน | fǎŋ din |
| เด็กๆเดี๋ยวก็นั่งเดี๋ยวก็ยืน | dèk dèk dǐaw kɔ̂ nâŋ dǐaw kɔ̂ yʉʉn |
| เด็กๆยังไม่ประสีประสาอะไร | dèk dèk yaŋ mây pràsǐi pràsǎa aray |
| การอบรมสั่งสอนของพ่อแม่มีผลต่อนิสัยของลูก | kaan òprom sàŋ sɔ̌ɔn khɔ̌ɔŋ phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ mii phǒn tɔ̀ɔ nísǎy khɔ̌ɔŋ lûuk |
| ในกรณีที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องขอโทษเสียก่อน | nay kɔranii thîi lìik lîaŋ mây dâay tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ thôot sǐa kɔ̀ɔn |
| ฝนไม่น่าตกเลย | fǒn mây nâa tòk ləəy |
| เขาตัวสูงดูโดดเด่นกว่าคนอื่น | kháw tua sǔuŋ duu dòot dèn kwàa khon ʉ̀ʉn |
| ตั้งแต่จำความได้ | tâŋtɛ̀ɛ cam khwaam dây |
| เลิกรากับเขาหรือยัง | lə̂ək raa kàp kháw rʉ̌ʉ yaŋ |
| ผิดวินัยจราจร | phìt wínay caraacɔɔn |
| หยั่งเสียง | yàŋ sǐaŋ |
| เขาดีใจมากเมื่อรู้เรื่องนี้ | kháw diicay mâak mʉ̂a rúu rʉ̂aŋ níi |
| นี่คือกระเป๋าผม | nîi khʉʉ kràpǎw phǒm |
| สอบตก | sɔ̀ɔp tòk |
| แต่งตัวขึ้น | tɛ̀ŋ tua khʉ̂n |