ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
พ่อกับแม่พากันไปตลาด phɔ̂ɔ kàp mɛ̂ɛ phaa kan pay talàat |
|||||||||||||||||||||
| 父と母は一緒に市場に行く | |||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ทุ่นแรงทุ่นเวลา | thûn rɛɛŋ thûn weelaa |
| ใช้สวิงช้อนกุ้ง | cháy sawǐŋ chɔ́ɔn kûŋ |
| ฐานะเศรษฐกิจมั่นคง | thǎaná sèethakìt mân khoŋ |
| ที่สถิตของพระภูมิ | thîi sathìt khɔ̌ɔŋ phráphuum |
| ดำเนินงาน | damnəən ŋaan |
| พ้นจากการเป็นทหารแล้ว | phón càak kaan pen thahǎan lɛ́ɛw |
| รับคำสั่ง | ráp kham sàŋ |
| ใส่เสื้อตัวนี้อยู่ได้ เชยจะตาย | sày sʉ̂a tua níi yùu dâay chəəy cà taay |
| ลูกชายคนหัวปีของผม | lûuk chaay khon hǔa pii khɔ̌ɔŋ phǒm |
| มีปัญหาสังคมเป็นเรื่องที่เป็นไปตามธรรมชาติ | mii panhǎa sǎŋkhom pen rʉ̂aŋ thîi pen pay taam thammachâat |
| การอบรมสั่งสอนของพ่อแม่มีผลต่อนิสัยของลูก | kaan òprom sàŋ sɔ̌ɔn khɔ̌ɔŋ phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ mii phǒn tɔ̀ɔ nísǎy khɔ̌ɔŋ lûuk |
| รูดซิปขึ้น | rûut síp khʉ̂n |
| เสียแรงที่ไว้ใจ | sǐa rɛɛŋ thîi wáy cay |
| ดึกป่านนี้ | dʉ̀k pàan níi |
| คิดไม่ถึงว่าสองคนนั้นแต่งงานแล้ว | khít mây thʉ̌ŋ wâa sɔ̌ɔŋ khon nán tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw |
| ฆ่าตัดตอน | khâa tàt tɔɔn |
| ในขั้นต้นนี้ยังไม่ต้องใช้เทอร์โมมิเตอร์ก็ได้ | nay khân tôn níi yaŋ mây tɔ̂ŋ cháy thəəmoomítə̂ə kɔ̂ dây |
| แสร้งว่าไม่เป็นอะไร | sɛ̂ɛŋ wâa mây pen aray |
| ไปไม่ถูก | pay mây thùuk |
| หมุนเงินไม่ทัน | mǔn ŋən mây than |
| ลองทายดูสิ | lɔɔŋ thaay duu sì |
| จะไปญี่ปุ่นเมื่อเรียนจบ | cà pay yîipùn mʉ̂a rian còp |
| เขาพูดภาษาไทยไม่เก่งเท่าไร | kháw phûut phaasǎa thay mây kèŋ thâwray |
| ผมกับเขาอายุเท่ากัน | phǒm kàp kháw aayú thâw kan |
| คุณน่าจะไปครับ | khun nâa cà pay khráp |
| ผิวบาง | phǐw baaŋ |
| ดูดีๆ | duu di dii |
| ช่างผม | châaŋ phǒm |
| ไฟดับ มองอะไรไม่เห็นเลย | fay dàp mɔɔŋ aray mây hěn ləəy |
| จัดโต๊ะให้เรียบร้อย | càt tó hây rîaprɔ́ɔy |