ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
อดีตเป็นเครื่องบ่งชี้อนาคต adìit pen khrʉ̂aŋ bòŋ chíi anaakhót |
||||||||||||||||||
| 過去は未来を指し示すもの | ||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| วัดชีพจร | wát chîipphacɔɔn |
| แจ้งตำรวจ | cɛ̂ɛŋ tamrùat |
| เท่าที่รู้เขาจะแสดงความรู้สึกเวลาโกรธ | thâw thîi rúu kháw cà sadɛɛŋ khwaam rúusʉ̀k weelaa kròot |
| ร้อยละ ๔๐ ของประชาชน | rɔ́ɔy lá sìi sìp khɔ̌ɔŋ pràchaachon |
| มานี่เลย | maa nîi ləəy |
| เคี้ยวหมากฝรั่ง | khíaw màak faràŋ |
| แนะนำร้านอาหารดีๆให้หน่อย | nɛ́nam ráan aahǎan dii dii hây nòy |
| ใช้ 3G ได้เฉพาะแถวสยาม | cháy sǎam jii dâay chaphɔ́ thɛ̌ɛw sayǎam |
| ซาวข้าว | saaw khâaw |
| เคยไปหลายครั้งแล้ว | khəəy pay lǎay khráŋ lɛ́ɛw |
| ไปหาหมอ | pay hǎa mɔ̌ɔ |
| คุณดูสดชื่นดีนะ | khun duu sòt chʉ̂ʉn dii ná |
| ผมชื่อ A จากบริษัท B ครับ | phǒm chʉ̂ʉ A càak bɔɔrisàt B khráp |
| ใบไม้ผลิ | bay máay phlì |
| วัดความดันโลหิต | wát khwaam dan loohìt |
| แม่น้ำโขงไหลผ่านแนวชายแดนไทยและลาว | mɛ̂ɛ náam khǒoŋ lǎy phàan nɛɛw chaay dɛɛn thay lɛ́ laaw |
| "ไม่เป็นไร" เขาว่าพลางก็โจนลงน้ำ | "mây pen ray" kháw wâa phlaaŋ kɔ̂ɔ coon loŋ náam |
| มีประสบการณ์มาก | mii pràsòpkaan mâak |
| รอชะเง้อ | rɔɔ cháŋə́ə |
| นับจำนวนคน | náp camnuan khon |
| จริงเหรอ | ciŋ rə̌ə |
| แก้ดวง | kɛ̂ɛ duaŋ |
| อาหารชาววัง | aahǎan chaawwaŋ |
| มั่งมีศรีสุข | mâŋ mii sǐi sùk |
| ลบ 2 องศา | lóp sɔ̌ɔŋ oŋsǎa |
| แม่บังคับลูกให้ทานผัก | mɛ̂ɛ baŋkháp lûuk hây thaan phàk |
| เมาไม่ขับ | maw mây khàp |
| เวลาไปเที่ยวที่ต่างประเทศผมก็จะพึ่งแฟนทุกครั้ง | weelaa pay thîaw thîi tàaŋ prathêet phǒm kɔ̂ cà phʉ̂ŋ fɛɛn thúk khráŋ |
| เขาพูดแบบนี้แสดงว่าไม่เห็นด้วย | kháw phûut bɛ̀ɛp níi sadɛɛŋ wâa mây hěn dûay |
| การชี้เท้าไปทางคนอื่นเป็นการเสียมารยาท | kaan chíi tháaw pay thaaŋ khon ʉ̀ʉn pen kaan sǐa maaráyâat |