ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
อย่าตื่นไวรัสเมอร์ส yàa tʉ̀ʉn wayrát mə́əs |
|||||||||||||||
| MERSウイルスに対し取り乱さないで | |||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ใช้เคียวเก็บเกี่ยวข้าว | cháy khiaw kèp kìaw khâaw |
| เขาเป็นนักธุรกิจมีชื่อคนหนึ่งในกรุงเทพฯ | kháw pen nák thulákìt mii chʉ̂ʉ khon nʉ̀ŋ nay kruŋthêep |
| เข้าห้องน้ำ | khâw hɔ̂ŋ náam |
| จากบ้านฉันไปโรงเรียนนั่งรถเมล์แค่สองป้าย | càak bâan chán pay rooŋ rian nâŋ rót mee khɛ̂ɛ sɔ̌ɔŋ pâay |
| ไว้มาดูใหม่ค่ะ | wáy maa duu mày khá |
| เจ้าของโรงงานทำเป็นมองไม่เห็นปัญหานี้ | câw khɔ̌ɔŋ rooŋŋaan tham pen mɔɔŋ mây hěn panhǎa níi |
| จดลิขสิทธิ์ | còt líkkhasìt |
| ซอสถั่วเหลืองเป็นเครื่องปรุงที่ขาดไม่ได้สำหรับอาหารญี่ปุ่น | sɔ́ɔt thùa lʉ̌aŋ pen khrʉ̂aŋ pruŋ thîi khàat mây dây sǎmràp aahǎan yîipùn |
| ผลเลือดบวก | phǒn lʉ̂at bùak |
| ความลับรั่วไหล | khwaam láp rûa lǎy |
| บินไปเชียงใหม่ | bin pay chiaŋmày |
| รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ | ráp khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm aray dii kh |
| กูเกิ้ลแบบใหม่ หาอะไรก็ไม่เจอ รู้สึกเซ็งมาก | kuukə̂n bɛ̀ɛp mày hǎa aray kɔ̂ mây cəə rúusʉ̀k seŋ mâak |
| ว่าแล้วเชียว! | wâa lɛ́ɛw chiaw! |
| ได้รับอิทธิพลจากแฟชั่นตะวันตก | dây ráp ìtthíphon càak fɛɛchân tawan tòk |
| ยกตัวอย่าง | yók tua yàaŋ |
| ประเทศญี่ปุ่นตั้งอยู่ในภูมิภาคเอเชียตะวันออก | prathêet yîipùn tâŋ yùu nay phuumíphâak eechia tawan ɔ̀ɔk |
| พิธีขอฝน | phíthii khɔ̌ɔ fǒn |
| เหยียบคันเร่งให้มิด | yìap khan rêŋ hây mít |
| ความคิดเห็นแตกต่างกัน | khwaam khít hěn tɛ̀ɛk tàaŋ kan |
| ใส่เสื้อตัวนี้อยู่ได้ เชยจะตาย | sày sʉ̂a tua níi yùu dâay chəəy cà taay |
| หินถล่ม | hǐn thalòm |
| การจ้างงานไม่เป็นธรรม | kaan câaŋ ŋaan mây pen tham |
| นึกอยู่แล้วว่าเขาต้องมา | nʉ́k yùu lɛ́ɛw wâa kháw tɔ̂ŋ maa |
| เขาตัวสูงดูโดดเด่นกว่าคนอื่น | kháw tua sǔuŋ duu dòot dèn kwàa khon ʉ̀ʉn |
| แดดอันแรงกล้า | dɛ̀ɛt àn rɛɛŋ klâa |
| ลักลอบเข้าเมืองไทย | lák lɔ̂ɔp khâw mʉaŋ thay |
| เรื่องของฝน ช่วยไม่ได้นะ | rʉ̂aŋ khɔ̌ɔŋ fǒn chûay mây dâay ná |
| สรรพนามบุรุษที่ 1 | sàpphanaam bùrùt thîi nʉ̀ŋ |
| ปูที่นอน | puu thîi nɔɔn |