ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ทุ่มงบลงอีสานมากสุด 2 แสนล้าน thûm ŋóp loŋ iisǎan mâak sùt sɔ̌ɔŋ sɛ̌ɛn láan |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| イサーンに最大2,000億の予算をつぎ込む | |||||||||||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ยุ่งแต่เรื่องงาน | yûŋ tɛ̀ɛ rʉ̂aŋ ŋaan |
| ผมเคยเรียนภาษาไทยมาบ้างแล้วที่ประเทศญี่ปุ่นครับ | phǒm khəəy rian phaasǎa thay maa bâaŋ lɛ́ɛw thîi pràthêet yîipùn khráp |
| ผมพูดภาษาไทยสู้เขาไม่ได้ | phǒm phûut phaasǎa thay sûu kháw mây dây |
| คุยโทรศัพท์กับเขา | khuy thoorasàp kàp kháw |
| ถ่ายรูปขึ้น | thàay rûup khʉ̂n |
| ผมติดโรคจากเขา | phǒm tìt rôok càak kháw |
| ญัตติผ่าน | yáttì phàan |
| อากาศและน้ำเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับมนุษย์ | aakàat lɛ́ náam pen sìŋ cam pen sǎmràp manút |
| ไขปริศนา | khǎy prítsanaa |
| ไม่ใช่หนูกบทำ พี่แมวต่างหาก | mây chây nǔu kòp tham phîi mɛɛw tàaŋhàak |
| คุณพ่อคุณดูท่าทางดุจัง | khun phɔ̂ɔ khun duu thâa thaaŋ dù caŋ |
| รับสภาพ | ráp saphâap |
| วางแผนครอบครัว | waaŋ phɛ̌ɛn khrɔ̂ɔp khrua |
| น่ากินเชียว! | nâa kin chiaw! |
| ขอโทษนะ ที่ลากเธอเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย | khɔ̌ɔthôot ná thîi lâak thəə khâw maa kìaw kàp rʉ̂aŋ níi dûay |
| ผู้ใหญ่ต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเด็ก | phûu yày tɔ̂ŋ pen tua yàaŋ thîi dii hây kàp dèk |
| ผมเป็นไข้หวัดใหญ่ | phǒm pen khây wàt yày |
| เขากินเหล้าเก่ง | kháw kin lâw kèŋ |
| วันอาทิตย์คนโดยมากว่าง | wan aathít khon dooy mâak wâaŋ |
| สุขภาพทรุดโทรม | sùkkhaphâap sút soom |
| ตกใจสุดขีด | tòkcay sùt khìit |
| หิมะถล่ม | hìmá thalòm |
| เรื่องนี้ไม่สู้จะมีปัญหามากนัก | rʉ̂aŋ níi mây sûu cà mii panhǎa mâak nák |
| ฝนตกทีไรไฟดับทุกที | fǒn tòk thiiray fay dàp thúk thii |
| ม็อบไปคล้องโซ่ไม่ให้เจ้าหน้าที่กกต.เข้าไปปฏิบัติงาน | mɔ́p pay khlɔ́ɔŋ sôo mây hây câw nâa thîi kɔɔ kɔɔ tɔɔ khâw pay patìbàt ŋaan |
| มีเวลาเหลือเฟือ | mii weelaa lʉ̌afʉa |
| ทำไมคุณนิ่งนอนใจอยู่ได้ | thammay khun nîŋ nɔɔn cay yùu dây |
| อากาศชักแปรปรวน | aakàat chák prɛɛ pruan |
| ความรักนั้นสุดท้ายแล้วก็เป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน | khwaam rák nán sùttháay lɛ́ɛw kɔ̂ pen khɛ̂ɛ rʉ̂aŋ phə́ə fǎn |
| คุณละครับ | khun lá khráp |