BACK
ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|
5 yuè 月 3 rì 日 ， měi guó sī fǎ bù 美国司法部 jǐ yǔ 给予 le 了 dé yì zhì yín háng 德意志银行 （ DB ） yí gè 一个 yán zhòng 严重 de 的 mín shì sù sòng 民事诉讼 ， shēng chēng 声称 gāi 该 yín háng 银行 huǎng bào 谎报 le 了 àn jiē 按揭 dǐ yā 抵押 fēng xiǎn 风险 ， jí 即 ： gāi 该 yín háng 银行 qí xià 旗下 yī 一 zǐ gōng sī 子公司 chéng gōng 成功 qiān shǔ 签署 le 了 měi guó 美国 guó jiā 国家 lián bāng 联邦 zhù fáng 住房 guǎn lǐ jú 管理局 bǎo xiǎn 保险 。 |
| claiming the bank lied about the risk in mortgages that a subsidiary endorsed as qualifying for Federal Housing Administration insurance. |
| ประโยคภาษาจีน |
|
[ CDATA [ > ， yǐ biàn 以便 xù liè 序列 zhōng 中 zuì hòu 最后 de 的 > yuǎn lí 远离 zhè xiē 这些 zhōng kuò hào 中括号 。 |
|
“ yǐ qián 以前 ， tā men 他们 shēng chēng 声称 ， rú guǒ 如果 tā men 他们 xiū gǎi 修改 duì 对 zhèng fǔ 政府 de 的 píng jí 评级 ， bì rán 必然 yě 也 huì 会 jiàng dī 降低 duì 对 yì xiē 一些 bǎo xiǎn gōng sī 保险公司 de 的 yù qī 预期 ， yīn wèi 因为 zhè xiē 这些 gōng sī 公司 dōu 都 chí yǒu 持有 dà liàng 大量 de 的 zhèng fǔ 政府 gōng zhài 公债 。 |
|
“ xí hàn 席汉 cán jí 残疾 liáng biǎo 量表 ” zhǔ yào 主要 héng liáng 衡量 de 的 shì 是 yì yù 抑郁 duì 对 gè rén 个人 chǔ lǐ 处理 qīn yǒu 亲友 guān xi 关系 de 的 néng lì 能力 yǐ jí 以及 zài jiā 在家 tíng 庭 、 gōng zuò 工作 hé 和 xué xiào 学校 zhòng dì 中的 biǎo xiàn 表现 suǒ 所 zào chéng 造成 de 的 yǐng xiǎng 影响 。 |
|
“ wù zhì 物质 nǚ hái 女孩 ” pǐn pái 品牌 bù jǐn 不仅 shì yóu 是由 mài dāng nà 麦当娜 hé 和 tā 她 shí jǐ 十几 suì 岁 de 的 nǚ ér 女儿 luó dé sī 罗德丝 cān yù 参与 shè jì 设计 ， ér qiě 而且 yóu 由 《 fēi wén 绯闻 nǚ hái 女孩 》 zhǔ yǎn 主演 zhī yī 之一 hé 和 yáo gǔn 摇滚 shì yè 事业 gāng gang 刚刚 qǐ bù 起步 de 的 tài lè 泰勒 · mó sēn 摩森 dài yán 代言 。 |
|
《 wán měi 完美 fēng bào 风暴 》 hé 和 《 tiě dá ní hào 铁达尼号 》 zhòng dì 中的 tè jì 特技 xiào guǒ 效果 dōu 都 shì yóu 是由 tú xíng 图形 gōng zuò zhàn 工作站 zhì zuò 制作 chū lái 出来 de 的 。 |
|
shàng gè yuè 上个月 30 hào 号 ， guǎng zhōu 广州 de 的 huá nán 华南 yī kē dà xué 医科大学 shòu yī 兽医 xué yuàn 学院 qín lèi 禽类 jí bìng 疾病 kāi fàng 开放 shí yàn shì 实验室 bào gào 报告 ， gāi 该 shí yàn shì 实验室 dú lì 独立 jìn xíng 进行 le 了 duì 对 jīn sī 金丝 táo 桃 sù 素 de 的 cè shì 测试 ， bìng 并 kěn dìng 肯定 le 了 qí 其 xiào néng 效能 。 |
|
tā zhǐ 他指 chū 出 ， liǎo jiě 了解 yá chǐ 牙齿 hé 和 dà nǎo 大脑 zhī jiān 之间 de 的 lù jìng 路径 kě néng 可能 bāng zhù 帮助 yán jiū rén yuán 研究人员 zhǎo dào 找到 gèng wéi 更为 lǐ xiǎng 理想 de 的 zhì liáo shǒu duàn 治疗手段 ， yòng yǐ 用以 duì kàng 对抗 zhù yá 蛀牙 huò 或 gǎn rǎn 感染 dǎo zhì 导致 de 的 jù liè 剧烈 yá tòng 牙痛 yǐ jí 以及 màn xìng 慢性 yá bìng 牙病 。 |
|
zuō fang 作坊 lǐ miàn 里面 ， qiáng bì 墙壁 hái 还 méi yǒu 没有 wán gōng 完工 ， dì miàn 地面 yě 也 méi yǒu 没有 gǎo 搞 píng 平 ， dàn shì 但是 yǐ jīng 已经 yǒu le 有了 zú gòu 足够 de 的 kōng jiān 空间 qù 去 jià shè 架设 yí gè 一个 gōng zuò 工作 píng tái 平台 hé 和 yì xiē 一些 yì bān 一般 de 的 jī qì 机器 gōng jù 工具 。 |
|
zài 在 《 mó jiè 魔戒 》 lǐ 里 nà 那 yǎn huā liáo luàn 眼花缭乱 de 的 pāi shè 拍摄 jì shù 技术 xiǎn rán 显然 yǐ jīng 已经 dào liǎo 到了 yí gè 一个 xīn 新 de 的 shuǐ píng 水平 ， zhè cì 这次 de 的 rén wù 人物 de 的 miàn bù biǎo qíng 面部表情 gèng wéi 更为 xì nì 细腻 。 |
|
fù 富 sāi lì 塞利 huà 画 zhōng 中 jī ròu 肌肉 jiē shí 结实 de 的 chāo jí 超级 yīng xióng 英雄 hé 和 hán bāo yù fàng 含苞欲放 de 的 měi lì 美丽 shào nǚ 少女 ， yóu qí shì 尤其是 qǔ cái 取材 yú 于 《 zhòng xià yè zhī mèng 仲夏夜之梦 》 de 的 tài tǎn 泰坦 ní yà 尼亚 ， mó hu 模糊 de 的 sè qíng 色情 miáo huì 描绘 ràng 让 rén 人 duō shǎo 多少 yǒu xiē 有些 xīn huāng yì luàn 心慌意乱 。 |
|
wǒ men 我们 xī wàng 希望 ér qiě 而且 xiāng xìn 相信 ， shàng hǎi 上海 huì 会 shǐ 使 měi yī 每一 wèi 位 lǚ yóu zhě 旅游者 liú lián wàng fǎn 流连忘返 ， “ lè bù sī shǔ 乐不思蜀 ” ， gěi 给 měi yī 每一 wèi 位 lǚ yóu zhě 旅游者 liú xià 留下 le 了 měi hǎo 美好 de 的 huí yì 回忆 。 |
|
zuì hòu 最后 dān ní ěr 丹尼尔 shuō 说 ， “ jì de 记得 nǐ men 你们 gěi 给 wǒ de 我的 shǒu zhuó 手镯 ma 吗 ？ |
|
yóu yú 由于 nín 您 dì yī cì 第一次 yùn xíng 运行 zhè ge 这个 yīng yòng chéng xù 应用程序 shí 时 shēng chéng 生成 de 的 mì 秘 yuè 钥 de 的 yuán yīn 原因 ， shū chū 输出 de 的 shù jù 数据 kě néng 可能 yǒu suǒ bù tóng 有所不同 。 |
|
huà yīn 话音 wèi 未 luò 落 ， kěn 肯 · lā sēn 拉森 xuán jí 旋即 tiào 跳 shàng 上 le 了 zhōng yāng 中央 wǔ tái 舞台 ， zhè lǐ 这里 zhèng zài 正在 jǔ xíng 举行 yī 一 cháng 场 bié kāi shēng miàn 别开生面 de 的 tàn suǒ 探索 tài kōng 太空 zhǎn 展 。 |
|
yí gè 一个 lì wài 例外 shì 是 gé mìng gē qǔ 革命歌曲 “ dōng fāng hóng 东方红 ” ， gē 歌 zhōng 中 chàng dào 唱道 “ máo zhǔ xí 毛主席 wéi rén 为人 mín 民 móu 谋 xìng fú 幸福 。 ” |
|
" bú yào jǐn 不要紧 ， " jǐng chá 警察 huí dá 回答 dào 道 ， " bǎ 把 nǐ de 你的 liǎng gè 两个 biàn shì 便士 yòng 用 shuāng shǒu 双手 wǔ 捂 zhe 着 ； xiàn zài 现在 shǐ jìn 使劲 bǎ 把 tā men 它们 kǎ tà kǎ tà 咔嗒咔嗒 de 地 yáo 摇 chū 出 shēng yīn 声音 lái 来 。 " |
|
" tā 他 sī cǔn 思忖 zhe 着 yào shi 要是 méi yǒu 没有 zhè xiē 这些 hái zi 孩子 , jiāng lái 将来 yòu 又 rú hé 如何 . " |
|
" quán qiú 全球 shé yǎo shāng 蛇咬伤 xíng dòng 行动 " zhèng 正 nǔ lì 努力 zēng jiā 增加 gāo zhì liàng 高质量 kàng 抗 shé dú 蛇毒 xuè qīng 血清 zhì liáo fāng fǎ 治疗方法 de 的 kě 可 huò dé xìng 获得性 ， hé 和 tí gāo 提高 zhēn duì 针对 bìng rén hù lǐ 病人护理 de 的 yī liáo 医疗 péi xùn 培训 。 |
|
" zài 在 cè lüè 策略 hé 和 xì jié 细节 fāng miàn 方面 , tā men 他们 xiǎn rán 显然 hái yǒu 还有 gèng duō 更多 gōng zuò 工作 yào 要 zuò 做 , dàn 但 rú guǒ 如果 fǎ guó 法国 hé 和 dé guó 德国 jiù 就 jì huà 计划 dá chéng 达成 yí zhì 一致 bìng 并 jué dìng 决定 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 shí 时 , jiù 就 yǒu kě néng 有可能 wán chéng 完成 zhuàng jǔ 壮举 , " gài tè nà 盖特纳 shuō 说 . |
|
" jǐn guǎn 尽管 měi yuán 美元 zǒu 走 jiān 坚 , dàn 但 yǐ 以 duō shù 多数 zhǔ yào 主要 huò bì 货币 jì 计 de 的 jīn jià 金价 yī rán 依然 zǒu gāo 走高 , zhè 这 xiǎn shì 显示 chū 出 shì chǎng 市场 duì 对 huáng jīn 黄金 de 的 qiáng jìng 强劲 mǎi 买 xīng 兴 . " UBS běn zhōu 本周 zài 在 yī 一 fèn 份 bào gào 报告 zhōng biǎo 中表 shì 示 . |
|
" wǒ men 我们 shàng wèi 尚未 dù guò 度过 shuāi tuì 衰退 de 的 zuì 最 yán zhòng 严重 jiē duàn 阶段 , " Axelrod biǎo shì 表示 , " wǒ men 我们 hái 还 jiāng 将 jīng lì 经历 yì xiē 一些 fēi cháng 非常 jiān 艰 kùn 困 de 的 shí qī 时期 . dàn 但 wǒ men de 我们的 fāng xiàng 方向 shì 是 zhèng què 正确 de 的 . " |
|
" wǒ 我 rèn wéi 认为 , quán qiú 全球 jǐng kuàng 景况 de 的 fēng xiǎn 风险 xiǎn rán 显然 ràng 让 qíng shì 情势 bǐ 比 wǒ men 我们 yù qī 预期 de 的 lüè 略 xiǎn 显 bú què dìng 不确定 , " tā 他 shuō 说 . " |
|
" jié lā ěr dé 杰拉尔德 dà shēng 大声 shuō 说 ， jiē zhe 接着 ， tā 他 níng shì 凝视 zhe 着 tā 她 de 的 liǎn 脸 ， yòu 又 tū rán 突然 xiǎn de 显得 shí fēn 十分 cí xiáng 慈祥 de 地 bǔ chōng 补充 dào 道 ： “ wǒ 我 hěn 很 nán guò 难过 ， nǚ ér 女儿 。 |
|
" ruò 若 shì chǎng 市场 wéi chí 维持 zài 在 mù qián 目前 de 的 jǐng kuàng 景况 , huò zhě 或者 yǒu suǒ 有所 gǎi shàn 改善 , wǒ men 我们 jiù 就 huì 会 ān rán 安然 dù guò 度过 , " tā 他 shuō 说 . ( wán 完 ) |
|
" mí wǎng 迷惘 de 的 yí dài 一代 " shì 是 zuò jiā 作家 hé 和 shī rén 诗人 gé tè lǔ dé 格特鲁德 · sī tǎn yīn 斯坦因 yòng lái 用来 xíng róng 形容 yì qún 一群 měi guó zuò jiā 美国作家 de 的 shù yǔ 术语 。 |
|
( tàn qì 叹气 ) huò xǔ 或许 wǒ 我 gāi 该 chuān 穿 lán sè 蓝色 de 的 qún zi 裙子 。 |
|
( yì zhù 译注 ： yì wèi 意为 " xié è 邪恶 zhī 之 yǎn 眼 " ) 。 jǐn guǎn 尽管 tā 他 de 的 shēng yīn 声音 méi yǒu 没有 xiǎn chū 显出 qǐ fú 起伏 ， dàn 但 zài 在 lǎng sòng 朗诵 de shí hòu 的时候 ， jīng cháng 经常 huì 会 kàn dào 看到 tā 他 diǎn zhe jiǎo 踮着脚 ， yòng 用 měi kuài 每块 jī ròu 肌肉 hé 和 shén jīng 神经 lái 来 fā shēng 发声 。 |
|
07 - 1984.01 hú nán shěng 湖南省 zhū zhōu 株洲 qiáo liáng chǎng 桥梁厂 zǐ dì 子弟 xué xiào 学校 jiào shī 教师 ； |
|
1010 zhōng huán 中环 diàn 店 shèn zhì 甚至 hái yǒu 还有 zì jǐ 自己 de 的 dú tè 独特 xiāng fēn 香氛 。 |
|
10 rì 日 fā shēng 发生 de 的 shǎn xī 陕西 zǐ zhōu 子洲 shān tǐ 山体 huá pō 滑坡 zāi hài 灾害 de 的 sōu jiù 搜救 gōng zuò 工作 jīn rì 今日 jié shù 结束 ， cǐ cì 此次 shān tǐ 山体 huá pō 滑坡 zāi hài 灾害 gòng 共 zào chéng 造成 27 rén 人 yù nàn 遇难 。 |
|