ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ท่าทางไม่ค่อยมีแรง thâa thaaŋ mây khɔ̂y mii rɛɛŋ |
|||||||||||||||
| 力(元気)があまりない様子 | |||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ที่นิยมกันมากก็มีโดราเอม่อนกะดราก้อนบอล | thîi níyom kan mâak kɔ̂ɔ mii dooraaeemɔ̂ɔn kà dɔraakɔ̂nbɔɔn |
| กำหนดเวลา | kamnòt weelaa |
| อู้งาน | ûu ŋaan |
| ระบายอากาศ | rábaay aakàat |
| อยู่เฉยๆสิ | yùu chə̌y chə̌əy sì |
| ฝันถึงงู | fǎn thʉ̌ŋ ŋuu |
| เอาหัวหอมสักสองกิโล | aw hǔa hɔ̌ɔm sàk sɔ̌ɔŋ kìloo |
| เป็นหวัดลงคอ | pen wàt loŋ khɔɔ |
| ตามที่เขาเล่า | taam thîi kháw lâw |
| ระวังเถอะจะติดเป็นนิสัย | ráwaŋ thə̀ cà tìt pen nísǎy |
| 3 ลบ 1 เท่ากับ 2 | sǎam lóp nʉ̀ŋ thâw kàp sɔ̌ɔŋ |
| ช่วยหน่อย | chûay nɔ̀y |
| เขาจ่ายตังค์เก่ง | kháw càay taŋ kèŋ |
| คิดถูก | khít thùuk |
| รัชกาลที่ 4 ได้โปรดเกล้าฯ ให้สร้างถนนสายแรกในกรุงเทพฯ | rátchakaan thîi sìi dây pròot klâaw hây sâaŋ thanǒn sǎay rɛ̂ɛk nay kruŋthêep |
| ทางบ้านบังคับกลับ 10 ทุ่มค่ะ | thaaŋ bâan baŋkháp klàp sìi thûm kh |
| เปียกน้ำ | pìak náam |
| มาเมืองไทยครั้งแรก | maa mʉaŋ thay khráŋ rɛ̂ɛk |
| ส่งจดหมายไปให้เขา | sòŋ còtmǎay pay hây kháw |
| ผูกเนคไท | phùuk nékthay |
| เช่ารถ | châw rót |
| อาหารยังไม่ครบ | aahǎan yaŋ mây khróp |
| เลยสี่แยกไปแล้วเลี้ยวซ้ายทันทีหน่อยครับ | ləəy sìi yɛ̂ɛk pay lɛ́ɛw líaw sáay than thii nɔ̀y khráp |
| ใส่หมวก | sày mùak |
| น้ำค้างเกิดจากการควบแน่นของไอน้ำบนพื้นผิวของวัตถุ | námkháaŋ kə̀ət càak kaan khûapnɛ̂n khɔ̌ɔŋ ay náam bon phʉ́ʉn phǐw khɔ̌ɔŋ wátthù |
| มอบโล่เชิดชูเกียรติ | mɔ̂ɔp lôo chə̂ət chuu kìat |
| นายกฯ ประกาศเคอร์ฟิว | naayók pràkàat khəəfiw |
| อย่าเพิ่งขยับตัวเลยนั่งพักไปก่อน | yàa phə̂ŋ khayàp tua ləəy nâŋ phák pay kɔ̀ɔn |
| ยังอยู่ระหว่าง | yaŋ yùu ráwàaŋ |
| แม่บังคับลูกให้ทานผัก | mɛ̂ɛ baŋkháp lûuk hây thaan phàk |