ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ด้วยความจนเขาก็เลยไปเป็นโจร dûay khwaam con kháw kɔ̂ ləəy pay pen coon |
||||||||||||||||||||||||
| 貧しさから、彼は強盗に走った | ||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| แฟนอ่อนกว่าผมสามปี | fɛɛn ɔ̀ɔn kwàa phǒm sǎam pii |
| น่าจะตัดผมข้างหน้าให้สั้นกว่านี้หน่อย | nâa cà tàt phǒm khâŋ nâa hây sân kwàa níi nɔ̀y |
| เรียกค่าเสียหาย | rîak khâa sǐa hǎay |
| ใช้เส้น | cháy sên |
| ขอให้มีเพื่อนบ้านดีๆ ก็แล้วกัน | khɔ̌ɔ hây mii phʉ̂an bâan dii dii kɔ̂ lɛ́ɛw kan |
| เขาเป็นนักธุรกิจมีชื่อคนหนึ่งในกรุงเทพฯ | kháw pen nák thulákìt mii chʉ̂ʉ khon nʉ̀ŋ nay kruŋthêep |
| ทุกท่าน โปรดยืนขึ้น | thúk thân pròot yʉʉn khʉ̂n |
| ถนนสายนี้ยาวมาก | thanǒn sǎay níi yaaw mâak |
| ชักหิว | chák hǐw |
| ซอสถั่วเหลืองเป็นเครื่องปรุงที่ขาดไม่ได้สำหรับอาหารญี่ปุ่น | sɔ́ɔt thùa lʉ̌aŋ pen khrʉ̂aŋ pruŋ thîi khàat mây dây sǎmràp aahǎan yîipùn |
| น้ำค้างลง | nám kháaŋ loŋ |
| มองอนาคต | mɔɔŋ anaakhót |
| ไม่ว่าชอบกินผักหรือไม่ชอบผมก็ต้องกิน | mây wâa chɔ̂ɔp kin phàk rʉ̌ʉ mây chɔ̂ɔp phǒm kɔ̂ tɔ̂ŋ kin |
| ที่เตือนก็เพราะเป็นห่วงเธอ | thîi tʉan kɔ̂ phrɔ́ pen hùaŋ thəə |
| ระเบียบอ่อนแอ | rábìap ɔ̀ɔnɛɛ |
| ผมได้รับการอบรมอย่างเข้มงวดจากโรงเรียนนี้ | phǒm dây ráp kaan òp rom yàaŋ khêm ŋûat càak rooŋrian níi |
| ปวดหัวบีบๆ | pùat hǔa bìip bìip |
| มงคลชีวิต 38 ประการ | moŋkhon chiiwít sǎam sìp pɛ̀ɛt pràkaan |
| ไม่เหมือนกันตรงไหน | mây mʉ̌an kan troŋ nǎy |
| วันอาทิตย์คนโดยมากว่าง | wan aathít khon dooy mâak wâaŋ |
| ช้างใช้งาเป็นอาวุธ | cháaŋ cháy ŋaa pen aawút |
| อมปรอท | om prɔ̀ɔt |
| หลอกลวงจากนายหน้าให้เดินทางเข้าไปลักลอบทำงาน | lɔ̀ɔk luaŋ càak naay nâa hây dəən thaaŋ khâw pay lák lɔ̂ɔp thamŋaan |
| วิกฤติกาลขาดน้ำมัน | wíkrìttìkaan khàat námman |
| ขออภัยในความไม่สะดวก | khɔ̌ɔ aphay nay khwaam mây sadùak |
| อย่ามัวแต่ทำงาน | yàa mua tɛ̀ɛ thamŋaan |
| ในกรณีที่คุณติดต่อใครไม่ได้ โทรมาหาผม | nay kɔranii thîi khun tìttɔ̀ɔ khray mây dâay thoo maa hǎa phǒm |
| กินอะไรก็ได้ที่ไม่เผ็ด | kin àray kɔ̂ dây thîi mây phèt |
| ผู้ที่จะยืนอยู่บนจุดสูงสุดได้ก็ย่อมมีเพียงคนเดียว | phûu thîi cà yʉʉn yùu bon cùt sǔuŋ sùt dây kɔ̂ yɔ̂ɔm mii phiaŋ khon diaw |
| ทำเป็นคนไทย | tham pen khon thay |